講的話根本被解讀成相反的意思了吧？
記者問她最欣賞的Chinrse導演
她回答: 不知道李安算不算 他是Taiwanese
這意思明明就是裘莉認為Taiwanese是Chinese下的分支
(不然她根本不會回答李安啊!!!)
只是因為政治問題她不確定對方問的是什麼定義所以語帶保留
到今天還一堆轉貼
在高潮什麼？...

一堆吱友超高潮

看原文 的確可以各自解讀 我覺得她真是個聰明的女人

直接貼李安說他是中國人打臉就好啦

我覺得他就只是想說他喜歡李安 沒那麼多意思是看的人自己意見太多各自解讀

政治魔人太多

Chinese下 真愛腦補XDDD

華人=chinese, 吱吱們的英文老師應該都病死了

有人依舊看不懂原題目 XD

I'm not sure if you consider Ang Lee Chinese...he's Taiwanese but he ...

直接翻譯啦:裘莉說李安是她最喜歡的中華電影界(中港台)導演,但裘莉不清楚"中國人"是不是限PRC

http://www.tudou.com/programs/view/JPTZ5_Nvczcaclock看看那連結內容吧 XD

那也請你看看安潔莉娜的話(原文)吧

妳看了連結了嗎?XDDDDDDD李安本人親自表示

那種事情我早就知道了不過安潔莉娜的話一定對你有很大的打擊...李安講的話我倒

早知道 所以咧?

覺很常見

李安本人一定不承認他自己是台灣人？？？？

是台灣人也是中國人有什麼衝突嗎?XD不過他自己都說事Chinese了 XDDD

說過自己是台灣人也說過是中國人的本來就有了，你很意外嗎

所以Taiwanese被認為在Chinese裡 奇怪嗎?

當外國人說喜歡的國家，提到台灣，你會跳出來反駁嗎

原文說了，李安拍過很多Chinese-language films with manyChinese artists and actors

所以還是沒看連結?辛苦了 XD

很多?看來有人活在平行時空 台灣國有邦交國?XD

李安都說自己是chinese了 有人無法面對? XD

所以你的認知中，別人認為台灣是國家，你認為不是，那台灣就不是國家，中華人民共和國也不是國家？李安也是台灣人，你認為他不是？

別人認為台灣是國家?什麼國家?國名?XDDDDDDDDD

還是他親口說過他不是台灣人

等一下,我怎麼覺得你們根本是誤會,然後就戰起來了

我認為他說這樣很好啊，人本來就有表達的自由，馬英九不也承認自己是中國人？

所以裘莉怎麼說重要嗎?XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD本人都親自表達過了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

安潔莉娜已經講得蠻委婉了「我不確定你認為李安是不是中國人...」

他說什麼重要嗎?XDDDDDDDDDDD李安自己都說了 為何不聽本人說?

