※ 引述《yun3liu (三叔)》之銘言：
: 什麼本土化？
: http://i.imgur.com/w2NsLAQ.jpg
: BTW皇民祖國的巨蛋也是外來語
說到外來語
http://taiwanheart.ning.com/profiles/blogs/zhe-xie-dou-shi-ri-ben-ren
和製漢詞:
(這只是一部份)
人民、民族、民生、民權、義務、大陸、領地、解放、革命、共和國、全國、憲法、團體
、政治、經濟、社會、自然、科學、開國、國家、自治、司法、改革、交通、共產、主義
、大綱、主導、評價、運動、檢討、企業、委員、會員、支援、計畫、預備、復興、大綱
、行政、制度、對應、顧客、銀行、本部、教育、學生、學校、講師、介護、氛圍、表徵
、戰爭、決定、內容、推進、總務、財團、國籍、專門、保險、警察、醫療、電子、報社
、支持、日記、英語、行動、公益、財務、法人、法律、被告、被害、警備、成立、概要
、財政、構造、選舉、政黨、左翼、右翼、既得、權益、發展、內閣、閣員、政權、宗教
、改正、會計、事項、廣告、時代、創造、活躍、關連、法案、會長、會議、基本、願望
、溫暖、對策、方針、政策、金融、國民、納稅、稅制、憲法、歲出、匹敵、上昇、地方
、基礎、知識、實現、更新、勞動、市場、改善、大幅、指導、推進、全體、收益、農業
、農地、真相、生活、空間、觀測、視點、理想、幻想、議論、現在、主要、主權、主題
、課題、戰爭、收支、均衡、正規、狀況、派遣、問題、目標、集中、成立、早期、具體
、情報、補償、基準、構想、經理、販售、購買、成果、新聞、講義、監督、午前、午後
、刷新、期待、消費、金脈、人脈、信賴、業務、提供、全面、一定、迅速、解決、實施
、義務、標準、宣言、方向、概要、今後、安全、補助、監視、活動、公布、施行、結果
、報告、定價、確保、共榮、回顧、公式、保稅、詳細、理論、購入、理事、著手、上手
、安打、表明、公民、市民、同胞、合併、規模、研究、檢查、考慮、發生、對照、實驗
、戀愛、波及、出演、直言、年度、放送、內容、體系、動向、成功、實績、事例、專門
、用語、解說、哲學、效率、速度、徹底、現代、健全、誕生、曲解、歷史、地理、必要
、準備、組織、分野、潮流、異端、權利、執行、強化、成長、戰略、課程、重點、投入
、提案、資金、改善、位置、郵政、民營、宣言、保育、破壞、焦點、公開、事業、太古
、進化、民間、反映、創意、工夫、事件、公共、公正、競爭、製作、透明、元兇、意識
、緊張、保障、備忘錄、漫畫、質疑、心理、不思議、傳奇、大事、時代、各界、連絡、
審議、修正、原點、決意、特別、廢止、腐敗、武器、軍事、紛爭、肯定、成長、現場、
到達、環境、腦力、開發、裁判、典型、責任、追究、場面、劇場、思想、遺憾、發揮、
達成、分權、路上、方向、個人、感想、擔當、共同、平等、生產、體質、人種、物種、
質問、職務、職能、形態、動物、植物、化學、糖尿病、保護、地區、凍結、保存、建立
、遺傳、請願、物價、建設、掌握、真理、真實、法則、人類、教師、作家、作者、健康
、家畜、飼育、設立、以來、以外、脂肪、構築、肉類、食物、適應、教授、經費、色彩
、感覺、管理、項目、檢疫、指定、緩和、進度、特集、擴大、對象、意見、說明、飼養
、立場、可愛、異常、疑問、安定、運用、公園、食品、特性、單一、福祉、自由、轉換
、最新、記事、比較、動畫、錯誤、免罪、試行、依存、投資、混合、展開、資料、圖書
、週刊、原作、物品、衛生、先端、先進、存在、淘汰、本能、鬥爭、無能、公眾、合同
、領土、地域、海域、項目、一覽、再生、偉大、風景、奔放、電話、住所、登錄、地圖
、普遍、生存、確立、訴訟、證明、文化、文藝、愛護、血脈、農場、牧場、連鎖、水準
、原則、壓倒、實證、共通、闊步、回復、翻譯、撤回、停止、技術、影響、學科、特區
、野外、野生、見習、脊椎、領域、生命、信徒、能力、活用、文法、收集、理論、怠慢
、認識、感染、宇宙、地球、一般、男性、女性、親子、父親、母親、兄弟、姐妹、協議
、會談、懇談、魅力、遺棄、生息、署名、畫像、投稿、腳本、展示、種類、特徵、華麗
、募集、圖鑑、維持、哺乳、化妝、簡單、檢索、財產、觀光、方法、集合、診療、規範
、實踐、所有、捕獲、接種、旅行、時間、空間、葬儀、季節、言語、配合、印象、一番
、綺麗、頂點、確認、記述、寶庫、有名、廢棄、親族、獨特、非難、污染、目的、素材
、中心、各地、固體、液體、氣體、死亡、禁止、立體、表現、性格、攝影、機械、高速
、低速、系統、都會、行樂、流通、景氣、減速、由來、想像、感想、滿載、時空、外科
、內科、快適、生活、醫療、法律、企劃、原稿、版權、氣候、天氣、模型、公開、真空
、降雨、行動、教鞭、生態、經過、利用、商用、調查、映像、掃除、草原、森林、移動
