1.轉錄網址:
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world
2.轉錄來源︰
BBC中文網 童倩 BBC中文網日本特約記者 2015年 8月 10日
3.轉錄內容︰
日本官方電視台NHK周一（8月10日）早上不斷滾動的頭條新聞是「戰後70年談話草案明確
記載道歉等內容」。
報道稱，首相安倍晉三預定在8月14日經內閣決定，他召開記者會發表的《安倍談話》草
案繼承了《村山談話》中道歉、反省、侵略、殖民統治所有精髓內容。
NHK的報道是迄今為止有關安倍今年發表二戰結束70周時的歷史觀《安倍談話》的內容，
首次傳出包含了「道歉」的消息。
安倍今年以來在多個內外公開場合言及二戰問題時一再明確表示深刻反省，但未表道歉，
也未用過「侵略」和「殖民統治」的辭匯來定義日本在二戰中的行動。
過程演變微妙
不過8月6日安倍任命16名學者等研究《安倍談話》內容的機構「二十一世紀構想懇談會」
提交給安倍的最終《報告書》中，指出侵略和殖民統治，使得不少日本內外輿論相信《安
倍談話》也可能還會含「侵略」、「殖民統治」兩辭。
《朝日新聞》8月9日報道說，安倍8月7日晚與執政公明黨代表山口那津男會談，討論《安
倍談話》內容時，提出的草案不包括「道歉」一辭，與《日本經濟新聞》8月8日披露的草
案不含「道歉」一致。
《日經》報道說，草案含反省、戰後走和平國家道路、面向未來3部分。
不過《朝日新聞》報道中，引述安倍與山口會談時在座者透露說，會談中山口表示異議：
「首相說姿態上整體繼承《村山談話》和《小泉談話》，但道歉的意思必須向世界各國傳
達」，敦促《安倍談話》補充道歉內容。
報道說，山口還對《安倍談話》草案未必需要明確記載「侵略」和「殖民統治」的安倍意
見說，「為什麼日本要反省，這個反省原因必須明確」，要求安倍明確地把「侵略」一辭
載入《安倍談話》中。
評估民意趨勢
NHK周一的報道說，安倍政權內的成員評價了包含《村山談話》道歉、反省、侵略、殖民
統治所有內容，目前安倍正在為內閣會議決定做最終的文字調整。
報道說，安倍表示不想照搬《村山談話》字句，「看來是想用自己的語言來傳達他的真意
」。NHK還引述安倍政權內的成員說：「也許有人會指出細節該怎樣，但整體上相信是大
多數國民會共感的內容。」
據日本《讀賣新聞》系統的日本電視台周日晚發表8月7日至9日做的最新民意調查結果，
贊成《安倍談話》包含《村山談話》的道歉、侵略、殖民統治等所有辭匯的被訪者最多，
為35.1％；贊成不包含道歉，但應包含侵略和殖民統治辭匯的被訪者為26.4％；贊成都不
要包含的被訪者為24.2％。
該民調結果同時說明，安倍政權的支持率持續4個月下跌到2012年12月安倍第二次政權成
立以來的最低點37.8％，不支持相反上升到46.7％。
自從安倍急於力求在9月閉幕的本屆國會上成立安保法案的態度鮮明以來，他的支持率開
始顯著下跌。期間，防衛大臣中谷元在國會答辯不力、首相助理磯崎陽輔失言等問題也造
成安倍政權負面影響。
目前安倍政權的支持者一般相信剩下在歷史、外交問題上民族情緒高昂的固定層，NHK周
一報道《安倍談話》草案完全繼承《村山談話》反省、道歉、侵略、殖民統治的辭匯後，
「2頻道」等幾個日本網站上隨即一片「徹底失望了」、「安倍原來不過如此」、「最後
是不是安倍要下跪謝罪」等網民吐槽。
（責編：葉靖斯）
4.附註︰
反課綱的皇民系學生被日本人打臉了，日本人認為政府應為侵略道歉的有 35.1%
承認「侵略和殖民統治」不同意道歉的有 26.4％，兩者加起來總共有 61.5% 承認
日本「侵略和殖民統治」的近代史觀是沒有爭議的。