aclock，請問你是華人嘛？

這也蠻奇怪的，像剛剛賴清德一文我引用別的東西你們蛆蛆說我跳針，那現在再次按照你們的標準，你也在跳針囉我不是華人，我是台灣人

按照什麼我們的標準?不要自行腦補耶

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

有人說他不是華人耶XDD

沒什麼，我只是說你們蛆蛆通常只允許自己引用東西而已

笑死我了，原來現在吱吱如此背祖啊，那過什麼端午節？

只允許?明明就是有些人引用的被踢爆而以吧 XDDDDD

為什麼不是按照你們蛆蛆的標準就是自打嘴吧？這世界是繞著你們蛆蛆旋轉的嗎

端午中秋農曆年等等都可以不要過了 XDDDD

不是華人，可是用的是中文、過得是華人的節日

對不對，你們又再次跳針到使用中文過端午了，新加坡人是

笑死我啦！快點存檔備份，有人說自己不是華人

有人不知到新加坡人自認華人?天啊

孩子，你是不是沒出過國啊？在美國的華人也叫chinese

你大概不知道新加坡人也有認為不是華人喔

ABC要改叫ABT了嘛？沒有哦，問到族群，他們還是會填Chinese

有人果然開始跳了 新加坡人本來就並非都華人啊 XDDD

台灣也不全部都是華人啊，你有問題嗎

只是遇到亞裔面孔 妳可以試著問看看 XDDDD

你現在就可以出去外面問看看黃皮膚的人了

所以呢？你不是華人嘛？你剛自己說你不是華人喲

三叔回來了耶

跳針到祖宗那邊有什麼用？我的祖宗不能限制我要不要住在台灣，或託夢警告我一定要宣稱自己是中國人華人

喔喔喔喔 有人不敢面對祖宗何處來?XDDDDDD開始東扯西扯了 XD

所以a大是原住民朋友囉?三叔回來啦!!!!!!!!! (灑花

那請你告訴我你的100代祖宗全部的居住地啊

你到底是不是華人，很難講？

如果是原住民朋友 那就失敬了 不該質疑XDDDDDD全部居住地?有人這樣問妳嗎?XDDDD

只問你啊，你別管人家，你自不自認你是華人??

我很好奇小吱巴出國要你填ethnic會填哪耶

那請你問精確一點，你要知道哪一位祖宗？父系還是母系？前幾代的？進化前的要不要算？

該不會會真的蠢到去填非洲吧？

怪哉 我知道祖宗來自中國大陸 我承認是華人卻反問我?

不用說那麼多啦，請問你ethnic要填什麼？

請你要問就問到安潔莉娜就好，自己越跳越遠然後說是我離題一樣是你們這幾隻，你們不是不喜歡跳針的嗎

問裘莉幹嘛?討論的是李安以及妳不是嗎?越跳越遠?像是跳到進化前嘛?XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

安潔莉娜是知道李安的祖先108代通通住在台灣才說他是台灣人的嗎

所以前面不就說了 裘莉說什麼重要嘛?XDDDDDDDDDDDDD李安自己都說自己是Chinese了 XDDDDDDD

請問你ethnic要填什麼？aclock: 請問你ethnic要填什麼？

我承認我非洲人 也是華人 妳要承認自己是華人了嗎?XD

不重要你們幹嘛貼這篇,你們幹嘛提出李安是中國人不是台灣人我承認我是非洲人跟台灣人，這樣你也滿意了吧

aclock: 請問你ethnic要填什麼？

文章又不是我貼的 有意見嗎?XD

咦 所以怎麼跳掉華人那一塊?你祖先不從中國來嗎?XD

請問你要跳針ethnic到何時？你可以先提出自己是怎麼填的證據，再來問別人嗎

好啊 妳要說妳是越南人 日本人 華人也可以喔 XDDDDD

那拜託你填非洲嘿，如果填Chinese就証明你是華人喲我填chinese啊，我是華人無誤啊

我們一般人當然填Chinese啊 有問題嗎?

我填Chinese只證明了我也會騙人，這我一定會大方承認

我好期待他填非洲哦，會被海關或移民局請去喝咖啡

怎麼不勇敢填Taiwanese?XDDD

非洲就算了 Taiwanese都不填了

有Taiwan跟Chinese可以選你都要選Chinese，當然是你的自由那我要怎麼選關你屁事

通常ethnic只有chinese這個選項，我填的都是用勾選的

好兇喔 生氣啦?我好害怕所以有人大概針的沒什麼機會出國....

有人要填chinese自婊嚕！

我選過別的Chinese以外的東西又怎樣，有犯你們蛆蛆的法嗎

不承認自己是華人，可是ethnic要勾chinese?

你不選Chimese會被思想檢查會被肛還是怎麼，那也不關我的事

這就跟很多起手式 "我以前是689" 好像 XDDDDD

不按實填寫是違反移民法，謝謝

我選過那麼多要同時承認我是韓國人、泰國人、越南人太辛苦

所以有人要承認填寫資料不實?是這意思嗎?@@

快跟我說你是去哪一國，勾別的選項XDD

那請你告訴我，溝了Chimese又不承認是華人，會怎樣？

哦，原來有人真的違反移民法耶

就表示沒勇氣大聲說自己是Taiwanese XDDDDD

不要害Taiwanese被人看不起好嗎....

