菲律賓總統府網站:
The President has appointed MECO Chairman Amadeo R. Perez as his personal
representative who will convey his and the Filipino people’s deep regret
and apology to the family of Mr. Hung Shi-chen as well as to the people
of Taiwan over the unfortunate and unintended loss of life.
1. 有授權 Amadeo
2. 菲律賓總統 + 菲律賓人民
作者:
dakkk (我是牛我反芻)
2013-05-15 23:37:00這會是假新聞嗎
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:38:00這個就是他們總統府網頁的聲明喔.(除非你說那是假的)
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:38:00這貼在菲律賓總統府的網站呀，當然是真的。
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:39:00用個personal，故意模糊總統跟個人的身份。
作者: netio (新中間選民) 2013-05-15 23:40:00
用個人的身份 意思就是不代表總統了?XD
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:41:00我們政府是認為他用的是艾奎諾個人的身份，而不是菲總統的身份道歉，所以不接受。
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2013-05-15 23:42:00可是用個人的身份,他就可以做切割了,例如:這是海巡個人行為
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:42:00但是這說法也有點怪.因為他後面有"his and the Filipino
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:42:00這種模糊身份的手法就是賓賓用的無賴手段。
作者:
dakkk (我是牛我反芻)
2013-05-15 23:42:00說實在的 可以模糊接受嗎?
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:43:00people’s deep regret and apology"這部分又有全體之意
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:43:00有他個人，有菲律賓人民，就是沒任何官份的身份。
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2013-05-15 23:43:00以想要漁權談判? 沒門! 就算菲國可能沒想到這一點,有經驗的
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:44:00不.這又另一個問題是這個案件是"代表官方的人的行為"
總統以個人道歉，應該仍算官方道歉吧。畢竟是總統..
畢竟國家元首不可能無緣無故去跟另一個國家人民道歉吧
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:45:00不清楚的就被他唬嚨過去了，認為菲總統道歉了，你台灣怎麼
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:45:00是總統的個人代表.傳達總統與菲菲之遺憾與歉意(我翻這樣
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2013-05-15 23:46:00No! 總統個人道歉,就是以平民身份道歉,想把官方跟這次事件做
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:46:00還不接受。太得理不饒人了吧。可事實上，跟昨天白的說法沒
總統代表=特使=如同皇上親臨..畢竟總統不可能親自跑來 :D
全部用詞是 personal representative
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:47:00不過只能說這種外交文件真的是字字陷阱
削這種人面子等於削賓賓總統面子，台灣鄉民或者覺得削就削吧，但請記得賓賓講洋文的，而且是雙聲道，英文跟
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:47:00就說這詞用得很高明呀，無賴到了極點。
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:48:00只能說不爽歸不爽.不要遷怒就好
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2013-05-15 23:48:00我們要的是 "Official Representative",你個人代表,不等於又
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2013-05-15 23:49:00再吃台灣 "一個中國" 的豆腐嗎? 冷小緯,我在政黑這麼多年,你
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:49:00如果賓賓可接受以官方身份道歉，就不會被打槍後還裝死了
as his personal representative...看到關鍵了
我基本看到這兩個字就皺眉頭，因為我知道台灣人會作文章但這個詞在外交場合上並不少見
作者:
dakkk (我是牛我反芻)
2013-05-15 23:50:00感覺整件事就是想玩馬 希望能反制
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:50:00在這裡就可以模糊呀。
誰叫賓賓先耍無賴，穩穩的第1版不就好，用政府層級比
確實搞不懂personal representative到底算不算總統官方代
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:52:00我只希望不要真有白癡去那邊丟代表雞蛋甚麼的
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2013-05-15 23:52:00我用 diplomacy (外交)分別加上 personal representative 及
鄉民英文可以先加強一下再來戰,自曝其短實在讓人啼笑皆非
作者: netio (新中間選民) 2013-05-15 23:53:00
菲總統本人都道歉了 吱吱還有什麼不滿意的?
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2013-05-15 23:53:00official representative 去拜狗, 個人代表 914,000 項結果
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-15 23:54:00不滿意的不只吱吱，馬政府也不滿意，你說馬英九是吱吱嗎?
台灣跟美國也不會有什麼『官方』外交關係的，沒人嫌過
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2013-05-15 23:54:00而官方代表有 32,200,000 個結果, 你說哪個多? 哪個正式?
作者:
carbomd (dysphagia)
2013-05-15 23:55:00台灣想要的應該是對不當執法的道歉
再說一次,自曝其短不好,google搜尋結果數字越大越正確這邏輯真的讓人啼笑皆非
而我認為這非常的危險就我瞭解，這種詞彙通常用來強調的是代表元首個人
作者:
dakkk (我是牛我反芻)
2013-05-15 23:56:00來吃小籠包的吧
作者:
carbomd (dysphagia)
2013-05-15 23:57:00菲國只肯給執法造成的結果道歉, 而不承認是不當執法
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2013-05-15 23:57:00那有請 ayuperfect 大 po 文解釋, 我承認我不懂其中差異,但
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2013-05-15 23:58:00既然你指責我了,就有義務將我教會教懂
所以我們政府就以"肯定"而非"接受"個人道歉，外交辭令
我們可以觀其言聽其行，那現在反正已經宣告你怎樣代表講的東西我就是不滿意，但不可以把人家講成來亂的
我是不知道原來我還有義務當鄉民英文家教,不過還是回一
作者:
dakkk (我是牛我反芻)
2013-05-16 00:00:00說賠償 等於承認你有錯 才會賠
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:00:00樓上的說法我覺得不太好.難道對方強我們才要尊重嗎?
