參與ICAO名稱管碧玲質疑降格 學者譏「土」
【聯合報╱記者李昭安、蘇瑋璇／台北報導】2013.09.21 02:56 am
民進黨立委管碧玲昨天表示，國際民航組織（ICAO）九月十一日發函邀交通部民航局長沈
啟月底赴加拿大蒙特婁參加國際民航組織大會，但邀請函中對台稱呼竟降格為「中國的台
北民航局」。外交部說，沈啟將以「中華台北」（Chinese Taipei）名義參加，無降格問
題。
民航局長沈啟說，「Chinese Taipei」（中華台北）是我國在國際上慣用名稱，無降格問
題，民進黨執政時也致力爭取加入。學者指出，國家名稱無論放在前或後，國際上都很常
見，立委對此質疑「就是土」。
管碧玲說，ICAO邀請函以「Chinese Taipei Civil Aeronautics Administration」稱呼
，就是「中國的台北民航局」；對照世衛組織（WHO）先前邀請衛生署參加世衛大會，寫
法是「Department of Health, Chinese Taipei」，是「中華台北衛生署」。顯見台灣參
與ICAO的地位，連世衛的模式還不如。
外交部發言人高安表示，中華民國參與聯合國組織需要各方共識，過去參加亞太經濟合作
會議（APEC）和WHO也都是以「Chinese Taipei」名稱參與，也就是「中華台北」，「
Chinese Taipei」逗號放置在單位前後，與過去處理方式沒有分別。
政治大學外交系副教授黃奎博說，把「Chinese Taipei Civil Aeronautics
Administration」翻成「中國的台北民航局」，這是管碧玲自己的翻法。國家名放在前或
後，國際上都常見，管的說法混淆視聽。
至於管碧玲批評邀請函上寫「as my guests」，外交部翻譯為特邀貴賓，是自我吹噓、說
謊；黃奎博說，我國文化中本就習慣將客人稱為貴賓，這只是翻譯用語差異，二○一○年
美國、俄國參與東亞高峰會就以「guests」身分獲邀出席，顯然國際上早有前例，且超級
大國都如此。
【2013/09/21 聯合報】@ http://udn.com/
全文網址: 參與ICAO名稱管碧玲質疑降格 學者譏「土」 | 政治 | 國內要聞 | 聯合新聞
網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/8175903.shtml#ixzz2fWsOehL2
Power By udn.com
管媽還是省省力氣吧 外交與兩岸部分國民黨確實是是痛電民進黨
聯合國底下的WHO ICAO 我們都是退出聯合國後第一次能實際的參與
比起辦些返聯路跑活動 在聯合國大樓外面搖旗吶喊有意義多了