連結: http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/8519357.shtml
東西烏克蘭 上演「雙國記」
【聯合報╱編譯王麗娟／美聯社一日電】
在烏克蘭上演的，其實是一齣「雙國記」的戲碼。
在東部頓內次克市的這個下午，下班的煤礦工人走進寒冷的街頭，越過列寧
像走到街角的商店，站在停車場喝起小瓶的伏特加酒。他們知道發生在首都
基輔的人民革命，也知道出身頓內次克的亞努科維奇被推翻了，但這樣的結
局並非他們所樂見。
矮胖、卅五歲的尼可萊說：「我一直都知道，我們截然不同。」東部的烏克
蘭人多數操俄語，在洋蔥型圓頂的東正教教堂祈禱敬拜。東部的人先經歷帝
俄時期，繼之接受蘇聯七十年的統治及其社會主義工業化的洗禮，此刻的政
局發展，讓他們覺得政府目前是由對東部漠不關心的局外人掌控，尼可萊說：
「若是他們欺壓我們這個地區的人，我們會群起反抗。」
在離頓內次克一千兩百五十公里處的西部，也有人說著相同的話，此地操烏
克蘭語的居民與住家懸掛著歐盟的旗幟。
西部的利沃夫市是此次人民革命的溫床之一，當地大學生派特洛瓦說：「我
們跟東部人不同。他們不了解西部。我們有不同的歷史，或許該一勞永逸一
分為二。」
由於曾經遭受侵略與占領，又存在著不同的種族與信仰，烏克蘭有部經常沾
著血的歷史，如今則深陷親俄與親西方的分裂局面之中，顯得有如兩個國家。
頓內次克市和利沃夫市則是烏克蘭「雙國記」中的「雙城記」，兩市人口各
約一百萬。頓內次克保有後蘇聯的陳舊感、史達林時代的公寓與街道、鐵皮
屋，對俄國抱持好感。利沃夫市則蛻變成藝術家與作家的中心、歐洲觀光客
聚集、迫不及待想與西方建立更密切關係。
對極度悲觀者以及東西兩邊的極端主義者而言，頓內次克與利沃夫早已屬於
不同的國度。
頓內次克的卅歲工廠工人雷科說：「這個國家已經分裂。烏克蘭不可能重歸
統一。」
頓內次克一名高級官員說，他認為該地區多數人仍主張國家統一，但他警告，
若是受到威脅，認同俄國的民眾將暴增，他說：「人們被發生於基輔的事嚇
壞了。」
===================================================================
裡面只有一個問題, 就是事實上東烏克蘭比西烏克蘭富庶, 尤其是西烏克蘭
根本就是以農立國(西烏克蘭一直都是帝俄與蘇聯的穀倉), 而文中的寫法好
像是東烏克蘭又破又窮的樣子. 而且若是東烏克蘭倒向俄羅斯, 加上克里米
亞回歸俄羅斯(在蘇聯時期本來就是俄羅斯的加盟共和國). 那剩下的烏克蘭
(也就是烏克蘭人為主的烏克蘭)真的只是一個窮到只剩小麥的小國.
不過整篇文章也可以套用在台灣, 尤其"這個國家已經分裂, 烏克蘭不可能重
歸統一"這句. 這十幾二十年民進黨的反智縣市長的治理下, 南台灣根本已經
不叫中華民國了. 與其讓他們拖累台灣的進步, 早早讓他們離開或許是拯救
台灣的唯一辦法.