、壯大、網羅、機能、資源、普通、交換、互惠、症狀、原因、家族、急性、慢性、全身
、十分、經驗、勤務、壁紙、商品、失蹤、判斷、觀點、多樣、夜間、日間、軌跡、出版
、世界、引渡、魔法、歐洲、亞洲、電話、複合、適當、玩具、工具、電動、時期、作成
、作品、差異、正常、異常、完成、自動、完全、家電、衣服、優雅、懸賞、家庭、幹部
、當然、最近、騷動、變更、雜誌、逮捕、竊盜、硬派、取締、代表、足跡、普及、笑顔
、適切、電磁波、音樂、最愛、試聽、傘型、寄生、不動產、業界、廣義、利害、調整、
錄音、債權、有價、證券、履歷、牛乳、計算、模倣、假裝、習性、極力、使用、揶揄、
最後、污染、遲滯、國際、巿場、登場、作業、地下室、記錄、雜貨、參加、事故、總額
、擁護、感謝、通信、正確、污損、構成、合成、前半、後半、多數、少數、專用、負擔
、傷害、關係、酵素、元素、物質、膨大、大量、理由、推理、形式、數學、流動、人口
、冷藏、話題、追加、注文、限定、除外、貿易、統計、輸送、全部、體驗、育兒、受信
、送信、建設、限度、保全、程度、趣味、分野、電波、信號、配線、性能、回路、基板
、根本、現時、注意、危險、少子化、國民、過渡期、出品、平均、中古、終了、選擇、
自體、衛星、強力、鐵道、列車、電器、輻射、設備、機器、部分、同樣、把握、工事、
場合、設置、年齡、本體、範圍、全方位、處理、負荷、水平周波、內藏、行為、攜帶、
迷惑、必需、分類、可能、端子、當初、感知、中繼、不要、疑問、容量、體積、記者、
發表、發射、重要、表示、命令、排除、不當、廣域、區民、實用、重複、設定、保存、
距離、特定、換算、金額、報道、再度、簡略、開始、著陸、天體、銀河、太陽、經緯、
裝置、固定、通勤、世紀、相當、入手、增幅、判定、條件、一覽、演說、適用、半額、
全額、制裁、光年、光速、無線、電燈、電報、有限、事態、實情、防衛、高空、明日、
今日、本日、本週、本月、今年、年表、退職、防災、補強、補修、耐震、放射、部品、
風俗、柔軟、任意、理解、以下、以上、再現、同一、效力、早期、鋼鐵、堅持、希望、
連盟、惡化、規則、解約、公庫、輸出、輸入、改正、讓渡、定款、定期、首都、徵收、
條例、明確、協會、就業、理事、裁量、住宅、嚴格、判例、組合、各位、導入、原文、
發明、倫理、合憲、參政、承諾、原子、物理、對流、擴充、片面、強行、意味、價值觀
、了解、景觀、用途、過程、收入、制定、規定、約定、整備、常備、備考、演奏、樂章
、音樂、樂理、智識、滿足、通知、貯蓄、貯金、朗讀、美術、藝術、獨立、工藝、物語
、手術、功績、繪畫、積極、要素、動機、矛盾、真面目、機關、多種、多樣、教室、得
意、特色、個人、感情、愛情、友情、道德、通稱、虛構、虛虛實實、惡魔、天使、女神
、家具、苦痛、悲慘、曖昧、日常、宿命、邂逅、機會、概念、鑑賞、精神、神經、書籍
、原題、定義、附屬、高等、連綿、課稅、遺產、特權、同化、排斥、執筆、出版社、訂
正、正解、階段、連載、轉載、引用、映畫、百科、污名、業者、居住、路線、技法、崇
拜、冷靜、推敲、變換、唯一、差別、注目、感動、考察、履歷、近代、近年、象徵、展
覽、一番、自己、發言、絶望、高潮、特殊、解釋、相對、絕對、實質、間接、無限、鑑
定、消滅、創立、座標、貴重、初期、神話、內容、會話、連續、解剖、壞死、構造、塗
料、先驅、自覺、犧牲、臆病、隸屬、依賴、國語、西洋、東洋、周邊、祭典、固有、要
件、著作、領域、豐富、活力、活性、創作、繁榮、多樣化、文獻、表記、參考、表面、
操作、書評、前後、收縮、施工、倉庫、活動、許諾、贊成、主張、結婚、離婚、批判、
嫌惡、何故、否定、嫉妬、和氣、憐憫、不能、告白、喪失、土石流、放棄、航空、著陸
、連續、攻擊、作戰、侵害、住民、奴隷、舞台、藝能、圈外、學習、屬性、透視、 機
能、公平、秩序、例外、繼承、最終…
和製漢詞用語法:
~~感、~~化、~~性、~~派、~~點、~~系、~~流、~~家、~~額、~~率、~~組、~~的、~~長、
~~員、~~隊、~~者、~~度、~~品、~~型、~~版、~~館、~~額、~~科、~~力、~~量、~~群、
~~機、~~器、~~論、~~用、~~類、~~觀…；
非~~、不~~、每~~、第~~、再~~、超~~、約~~、最~~、有~~、無~~、耐~~、防~~、免~~、
多~~、被~~、全~~ ...
你今天日常用了多少日本人作的漢語? 呵呵~
話說和製漢語在20世紀初確實有很多守舊派反動, 但最終還是失敗,
因為太全面了, 根本禁不了.
一個有名笑話如下:
張之洞有一個門生，要出差去外國，向老師辭行。張問他什麼時候啟程，他說“辦完了出
國‘手續’就走”，張說“以後不要用這類新名詞”，那個官笑對說，“新名詞”三個字
也是新名詞。（陳英才《兩湖書院憶聞》）