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-16 00:00:00因為他們強調是執法意外，不是執法過當。
因為第1版還有追究肇事者賠償責任，刪掉變成我同情你啦
作者:
hazel0093 (heart-work.info)
2013-05-16 00:01:00只可能有補償 賠償嗎...XD
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:01:00在我看來賠償不是重點.漁業談判才是重點.如果可以弄到
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:02:00魚業談判.那就真的是大進展了
一個近程一個遠程，很難說哪一個比較不重要近程的達不到說明我們這邊立場也不很堅定，就甭談遠程了
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-16 00:02:00談到賠償，在漁業談判上對我們就有利。
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:03:00恩.今天看到護魚.就有人再問會請漁民幫忙補貼油費嗎?XD
先傳給你高興的第1版，等人到了就開始耍賴、討價還價
作者:
ironct (江湖規距，九出十三歸)
2013-05-16 00:04:00預算花在這件事上，總比些花得莫明奇妙的來得有價值。
也..不會很莫名其妙，這樣講吧，台灣又不是只有這個漁場
而如前所述，台灣有這種遠航能力的海巡船艦僅僅只有六艘
所以昨天重點在賠償跟慰問之間攻防，只能說外交部長陷入
寧可把錢花在這不然政府一堆開會買便當吹冷氣去度假村開
一方面講幫國家出力的大概都沒救 但沒人願意出力的話
像我們空軍，近400架戰機的編制，卻人機比一直下滑
剛剛有人宣稱他不想為國家出力，所以南沙欠人也跟他無關
你猜猜看為什麼空軍從以前F-104摔死62個飛官還有飛官補
氣走了，不再無限制的撥補空軍飛行員數量了這是我在將近10年前就看到的報導，到現在會不會更嚴重自己猜
記者會時 記者問發言人 這是否代表菲律賓政府正式道歉
有經驗的船員也需要跟民間搶，海軍海巡要怎麼流得住人？
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:13:00反正就是:不給你錢順便罵你.至於沒人政府自己活該
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:14:00平常時在那叫又沒打仗幹嘛養你.現在發現人不夠就罵政府
砍軍公教以後我看以後軍公教是民間人材最好的跳板!反正去公務體系學完實務經驗後跳糟到民間去!
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2013-05-16 00:17:00深綠的發言真的很有喜感 真的
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:18:00不給錢說你沒資格讓我養.沒人有說這是你的問題XD
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2013-05-16 00:19:00對啊 每天都可以看到好多私人公司的人跑到咖啡店打混喔星巴克買一送一時 會在上班時間去排的一定都是公務員沒私人公司員工
作者:
sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀)
2013-05-16 00:20:00有人都敢講不愛台灣了酸政府也很正常
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2013-05-16 00:21:00在上班時會去搞團購和訂雞排珍奶的一定都是公務員不是私人公司的員工
海關人員我的確有看過休息時候看報紙喝咖啡，但要驗貨
你會驗?提單你看的懂嗎?法令你有辦法解釋給報關人員聽?
作者:
sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀)
2013-05-16 00:22:00就標準好事佔盡責任不想負的 多說無意啊
某人標準下的政府乾脆什麼都別幹好了 有事就講干我屁事
想當年在02-06站守望時我還唱歌呢～一首一首的唱不唱歌順便自己跳舞給自己看，海風4度很冷的~~~
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:23:00我都不敢亂唱歌.怕突然有聽到合音@@"
要是不小心給某些人看到了，大概『海巡官兵值勤唱歌』又是新聞了XD
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2013-05-16 00:23:001986快跟大家說私人公司員工上班絕不摸魚不搞團購不喝下午茶?
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:24:00他會回你他沒付私人公司的員工薪水XD
不唱歌真的很悶 人力不夠有時候還卡哨........
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2013-05-16 00:24:00私人公司員工要是真的精實不摸魚 台灣早就飛天了
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:25:00說到這才想到我表妹問我要不要買泡菜@@
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2013-05-16 00:26:001986:不要打茫摸魚某錄事是嗎?
不照還不行，萬一督導來問了我沒看到就包了所以一面唱歌手上的20倍望遠鏡（自費裝備）還是得看
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:27:00之前當海巡的學長還跟我抱怨砲車好多
社會上看起來打混摸魚的其實都不要小看他們，若沒有實
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2013-05-16 00:28:00問一下 望遠鏡8X20是什麼意思?
力他們根本不敢這麼做，舉例海關例子，年輕的海關我就
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2013-05-16 00:29:008X20是能看多遠?
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2013-05-16 00:31:00好 了解 望遠鏡這東西真是好物
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:33:00不知道去福隆帶望遠鏡會不會被圍毆
公發的八倍望遠鏡跟防滑鞋一樣，一個不防滑一個望不遠
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2013-05-16 00:36:00我的是徠卡的 德國光學製品真是品質一流
後來去當另外一種累度的業務兵 就不用花錢跟擔心扣假了
作者: ioms (夜貓) 2013-05-16 01:05:00
菲律賓人民好可憐 政府公務船出的包要人民來救援... 然後咧就這樣打哈哈裝沒事搞定了嗎? 有夠沒誠意的聲明稿...
作者: ioms (夜貓) 2013-05-16 01:07:00
用his personal就只是他個人 這樣就沒有扯到政府官方層級
作者:
ilyvonne (四物雞)
2013-05-16 02:04:00有人再這樣分的嗎?分個人和總統的身分?