在討論漢辭跟和製漢辭前，要先確認怎樣的會算和製漢辭
如果是傳統固有的辭彙，那一定不是和製漢辭
如果是傳統固有的辭彙，但賦予新的意義，那算和製漢辭嗎？（如經濟）
如果是沒有這個辭彙，但有人根據中文的方式造辭，
只是那個人是日本人，算和製漢辭嗎？
事實上，漢語的辭彙很大是跟「漢字」連結的。
只要所用漢字跟指涉意思是有關係的，那用起來就可以了
如果所用漢字跟指涉意思是沒有關係的（通常就是音譯），往往會消失
舉個目前消失的例子：德莫克拉西，現在幾乎都改用民主了
舉個目前沒有消失的例子：沙發
※ 引述《l42857 (~.~)》之銘言：
: ※ 引述《yun3liu (三叔)》之銘言：
: : 什麼本土化？
: : http://i.imgur.com/w2NsLAQ.jpg
: : BTW皇民祖國的巨蛋也是外來語
: 說到外來語
: http://taiwanheart.ning.com/profiles/blogs/zhe-xie-dou-shi-ri-ben-ren
: 和製漢詞:
: (這只是一部份)
: 人民、民族、民生、民權、義務、大陸、領地、解放、革命、共和國、全國、憲法、團體
: 、政治、經濟、社會、自然、科學、開國、國家、自治、司法、改革、交通、共產、主義
: 、大綱、主導、評價、運動、檢討、企業、委員、會員、支援、計畫、預備、復興、大綱
: 、行政、制度、對應、顧客、銀行、本部、教育、學生、學校、講師、介護、氛圍、表徵
: 、戰爭、決定、內容、推進、總務、財團、國籍、專門、保險、警察、醫療、電子、報社
: 、支持、日記、英語、行動、公益、財務、法人、法律、被告、被害、警備、成立、概要
: 、財政、構造、選舉、政黨、左翼、右翼、既得、權益、發展、內閣、閣員、政權、宗教
: 、改正、會計、事項、廣告、時代、創造、活躍、關連、法案、會長、會議、基本、願望
: 、溫暖、對策、方針、政策、金融、國民、納稅、稅制、憲法、歲出、匹敵、上昇、地方
: 、基礎、知識、實現、更新、勞動、市場、改善、大幅、指導、推進、全體、收益、農業
: 、農地、真相、生活、空間、觀測、視點、理想、幻想、議論、現在、主要、主權、主題
: 、課題、戰爭、收支、均衡、正規、狀況、派遣、問題、目標、集中、成立、早期、具體
: 、情報、補償、基準、構想、經理、販售、購買、成果、新聞、講義、監督、午前、午後
: 、刷新、期待、消費、金脈、人脈、信賴、業務、提供、全面、一定、迅速、解決、實施
: 、義務、標準、宣言、方向、概要、今後、安全、補助、監視、活動、公布、施行、結果
: 、報告、定價、確保、共榮、回顧、公式、保稅、詳細、理論、購入、理事、著手、上手
: 、安打、表明、公民、市民、同胞、合併、規模、研究、檢查、考慮、發生、對照、實驗
: 、戀愛、波及、出演、直言、年度、放送、內容、體系、動向、成功、實績、事例、專門
: 、用語、解說、哲學、效率、速度、徹底、現代、健全、誕生、曲解、歷史、地理、必要
: 、準備、組織、分野、潮流、異端、權利、執行、強化、成長、戰略、課程、重點、投入
: 、提案、資金、改善、位置、郵政、民營、宣言、保育、破壞、焦點、公開、事業、太古
: 、進化、民間、反映、創意、工夫、事件、公共、公正、競爭、製作、透明、元兇、意識
: 、緊張、保障、備忘錄、漫畫、質疑、心理、不思議、傳奇、大事、時代、各界、連絡、
: 審議、修正、原點、決意、特別、廢止、腐敗、武器、軍事、紛爭、肯定、成長、現場、
: 到達、環境、腦力、開發、裁判、典型、責任、追究、場面、劇場、思想、遺憾、發揮、