原來漢字是日本人發明的

崩潰成這樣真的沒辦法 日本比中國早引進西學 故在翻譯上參考使用日本既有之漢字譯法擇優採之有何不可？

有事嗎?? 日本人在唐朝開始漢化, 清朝開始西化而且很多明顯是辭彙, 詞彙本來就是翻譯, 要用不用罷了

古畑奈和古畑奈和古畑奈和古畑奈和古畑奈和古畑奈和

會計是外來語?三司會計司表示....

用了多少日本人的漢語？ 怎麼不問日本人用了多少中國人

”会計”（旧字体で”會計”）という単語が歴史上初めて表れたのは『史記』「夏本紀」である。

原來漢語是日本人發明的，呵呵拍拍手

的漢字？平假名造字也都是採漢字偏旁 文化本來就是互相

漢唐輸入日本，然後日本再逆輸入回中文

沒常識不要秀出自己有多孤陋寡聞嘛

交流互相影響互相進步的 吱吱為了這種事崩潰我真的很替你們的病情擔憂啊

皇民跟韓國人差不多XD

arkham asylum歡迎花果山的朋友們預約入住現在網路登記享團體價優惠

"虛實"的古意與新定義是什麼啊??? 那看起來不像是外來語三國演義 49回 孔明笑曰:豈不聞兵法"虛虛實實"之論?元明就出現的和制漢語嗎????

唐虞以上曰太古也...唉，追不上皇民的思想怎麼辦?

"成功"這個詞有不一樣嗎?