對啊，我在外面大聲說我是台灣人，違反移民法，依法該斬嗎之前台商在越南不敢承認自己是Chinese，該送回去給暴民嗎

你只要填單子有填chinese自婊就夠了啊

就說吧 有人被打臉就東扯西扯 斬都出來了 XDD真不知道自己生活在何朝何夕了嗎

騙騙你們蛆蛆有什麼好打臉的，自己還喜歡幻想

看你含淚崩潰填Chinese，哪有什麼違法？哦，吱吱說謊成性哦？

有人以為騙到人?殊不知自己不敢弄一個Taiwanese XDDD

我喜歡吃香蕉說成吃太陽花，你會去中國取暖嗎

那說自己不是華人也是說謊嚕？

反證 08 12選前某主流民意板也這個樣子 不意外 XDDDD

既然知道人家只是在呼攏你，那就不要多問了，免得被打臉

東扯西扯了XDD

光用一個ethnic就能把某人打到崩潰，好好笑

我喜歡呼攏邱毅的朋友，就是指你們，喜歡吧

我們可沒有喜歡吃香蕉說成吃太陽花 是妳喔 XDDDD

剛剛是不是還偷偷跑去查ethnic是什麼？

真的 我們的世界就是08 12支持的都贏了 滿快樂的

因為蛆蛆的代表邱大將軍的傑作就是太陽花香蕉，這麼近的歷史你不會健忘症那麼嚴重吧

可是只有你說"→ aclock:我喜歡吃香蕉說成吃太陽花"

我百分之百肯定他一定沒出過國

Ethnic填什麼叫出個資？別笑死人好嘛？

嘲笑邱毅的同黨引用他的話有什麼好忘的，你不承認是同黨吧那就請你先PO出你填寫的證據吧，因為對你來說也不嚴重

有人行為跟邱義一樣 太有趣了 XDDDDDDD

你是不是沒出過國啦？連ethnic填什麼都答不出來？

而且有人東扯西扯 結果只能扯邱義 XDDDDD

用蛆蛆的標準來跟蛆蛆要求是天經地義的，難道要用更爛的？

請PO出填寫的網頁吧，不然拍照也行

而且你肯定沒出過國才會跟我要証據入境單會被海關收走好嘛？

那就假設你的論點是真的：我沒出過國。那你可以PO了嗎

你出國會拍入境出境單？那麼有趣哦？難道出國要紀念？我沒有拍入境單的癖好耶，你有？

痾 怎麼會提出這麼奇妙的要求...如果出過國...

不用假設啊，你就是沒出過國啊，連入境單會被收走都不知道？

你們蛆蛆的標準更奇怪，以填寫的一張單子證明自己的國籍

還是吱吱出國都會拜託海關把入境單留給他們當紀念？

我都說了，我曾填過別的，你的眼睛還正常就看得到了

Ethnic不是國籍喲...

越來越平行世界了 好好笑XDDD

國籍的話 就算大陸人也不會寫Chinese好嗎....

百分之百沒出過國，不然就是根本聽不懂在裝懂

如果不是國籍那你問幹嘛...填過別的對你來說很意外嗎

所以整個大爆笑 XDDDDD

你剛不是說自己不是華人嘛？所以問你ethnic

你當然可以笑，為什麼我填別的會違反國籍法？願聞其詳

原來從頭到尾你都是不懂裝懂啊XDD

我比較訝異 都過這麼久了 好歹去google ethnic吧....怎麼到後面就自動變成國籍....