: 達成、分權、路上、方向、個人、感想、擔當、共同、平等、生產、體質、人種、物種、
: 質問、職務、職能、形態、動物、植物、化學、糖尿病、保護、地區、凍結、保存、建立
: 、遺傳、請願、物價、建設、掌握、真理、真實、法則、人類、教師、作家、作者、健康
: 、家畜、飼育、設立、以來、以外、脂肪、構築、肉類、食物、適應、教授、經費、色彩
: 、感覺、管理、項目、檢疫、指定、緩和、進度、特集、擴大、對象、意見、說明、飼養
: 、立場、可愛、異常、疑問、安定、運用、公園、食品、特性、單一、福祉、自由、轉換
: 、最新、記事、比較、動畫、錯誤、免罪、試行、依存、投資、混合、展開、資料、圖書
: 、週刊、原作、物品、衛生、先端、先進、存在、淘汰、本能、鬥爭、無能、公眾、合同
: 、領土、地域、海域、項目、一覽、再生、偉大、風景、奔放、電話、住所、登錄、地圖
: 、普遍、生存、確立、訴訟、證明、文化、文藝、愛護、血脈、農場、牧場、連鎖、水準
: 、原則、壓倒、實證、共通、闊步、回復、翻譯、撤回、停止、技術、影響、學科、特區
: 、野外、野生、見習、脊椎、領域、生命、信徒、能力、活用、文法、收集、理論、怠慢
: 、認識、感染、宇宙、地球、一般、男性、女性、親子、父親、母親、兄弟、姐妹、協議
: 、會談、懇談、魅力、遺棄、生息、署名、畫像、投稿、腳本、展示、種類、特徵、華麗
: 、募集、圖鑑、維持、哺乳、化妝、簡單、檢索、財產、觀光、方法、集合、診療、規範
: 、實踐、所有、捕獲、接種、旅行、時間、空間、葬儀、季節、言語、配合、印象、一番
: 、綺麗、頂點、確認、記述、寶庫、有名、廢棄、親族、獨特、非難、污染、目的、素材
: 、中心、各地、固體、液體、氣體、死亡、禁止、立體、表現、性格、攝影、機械、高速
: 、低速、系統、都會、行樂、流通、景氣、減速、由來、想像、感想、滿載、時空、外科
: 、內科、快適、生活、醫療、法律、企劃、原稿、版權、氣候、天氣、模型、公開、真空
: 、降雨、行動、教鞭、生態、經過、利用、商用、調查、映像、掃除、草原、森林、移動
: 、壯大、網羅、機能、資源、普通、交換、互惠、症狀、原因、家族、急性、慢性、全身
: 、十分、經驗、勤務、壁紙、商品、失蹤、判斷、觀點、多樣、夜間、日間、軌跡、出版
: 、世界、引渡、魔法、歐洲、亞洲、電話、複合、適當、玩具、工具、電動、時期、作成
: 、作品、差異、正常、異常、完成、自動、完全、家電、衣服、優雅、懸賞、家庭、幹部
: 、當然、最近、騷動、變更、雜誌、逮捕、竊盜、硬派、取締、代表、足跡、普及、笑顔
: 、適切、電磁波、音樂、最愛、試聽、傘型、寄生、不動產、業界、廣義、利害、調整、
: 錄音、債權、有價、證券、履歷、牛乳、計算、模倣、假裝、習性、極力、使用、揶揄、
: 最後、污染、遲滯、國際、巿場、登場、作業、地下室、記錄、雜貨、參加、事故、總額
: 、擁護、感謝、通信、正確、污損、構成、合成、前半、後半、多數、少數、專用、負擔
: 、傷害、關係、酵素、元素、物質、膨大、大量、理由、推理、形式、數學、流動、人口
: 、冷藏、話題、追加、注文、限定、除外、貿易、統計、輸送、全部、體驗、育兒、受信
: 、送信、建設、限度、保全、程度、趣味、分野、電波、信號、配線、性能、回路、基板
: 、根本、現時、注意、危險、少子化、國民、過渡期、出品、平均、中古、終了、選擇、
: 自體、衛星、強力、鐵道、列車、電器、輻射、設備、機器、部分、同樣、把握、工事、
: 場合、設置、年齡、本體、範圍、全方位、處理、負荷、水平周波、內藏、行為、攜帶、
