在別的地方看到這條新聞，還有附中文翻譯
UN committee urges Japan to ban hate speech
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140830_06.html
Members of a United Nations committee examining ethnic discrimination
have urged Japan's government to impose legal restrictions on hate speech
against Korean residents in Japan.
聯合國委員會的會員 檢視了種族歧視現象 敦促日本政府立法禁止針對在日韓人的
仇恨言論
The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on Friday
announced its final opinions on racial discrimination in Japan.
聯合國種族歧視消除委員會 在週五宣佈對於日本國內種族歧視狀況的最終決議
The committee met in Geneva, Switzerland to examine the issue for
more than a week. It was the first time in 4 years that the committee
examined the situation in Japan.
委員會在瑞士日內瓦舉行會議 花了超過一個禮拜的時間檢討這個議題
這是四年來委員會第一次檢討日本國內的種族歧視情況
The committee expressed concern over the spread of hate speech
against Korean residents in Japan through the internet and propaganda
activities using loudspeakers.
委員會表示 對於使用網路和大聲公(揚聲器)的宣傳活動
針對居住在日本的韓國人散播仇恨言論 感到憂心
The committee criticized Japanese authorities for not properly
investigating or prosecuting those who fuel ethnic hatred.
委員會批評日本當局沒有適當地調查或起訴那些煽動種族仇恨的人
A member told reporters at a news conference that Japan needs
laws that comprehensively ban racial discrimination.
一位委員會成員在記者會上告訴記者說 日本需要全面禁止種族歧視的法律
Last month, a UN panel on basic human rights urged Japan to ban hate speech.
上個月 一個聯合國基本人權小組已敦促日本禁止仇恨言論