因為移民法規定，入境卡要照實填寫啊XDDD連字典都懶得翻？

入境卡不完全照實填會發生什麼事情？

你填別的，海關有權不讓你入境啊被請去裡面喝咖啡而已所以我才會問他拿中華民國護照，ethnic填別的怎麼沒被抓？

那我也只能說你填過的入境卡應該不多吧

他說他都亂填，就知道他說謊，肯定沒出國過

有人填太多所以不認識ethnic?

哦，應該比你多...

那我問你，你填過日本的入境卡嗎

多到你說謊我可以馬上抓包日本的入境卡沒有ethnic啊，孩子XD

真是太浪費生命了 XDDDD

這篇推文到底是在平行世界個什麼亂七八糟....

好好笑哦，你只去過日本？

所以你國籍那一欄填Chinese？

誰在跟你談國籍？我在跟你講ethnic啊還是沒搞懂什麼是ethnic嘛？

就說了...就算大陸人 國籍也不會寫Chinese好嗎.....

而且誰國籍會填Chinese?

然後從頭到尾都在說ethnic....

那些國家的入境卡有ethnic這一欄？

難怪有人會爲了裘莉那句話高潮XDDD

有人不是好像填過很多入境卡?怎麼會問這問題?

你不是填過很多？

怪了，說有這一欄的是你們，現在又不敢跟我講...

已笑，開始跳針嚕...所以問你填ethnic會填什麼這問題很難

怪了 說填過很多的人會不知道有沒有這一欄?@@

現在開始跳針嚕XDDD

所以你們不敢回答？

問你要填什麼，這問題很難？

我都說我填國籍不會像你們一樣填Chinese，有錯嗎

不敢回答怎麼看都是你啊！

那我不要打你們臉太嚴重好了，你的ethnic是在那裡填的？

都說N遍沒人國籍填chinese 到現在都還在跳 真好笑...

我的確不認識這個字，你要我填哪裡？我看到早就問了

而且請問你是看到誰國籍會填chinese?

chinese本來就是不國籍了...

那我請問，你們繞ethnic這個字的用意是什麼？

那回去學好英文再來，別看到chinese先高潮

中華人民共和國的人有什麼好高潮的，不就是一種人類而已？

因為你如果常出國就會用到...ˊ_>ˋ

Chinese至少有13億人都是中華人民共和國人，不可觀嗎

果然吱吱就是吱吱，前面在那邊不懂裝懂那麼久

從頭到尾都是ethnic的問題 跟中華人民共和國有啥關係..

你有13億分之幾千萬的機率看到不是中華人民共和國的華人你覺得這機率是高還是低？

Chinese指的是華人，你知道ABC是什麼意思嘛？台灣的ABC都是中華人民共和國的？拜託，一開始不承認自己是華人的是你，所以才問你ethnic填什麼

我知道你們處心積慮想把華人跟中國人脫鉤，可是13億的分母請你考慮在內

英文不好也就算了 中文也那麼差...

不過看你這麼魯，應該也沒機會填到ethnic啦

因為你們出國填的入境卡沒有這一欄？

沒有人把華人與中國人掛勾好嗎 世界各地都馬有華人

因為兩個是不同的東西...ˊ_>ˋ

你的意思是，你填的東西同時有Nation跟ethnic這兩個？

國籍ROC 、 ethnic:Chinese 很難?

因為ethnic只有大型移民局材料才會填到，如：工作簽證

奇文共賞...

所以剛剛你說你都亂填我就說你沒出過國啊因為普通出境卡是不會有ethnic的，純粹項看你崩潰而已

所以我沒看過的東西你就以為我沒出過國？抱歉我沒有你們那

所以你應該也填不到ethnic啦，安心啦！這程度誰會發長期簽證給你？

學到一個新詞了吼？下次你移民局材料的ethnic要亂填喲！

所以那些跟你起鬨的人也跟你一樣高級，常常填移民資料往外國跑？真是失敬，害你們跟我這種平民一般見識

所以你搞不清楚chinese不等於中華人民共和國人我不意外啊大家都知道ethnic這個單詞哦，只有你在跳針

所以你因為用你們高級人種的姿態看我以為我沒出國，我也不意外

不一定要國外跑才會知道ethnic是什麼，有讀書的人都知道

我沒出過國 那單字去查就知道了 強烈懷疑你中文有問題

我說過我高級人種了？好好笑，知道一個ethnic就成高級人種了

有讀書填過ethnic會把鹿耳朵毛說出口的人，我也不屑

而且光看它們的推聞就知道ethnic是什麼了好嗎...

