美官員：支持緬甸民主 台灣可樹榜樣
http://www.voachinese.com/content/us-marnmar-20150911/2960568.html
VOA美國之音 9/12 2015 美國華盛頓訊
美國國務院主管東亞太平洋事務的助理國務卿丹尼爾·羅素（Daniel Russel）星期五在
華盛頓說，美國將大力支持緬甸的民主轉型。他還評價了中緬關係，並認為台灣的民主經
驗對緬甸選舉可以起到借鑒作用。
羅素本月初訪問了緬甸，並會見了緬甸反對派領袖翁山蘇姬。緬甸將於11月舉行大選，選
舉的公正性以及各民族武裝能否實現停火成為各方專注的問題。
羅素星期五在位於華盛頓的卡內基和平基金會講話時強調：「我們要記住，這是緬甸人自
己的選舉，不是我們的選舉。焦點應該放在我們如何幫助緬甸把事情做對、做出正確的選
擇。」
羅素說，美國將投入1800萬美元，對包括選舉監督在內的各技術層面提供支持，並幫助加
強緬甸的民主組織機構建立、公民社會、政黨和媒體的發展。
羅素說：「緬甸這個國家決定掙脫數十年軍人執政和壓迫，決定為了追求政治和經濟改革
而做出認真的努力。這個國家、這個人民可以把美國看成夥伴、幫手和朋友。我們決定要
提供幫助。緬甸這次充滿挑戰的實踐能否取得最終勝利，對美國也利益攸關。」
羅素還說：「緬甸是一個充滿發展潛力的年輕國家，自然資源和人力資本都極為豐富。但
是教育水平低，設施不完善，缺乏能源。我們正在推廣一系列的交流項目，支持英語等教
育項目，提高各項標準，為青年人創造機遇。」
羅素特別提到緬甸在東協發揮日益重要的作用。他說：「緬甸是東協成員國。東協過去的
時間和關注都耗費在緬甸的問題上；而如今，我們有機會利用緬甸的長處和實力，讓東協
發揮更大作用、更加團結，這是美國極為重要的目標。緬甸去年擔任東協主席國就代表了
這一重要的進步。」
羅素在接受記者提問時說，緬甸加強與美國的關係不是以中緬關係為代價。他說：「中緬
邊境數千英里。 兩國是鄰國。我們認為，如同所有國家一樣，維持和發展最好的雙邊關
係自然對中國也利益攸關。這絕不是一個零和遊戲。緬甸與美國的良好關係不以犧牲緬甸
與他國關係為代價，特別不是以中緬關係為代價。我們堅定支持緬甸的經濟發展、經濟獨
立、政治發展和政治獨立以及領土完整，但是這些原則也是所有國家在應對鄰國時應該遵
循的。中緬之間建立良好關係符合各方利益，這也是我與中國的亞太地區事務負責人會面
時提出的話題。」
羅素還說，台灣在民主選舉方面可以作為緬甸的榜樣。他說：「無論是在台灣、緬甸還是
世界其它地方，美國的做法是尊重人民的意願，尊重民主程序。如今，台灣在民主選舉方
面已經有了很多經驗，緬甸還在一步步地前進。坦率地說，我認為台灣有很多緬甸可以學
習的地方。台灣的例子可能在某些方面激勵了緬甸的年輕人。」
羅素也談到了緬甸民主面臨的挑戰，其中包括如何建立可持續的和平、促進民族和解、
提高所有緬甸人的公民權利、樹立民主思想和民主組織機構、促進經濟發展和加強教育等
。