: 迷惑、必需、分類、可能、端子、當初、感知、中繼、不要、疑問、容量、體積、記者、
: 發表、發射、重要、表示、命令、排除、不當、廣域、區民、實用、重複、設定、保存、
: 距離、特定、換算、金額、報道、再度、簡略、開始、著陸、天體、銀河、太陽、經緯、
: 裝置、固定、通勤、世紀、相當、入手、增幅、判定、條件、一覽、演說、適用、半額、
: 全額、制裁、光年、光速、無線、電燈、電報、有限、事態、實情、防衛、高空、明日、
: 今日、本日、本週、本月、今年、年表、退職、防災、補強、補修、耐震、放射、部品、
: 風俗、柔軟、任意、理解、以下、以上、再現、同一、效力、早期、鋼鐵、堅持、希望、
: 連盟、惡化、規則、解約、公庫、輸出、輸入、改正、讓渡、定款、定期、首都、徵收、
: 條例、明確、協會、就業、理事、裁量、住宅、嚴格、判例、組合、各位、導入、原文、
: 發明、倫理、合憲、參政、承諾、原子、物理、對流、擴充、片面、強行、意味、價值觀
: 、了解、景觀、用途、過程、收入、制定、規定、約定、整備、常備、備考、演奏、樂章
: 、音樂、樂理、智識、滿足、通知、貯蓄、貯金、朗讀、美術、藝術、獨立、工藝、物語
: 、手術、功績、繪畫、積極、要素、動機、矛盾、真面目、機關、多種、多樣、教室、得
: 意、特色、個人、感情、愛情、友情、道德、通稱、虛構、虛虛實實、惡魔、天使、女神
: 、家具、苦痛、悲慘、曖昧、日常、宿命、邂逅、機會、概念、鑑賞、精神、神經、書籍
: 、原題、定義、附屬、高等、連綿、課稅、遺產、特權、同化、排斥、執筆、出版社、訂
: 正、正解、階段、連載、轉載、引用、映畫、百科、污名、業者、居住、路線、技法、崇
: 拜、冷靜、推敲、變換、唯一、差別、注目、感動、考察、履歷、近代、近年、象徵、展
: 覽、一番、自己、發言、絶望、高潮、特殊、解釋、相對、絕對、實質、間接、無限、鑑
: 定、消滅、創立、座標、貴重、初期、神話、內容、會話、連續、解剖、壞死、構造、塗
: 料、先驅、自覺、犧牲、臆病、隸屬、依賴、國語、西洋、東洋、周邊、祭典、固有、要
: 件、著作、領域、豐富、活力、活性、創作、繁榮、多樣化、文獻、表記、參考、表面、
: 操作、書評、前後、收縮、施工、倉庫、活動、許諾、贊成、主張、結婚、離婚、批判、
: 嫌惡、何故、否定、嫉妬、和氣、憐憫、不能、告白、喪失、土石流、放棄、航空、著陸
: 、連續、攻擊、作戰、侵害、住民、奴隷、舞台、藝能、圈外、學習、屬性、透視、 機
: 能、公平、秩序、例外、繼承、最終…
: 和製漢詞用語法:
: ~~感、~~化、~~性、~~派、~~點、~~系、~~流、~~家、~~額、~~率、~~組、~~的、~~長、
: ~~員、~~隊、~~者、~~度、~~品、~~型、~~版、~~館、~~額、~~科、~~力、~~量、~~群、
: ~~機、~~器、~~論、~~用、~~類、~~觀…；
: 非~~、不~~、每~~、第~~、再~~、超~~、約~~、最~~、有~~、無~~、耐~~、防~~、免~~、
: 多~~、被~~、全~~ ...
一些用法，如：非~~、不~~、有~~、無~~，應該在詩詞裡都有用到吧
: 你今天日常用了多少日本人作的漢語? 呵呵~
: 話說和製漢語在20世紀初確實有很多守舊派反動, 但最終還是失敗,
: 因為太全面了, 根本禁不了.
: 一個有名笑話如下:
: 張之洞有一個門生，要出差去外國，向老師辭行。張問他什麼時候啟程，他說“辦完了出
: 國‘手續’就走”，張說“以後不要用這類新名詞”，那個官笑對說，“新名詞”三個字
: 也是新名詞。（陳英才《兩湖書院憶聞》）