我的推論是國籍，你覺得這推論不合常理囉

崩潰啦？！

跟你講很多遍不是國籍你還可以推論成國籍 果然中文不行

推斷？那馬囧也推斷鹿茸是鹿耳朵的毛啊

憑哪一點是崩潰，是我英文不好猜錯，還是你們常填移民資料而我沒填過這點？

這...中英文基本能力都不太行啊wwww

查字典很難？

猜錯不可恥 猜錯還死賴硬坳半天就...

那你們憑什麼不直說那個字的中文意義？

我一開始只問你要你填ethnic，你會填什麼

你說你不是華人，才問你要填什麼，我記得我有講族群

所以才說有人沒什麼出過國...

結果我問你們是哪一國的入境卡，你們馬上跳針到移民資料

我沒說「一定會填到」哦

那麼那位說我鐵定沒出過國沒填過卡的是哪位？

因為你叫我們拿出証明，我問你填入境卡你會留？我啊！因爲你一直凹你都亂填本來還想說入境卡沒有ethnic,你是要亂填什麼？

有人掉到陷阱開始惱羞?

很簡單，我沒填過CHINA或CHINESE

因為很好奇你會填什麼，就將錯就錯下去嚕

對你們來說，填Taiwan這國際上不存在的國家就夠你們崩潰了對你們來說，填Taiwan也是亂填不是嗎

填Taiwan有什麼好崩潰....

你用的護照不是都說明了嗎...除非沒什麼出國過....

yun3liu:我填chinese啊，我是華人無誤啊

你要不要再拉上去看我都說了什麼？我說你填ethnic該不會要填非洲吧？

剛剛是誰說Chinese不是國家不能填？？

國家也不會有人寫Chinese 有人到現在還不知道..?

啊我ethnic是真的填Chinese啊，因為那是華人選項Ethnic是族群不是國籍...ˊ_>ˋ

斷章取義 綿羊說Chinese是說有ethnic的話而不是說國籍填Chinese

華人什麼時候變成國家名稱了 當然不能填在國籍阿

所以剛剛說沒填過ethnic就是沒出過國，是你栽的贓囉

有出國過就知道要不要填ethnic

我沒說沒填過ethnic就是沒出過國哦

不對，是你們焦點都在ethnic而我的確沒看過，有我也可能寫

因為你說你都亂填，才被我抓包的

錯，且你們認定沒寫過ethnic就是沒出過國

正常反應不是應該馬上問ethnic哪國入境要填嘛?@@"

結果搞半天不知道什麼是ethnic 反應就像沒填過入境卡

大家都反應過來了才會跟我一起挖坑好嘛？

而且出入境竟然問人種？這麼主觀的東西問了有何用

不然你拿日本問時 綿羊大怎麼能馬上說日本沒有= =

從頭到尾沒人說「有填過才叫出過國」

所以才說我們這種平民通常只寫普通入境卡，誰知道你們

哦，會問哦XD 只是不在出入境問，有時候民調也會問

開始東拉西扯了...

對啊，你看有人說你東拉西扯到稅局去了

那會到原始問題啊，遇到要填的狀況時你會填什麼？回到*你還不是一樣回答不出來？

填台灣這個你們認為亂填的答案啊

就不會有台灣這個選項給你選啊XD台灣，不是一個族群好嘛？

有人就是不知到台灣是地名....

