光復節是受難日 原民要土地正名
2014/10/24 Nagao Kunaw（陳睿哲） / 採訪報導
台灣原住民族部落行動聯盟、長老教會及人權團體在今日（24日）上午走上凱道，控訴政
府歡慶「台灣光復節」，卻不正視原住民族長期受到政府壓迫和殖民歷史，根本就是原住
民族的「受難日」。
原動盟代表 Yapasuyongu 表示，光復在字面解釋是「將失去的拿回來」，但對於台灣的
原住民族來說，台灣光復不是回歸故土，而是再次被殖民及失去自己命名和使用土地的權
力。
原動盟發言人陳以箴指出日前有族人在花蓮縣光復鄉公所前噴漆，希望將「光復鄉」改為
結合當地兩大部落名稱的 Tafalong (太巴塱) 及 Fata’an (馬太鞍) 改為「馬太鄉」，
讓地名確切結合在地歷史、文化和族群。
到底是要復興什麼？
復興鄉泰雅族人 Yabueyo 說從小就知道族人稱呼這塊土地為 Piysan，但是1889年劉銘傳
來了後改名為「角板山」，國民政府遷台為慶祝蔣介石生日，又在1954年把地名改為「復
興」，並把小學改名為介壽國小。Yabueyo 說：「對族人來說，到底是要復興什麼？」
Yapasuyongu 指出：「原住民正名運動歷經30年，在25個原住民鄉鎮卻僅有嘉義縣吳鳳鄉
正名為阿里山鄉、高雄三民回復為那瑪夏區」。他認為復興鄉、信義鄉、仁愛鄉以及光復
鄉等行政區名，都還持續強壓黨國思想在原住民身上。他更感痛心的是仍知曉地名意義的
耆老正在凋零，但這個國家的正義究竟在哪？
小米穗基金會董事長黃智慧認為，立法院長王金平日前宣佈重大政績，修正地方制度法讓
2010年五都升格後，失去公法人地位的原住民地區回復其主體。黃智慧痛批這遲來的正義
怎麼可以稱作「政績」？族人多年的痛苦，政府都視而不見嗎？
台灣人權促進會執行秘書施逸翔表示，馬總統早在2009年就簽署兩公約並國內法化，兩公
約其中重要的內涵就是保障國內各族群的自決權。他認為族人的訴求是最基本的自我認同
和命名權，馬政府應該重視。
「我們人數只有2%，但我們承載台灣98%以上的歷史」。泰雅族畫家 Yawi(林世偉)哽咽地
說政府透過法律以「合法」手段掠奪原住民土地，族人被迫下山，原住民在自己的土地上
流浪，透過語言口耳相傳的地名正在失傳。
應代表原住民口舌的民意代表卻不願意出面，Yawi 痛批：「我邀請了所有的原住民立委
來聲援土地正名，卻沒人願意出席。」
黃智慧認為今天站在凱道非常諷刺，國家準備慶祝光復節，而在兩星期之前，馬總統也在
此地宣布國慶文告，內容提及台灣支持香港普選，並應將台灣成功的民主經驗輸出。黃智
慧說：「馬英九要將台灣民主輸出，就應該先代表政府對於過去殖民和剝奪族群記憶的作
為向原住民族道歉，這樣的民主輸出才有意義。」
原動盟呼籲民眾寫下自己的傳統地名並上傳到臉書，「光復」自己的土地，爭取傳統名稱
的正名。
族人在慶祝「台灣光復節」的牌坊下舉著標語，呼籲馬政府「原地正名」！（Nagao/攝）
台灣原住民族部落行動聯盟發言人Yapasuyongu表示，「原住民族正名運動」已經過了三
十年，但是現在25個原鄉卻只有高雄那瑪夏鄉和嘉義阿里山鄉兩個鄉鎮正名成功。（
Nagao/攝）
Yawi說：「原住民為了正名，站在街頭三十多年，到底何時才可以不要在自己的土地上流
浪」。（Nagao/攝）
Yabueyo 說：「對族人來說，到底是要復興什麼？」（Nagao/攝）
族人透過行動劇來表示，荷蘭、日本和後來的國民黨政府，將原住民族原本對土地的名稱
刪除，換上殖民者認定具有教化的名稱，像是花蓮「光復鄉」、桃園「復興鄉」以及南投
的「仁愛鄉」等。（Nagao/攝）
原動盟呼籲民眾寫下傳統地名並上傳到臉書，「光復」自己的土地。（Nagao/攝）
http://0rz.tw/Rpkec
要求土地正名 原民凱道怒吼
2014年10月25日 04:09洪欣慈／台北報導
原地正名台灣原住民族部落行動聯盟24日在凱道前上演行動劇，訴求爭取用原來的方式稱
呼自己的土地，「原地正名，就地解殖」。（陳振堂攝）
今是光復節，但對原住民而言，卻還未光復。原民團體昨站上凱道怒吼，要求政府正名原
民土地，不要再「復興」、「光復」、「仁愛」，讓原住民能自主以祖先流傳下來的名字
，稱呼自己的土地，「原地正名，就地解殖！」
發起團體、台灣原住民族部落行動聯盟代表Yapasuyongu Akuyana表示，台灣共有55個原
住民鄉鎮，正名運動30年，卻僅有嘉義吳鳳鄉正名阿里山鄉、高雄縣三民區正名那瑪夏區
，如今記得舊名的部落耆老已逐漸離開，原民再不站出來，「歷史的名字終將被遺忘」。
自己土地自己光復
原動盟指出，2005年通過的《原住民族基本法》中明訂，政府應依原住民族意願，回復原
住民族部落及山川傳統名稱，只要政府願意做，不會做不到；聯盟並發起「自己的土地自
己光復」行動，號召各界在路牌、行政機關或地名標示處舉牌拍照並上傳，喚起找回自己
名字的動力。
泰雅族畫家林世偉哽咽說，部落的土地被政府以合法手段掠奪，越來越多原民同胞在土地
上流浪，活動邀請原民立委出席，卻沒有一個人敢站出來，令人心痛，不過他堅定表示，
原住民人數雖少，「但只要我們還活著，就絕對會奮鬥到底。」
台灣人權促進會執行秘書施逸翔指出，兩公約中明定民族擁有自決權，如今原民只是爭取
最基本自我認同的權益，呼籲政府正視。
回復原鄉傳統名稱
原民會副主委陳張培倫表示，原民會本於原基法，樂觀其成原鄉回復傳統名稱，但變更鄉
名依地方制度法，需經鄉代會同意後報縣市政府核定，中央政府沒有強硬介入更改的權力
，建議可參考那瑪夏做法舉辦公聽會等凝聚地方共識，若地方有更名成本考量，只要預算
許可，中央都願盡力協助。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20141025000354-260114