Rudolf von Jhering 法律的鬥爭 節錄
薩孟武 譯
錄自王澤鑑 民法總則
「法律不是紙上的條文，而是含有生命的力量。正義之神，一手執衡器以權正義，一手執
寶劍，以實現正義，寶劍而無衡器，不過暴力。衡器而無寶劍，只是有名無是的正義。二
者相依相輔，運用寶劍的威力與運用衡器的技巧能夠，而後法律才完全見諸實行。」
「我們知道法律需要國家維持。任何時代必有人想用不法的手段侵害法律。此際國家若袖
手旁觀，不與鬥爭，則法律的尊嚴掃地，人民將輕蔑法律，視為一紙具文。」
「現在試來說明法律鬥爭。這個鬥爭是由一方要侵害法益，他方又欲保護法益而引起的。
不問個人的權利或國家的權利，其對侵害，無不盡力防衛。蓋權利由權利人觀之，固然是
他的利益，而由侵害人觀之，亦必以侵害權利為他的利益，所以鬥爭很難避免。」
「被害人提起訴訟，往往不是因為實際上的利益，而是基於權利感情，對於不法行為，精
神上感覺痛苦。極不是單單要討還標的物，而是要主張自己應有的權利。他的心聲告訴他
說：你不要退縮，這不是關係毫無價值的物，而是關係你的人格，你的自尊，你的權利感
情。簡單言之，訴訟對你，不是單單利益問題，而是名譽問題，即人格問題。」