這句很明顯看出裘莉認為Taiwanese是Chinese,如同Cantonese一樣

有人英文不好，看到taiwanese先高潮了

這句話的後半是說,李安是台灣人但電影裡卻有很多中國人..but:對等連接詞知道吧!!台灣對比中國...(可以繼續高潮了)

有人的英文老師...

英文老師已死

大家很悲憤, 但全文就是這樣, 不爽的話自己可以翻一遍

還以為你要來幫吱己人護航

我覺得吼,自認為英文比較好的,自己翻一遍可能比較好澄清總比一直跳針別人英文不好來的有說服力(可以繼續悲憤了)

沒自認啊，我英文超爛的

我原po 我翻譯所的 現職專業翻譯

原PO, 等下有人會崩潰叫你提出証明

既然原po專業, 讓專業的來, 請問後半句如何翻呢?

綿羊大神預測XD

我根本不知道為什麼要討論翻譯 語言有其邏輯 當記者提問Chin

綿羊大神預測!!

不敢翻吼, 你這麼扯不就是各自解讀?問題還是沒解決阿翻譯所的耶!!翻不出來????

我說的很明確了 沒有各自解讀 我翻譯要收費 你可以繼續激但至少也要我回家才可能成功 誰要用手機打翻譯啊

翻譯所 更強調 原文所想陳述的概念

耶, 今天雇主拿一段文字給你翻,總不能說後半段跳過吧

高潮也不會改變甚麼

翻不出來就講自己翻譯所還講很大聲, 才幾句話很難翻喔?

其實重點你們全部一起搞錯了...

在等原po回家之前，那不然來問問Bee,你覺得你是華人嗎

所以重點是什麼??? morn大...恕我程度太差無法會意....

nonono, 重點是裘莉說了甚麼.翻譯所都說英文有邏輯了

李安表示：I am proud to be a Chinese. 科科來，跟我重複一次，I am proud to be a Chinese. XD

I am proud to be a Chinese. yeah

如果李安這麼說,那代表裘莉誤會李安了,但她到底說了甚麼?

bee,等原Po回家前，先回答我嘛

裘莉說了甚麼?他有沒有誤會李安,這才是原po在討論的

Bee覺得自己是華人嘛？外國人討論亞洲領土問題能表示什麼？

人家在討論裘莉說的話你問我幹嘛?你要去問裘莉阿!!

我討論的很明顯不是你說的東西

還有美國人以為加拿大是美國的領土咧

話是他說的阿,他如果有誤會,那當然就趕快幫他澄清

所以你撿了裘莉的前半句來達成你的目的,斷章取義?

問你是不是華人，你叫我去問裘莉？有事嘛你

請問所謂後半句是前面aclock貼的嗎？

連你自己都回答不出自己是不是華人了，你覺得裘莉懂這分別？

喔喔, 我英文沒原po好喔,,哈哈, 翻譯所....

問你是不是華人跟英文有什麼關係？

然後我倒是很喜歡看你一直酸我激我 反正你也沒別招只能等...

確實 你英文不太好

又來一吱不敢承認自己是華人的哈哈，真的氣定神閒的看崩吱跳腳很有趣

別鬧了,你已經推了那麼多句卻一句英文都翻不出來...還要回家翻, 翻譯所耶!!!

So?人家爽...（摳鼻

他翻不翻 是他家的事 要求別人翻卻這種嘴臉

沒人回答我下一句是哪句啊 我根本不知道所謂後半段的爭論是哪裡來的

對阿, 人家翻譯所很強的, 我英文真的太爛了, 哈哈

Hi，爛英文人

噗哧 承認了還很自豪... 那請問有求於人的態度是?

是喔, 我英文都比不上各位喔, 各位都好強阿, 哈哈, 真妙

是很妙阿 是崩到極致才能這麼high嗎XD還是覺得自己在嘲諷別人 必須實說 嘲諷要嘲諷到有感才是真的 不然腦補嘲諷 其實很好笑XD

李安:我以身為中國人為榮