不知道皇民也會時空旅行嗎

地方 公正 兄弟 姊妹 父親 母親 這些元以前甚至戰國就有感覺原PO把所有日本人在用的詞都當作和制漢語了

三司會計司就是在幹會計的事好嗎，只是不是用西方那套會計制度而已

這只是個部落格網站的又不是學術文章,無參考價值

不是把看起來像的都擺進去阿，很多都是朱學的東西...

這應該又是平行世界的幻想吧

yun3liu: 皇民跟韓國人差不多XD <<< 吱吱怎麼老是跟他們討厭的族群那麼相似啊... 一下像老共一下像老韓

鄭成功哭哭，吱: 你有皇民血統

漢字是日本人創造的 真是讓我受教 XDD

果然皇民

漢字真的是日本人創造的啦 漢字寫法與現行中文有微妙差異比如 黑 黒　

你的漢字 跟我們平常講的漢字是不一樣的 原PO是講源頭這才是可笑的重點

原PO是講中文裏的日本外來語，雖然有些只是賦予新意義，並非新創辭 但怎麼會扯到漢字的?

原來漢字是日本人發明的

崩潰成這樣真的沒辦法 日本比中國早引進西學 故在翻譯上參考使用日本既有之漢字譯法擇優採之有何不可？

有事嗎?? 日本人在唐朝開始漢化, 清朝開始西化而且很多明顯是辭彙, 詞彙本來就是翻譯, 要用不用罷了

古畑奈和古畑奈和古畑奈和古畑奈和古畑奈和古畑奈和

會計是外來語?三司會計司表示....

用了多少日本人的漢語？ 怎麼不問日本人用了多少中國人

”会計”（旧字体で”會計”）という単語が歴史上初めて表れたのは『史記』「夏本紀」である。

原來漢語是日本人發明的，呵呵拍拍手

的漢字？平假名造字也都是採漢字偏旁 文化本來就是互相

漢唐輸入日本，然後日本再逆輸入回中文

沒常識不要秀出自己有多孤陋寡聞嘛

交流互相影響互相進步的 吱吱為了這種事崩潰我真的很替你們的病情擔憂啊

皇民跟韓國人差不多XD

"虛實"的古意與新定義是什麼啊??? 那看起來不像是外來語三國演義 49回 孔明笑曰:豈不聞兵法"虛虛實實"之論?元明就出現的和制漢語嗎????

唐虞以上曰太古也...唉，追不上皇民的思想怎麼辦?

"成功"這個詞有不一樣嗎?

不知道皇民也會時空旅行嗎

地方 公正 兄弟 姊妹 父親 母親 這些元以前甚至戰國就有感覺原PO把所有日本人在用的詞都當作和制漢語了

三司會計司就是在幹會計的事好嗎，只是不是用西方那套會計制度而已

這只是個部落格網站的又不是學術文章,無參考價值

不是把看起來像的都擺進去阿，很多都是朱學的東西...

這應該又是平行世界的幻想吧

yun3liu: 皇民跟韓國人差不多XD <<< 吱吱怎麼老是跟他們討厭的族群那麼相似啊... 一下像老共一下像老韓

鄭成功哭哭，吱: 你有皇民血統

漢字是日本人創造的 真是讓我受教 XDD

果然皇民

漢字真的是日本人創造的啦 漢字寫法與現行中文有微妙差異比如 黑 黒　

你的漢字 跟我們平常講的漢字是不一樣的 原PO是講源頭這才是可笑的重點

原PO是講中文裏的日本外來語，雖然有些只是賦予新意義，並非新創辭 但怎麼會扯到漢字的?

這是"日文漢字能寫出的名詞" 還是 "日本發明的名詞"?

兄弟、姊妹也算喔，那兄友弟恭什麼時候的辭彙？

今天又學了一課啊...

幹，一直外來外來除了原住民誰有資格說本土

笑死人了 原來日本那麼威 那遣唐使到底去幹嘛的??我還看到道德咧 原來漢景帝就有的道德經 是學日本人的從第一個詞來看 人民 明明孟子書中就有 "俘殺我人民"原來孟子大儒也是去日本國留學回來的?? 哈哈哈哈哈打太急打錯了 俘殺我人民 是五代史 孟子的是 "諸侯之寶三 土地 人民 政事"