1.轉錄網址:
http://opinion.huanqiu.com/editorial/2015-08/7192085.html
※超過一行請縮址，若為BBS他板文章可免填※
2.轉錄來源︰環球時報
3.轉錄內容︰
8月4日，在馬來西亞吉隆坡舉行的第48屆東盟外長會議開幕式上，馬來西亞總理納吉布致
辭。第48屆東盟外長會議旨在總結建設東盟共同體方面的進展。新華社發(張紋綜攝)
東盟外長系列會議正在馬來西亞首都吉隆坡舉行，美國、菲律賓一直試圖讓東盟主導的這
些會議開成對中國南海政策的“批鬥會”，讓南海議題成為會議的中心議題。中國當然反
對它們的這一目標。
中國已同東盟確定了處理南海問題的“雙軌”思路，即南海島礁的主權問題由當事國彼此
間談判解決，南海的和平與穩定則由中國和東盟國家共同維護。
美菲希望的是把涉及南海的所有問題打包談，挑動東盟國家集體同中國的對立。它們根本
不是想解決問題，就是想製造“孤立”中國的氛圍，讓中國難堪。
南海越來越像中國同美國之間的問題，華盛頓在對抗中國南海政策方面顯得比南海其他聲
索國還要積極。如果有一天中國到拉美組織對抗美國的陣營，華盛頓一定受不了。但美國
覺得它今天在南海的所有表現都是順理成章的。
不談公平不公平，重要的是，美國切不可以為自己在南海是萬能的。它畢竟是域外國家，
整個東盟都很清楚它來攪渾南海是出於對華博弈的地緣政治需要，東盟有自己的利益，它
們會認真權衡配合華盛頓什麼，拒絕它什麼。
東盟合作當前的主題是一體化建設，南海問題的確不是它最關心的事。美國借南海問題“
重返亞太”，同時增強了東盟在美國和中國面前的地位，這讓東盟開心。
但要讓東盟拿損害同中國的關係來貼補它受到的美國重視，東盟不會幹。
美國再“重返亞太”，離東盟再近，也沒中國近。中國早就是東盟的第一大貿易夥伴，東
盟這些年的增長動力大部分來自中國，為了配合美國戰略而同中國搞翻，東盟沒那麼傻。
由於菲律賓、越南都是東盟成員，中國若要東盟完全不談南海，顯然做不到。但美國若想
讓東盟成為它所希望的南海問題“前敵指揮部”，恐怕更做不到。東盟會在中美之間“搞
平衡”，這是它的利益所在。
中國崛起不僅帶動了東盟經濟發展，也拉抬了它在全亞太地區的地緣政治影響力。現在應
是東盟“外交感覺最好”的時候，除了中美，日本也投更多力量往上貼。在中美之間，現
在只有一個日本一邊倒地撲向美國，“搞平衡”是中國大多數周邊國家的選擇。
美國“重返亞太”、在中國周邊搞“巧實力外交”給中國製造的麻煩這些年不斷浮上水面
，然而中國顯然穩住了陣腳。中國的反彈力和美國的攻擊力也大體實現了平衡。
華盛頓鷹派政客和學者之間在談論就南海問題向中國攤牌、包括動用軍事手段的可能性。
這也反映了美國的對華外交圍堵已是強弩之末。
至於在南海動武，提這種主張的人恐怕目前只能過過嘴癮，讓美國決策層下這個決心不
是件容易事。南海問題總體上處於可控狀態，中國擴建了永暑礁，陸域吹填高潮過去了
，美菲發動的輿論反對潮也過了高峰。
對通過和平談判解決長久以來的問題，中越菲在態度上逐漸接近，美國即使想在南海
找一個“死忠”的盟友當槍使，也會挺費力的。東盟外長系列會議不會有什麼出格
的意外。這個地區對爭議的承受力在增加，對個別國家搞出“個性化表現”，局
勢已能消化。華盛頓最終會發現，它高估了自己對東盟國家的操縱能力，它這
個超級大國的確已非無所不能。
它需要面對現實，多一分自重。
4.附註︰
記住這篇社論，我已經看過很多次這種社論，中國外交吃虧它就會寫這種文。
頭版沒有東盟新聞，只有社論，可見那場東盟談話對中國很不利。