作者:
Lucas500 (Lucas)
2014-03-28 23:24:36《經濟學人》再評馬英九 「困境中的鹿茸」
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140328/368599/1/
太陽花學運持續受到國外媒體關注，而英國《經濟學人》除了日前訪問總統馬英九，在最
新一期出刊的雜誌中，更對台灣的太陽花學運及馬英九，共撰寫了1篇報導和1篇評論，可
見太陽花學運對於服貿爭議的波瀾，已讓《經濟學人》看重。
《經濟學人》在「榕園論壇」(Banyan)中以《困境中的鹿茸》評論馬英九及太陽花學運，
文章一開始就以諷刺手法，形容馬英九已經當了6年總統，頭髮依舊如中國領導高層般，
梳得油油亮亮，「但他也如同北京的高層般，不願意承認在策略上有所錯誤」。文中也提
及，馬英九雖然極力想在兩岸關係上留下歷史定位，但他現在被反對者揶揄是「9%總統」
，甚至被學生形容為「馬卡茸」。
此外，文章也認為，中國想要利用策略來「吸收」台灣，是很明顯的一件事。中國當局知
道，台灣在經濟依存度上越來越倚靠中國，而且不需靠武力，就能「收復」台灣，並希望
台灣未來能像香港一樣，成為中國的自治區。但馬英九的想法認為，發展兩岸和諧關係反
而是抵抗中國侵略的第一條防線，台灣國內有許多關於獨立和統一的爭論，但實際上都是
想維持兩岸關係的現狀。
另一篇文章《操控著貿易障礙》當中，則多著墨太陽花學運對政府和社會的影響，指馬英
九現在聲勢低迷，而太陽花學生則獲得越來越多民眾支持。文中提到，縱使馬英九稱「不
簽服貿會有嚴重後果」，甚至保證不會開放中國勞工來台，並對中國企業設立限制，但依
舊說服不了眾多人民。文章更引述「親藍媒體TVBS民調，有過半數的民眾支持太陽花學運
，及其退回服貿的訴求，僅有約20%民眾支持服貿」。
另一方面，法國《費加洛報》今日也報導稱馬英九正面臨危機，並稱這位不受歡迎的9%總
統，還是選擇利用自己的職權，忽略抗議者。太陽花學運發動10日後，馬英九雖試圖要平
息反對者的怒氣，但學生們還要發起另一波運動。（施旖婕／綜合外電報導）
作者:
lostt (事不過三！)
2014-03-28 23:25:00服貿版有完整翻譯
作者: chris9911 (chris9911) 2014-03-28 23:25:00
痛...
作者:
a1e (我上了賊船了囧)
2014-03-28 23:26:00原文可是說學生用「不民主」的方式攻佔立院喔
作者:
bronn (波隆)
2014-03-28 23:26:00還說學生要求不切實際呢
作者:
lostt (事不過三！)
2014-03-28 23:26:00#1JDGVyvG (FuMouDiscuss)
作者: elfyblack (faith) 2014-03-28 23:27:00
這個不是今天很早就討論過原文了嗎...
作者:
p845286 (龍雞鳳虎)
2014-03-28 23:27:00吱:原文?
作者:
x5723 (自然)
2014-03-28 23:28:00記者寫的懶人包 XDD
作者:
peteref (Falcon)
2014-03-28 23:28:00吱：你們都亂翻譯啦！蘋果才是對的！
作者:
lovebbcc (花本はぐみ最高...)
2014-03-28 23:29:00只有沒水平的台灣人才會以為經濟學人會跟著一群笨瓜喊啥馬卡茸還喊阿喊喊得很開心的
作者:
mrcat (貓先生)
2014-03-28 23:33:00就是欺負你不懂原文啊，科科
作者:
ryuter (旋光の輪舞)
2014-03-28 23:33:00原來看不懂英文啊~~~
英文不好的至少還願意看願意戰 不看的... 就吱啊。
就像上了CNN iReport就高潮了～明明有not vetted by
前陣子臉書上一堆分享ireport～我都不好意思吐嘲他們
作者:
k5678 (印度咖哩)
2014-03-28 23:37:00哈哈哈 你看看你
= = 因為很多還都是去國外唸碩士的～ 倒底有沒有在念書啊
作者:
killyou (xxx)
2014-03-28 23:42:00老師:大雄,你不懂英文 大雄:老師,你不懂愛台灣.
作者:
j3307002 (klvrondol)
2014-03-29 01:37:00吱：你們都亂翻譯啦！蘋果才是對的XD