※ 引述《JohnMash (Paul)》之銘言：
: Wonky Tsai
: 1. 學院蔡
: 2. 空心蔡
: 3. 虚弱蔡
: 4. 動搖蔡
: 基礎不牢，地動山搖。
: http://imgur.com/GsX26nv
我英文不好，但還是去看了原文
Tsai gained a reputation for being wonky
民進黨的翻譯版本確實很噁心「得到學院派的風評」
本魯看了前後文的解讀
這段應該是講，她的政治歷程，一路到2012大選
是由原本「靠不住」的印象，漸漸贏得她的聲譽 （誇號中些微差距敗選形容了這個聲譽）

我覺得照實說就好了，但黃偉哲他妹和國民黨信徒就很惡意

樓上正確，標準的斷字取義。但是DPP翻譯得很噁心也是

這不就是海霸王的翻版 海霸王是我家的產業......，但我家只是房東，沒辦法給各位打折

還有後文喔

靠腰...我理解錯誤。 原來是後面補述英文真的很難懂...