[討論] 為什麼當初国民党的翻譯是ＫＭＴ Lawaly PTT批踢踢實業坊

[討論] 為什麼當初国民党的翻譯是ＫＭＴ

作者: Lawaly 2016-01-22 07:36:56

其他政黨像民進是ＤＰＰ
親民黨是ＰＦＰ
時代力量是ＮＰＰ
都是用意譯，只有国民党是用音譯，有人知道原因嗎？
如果新世代翻轉成功把名字給改了，那英譯是不是也該換一下
畢竟現在講ＫＭＴ好像會直接聯想到非常負面的印象
改成台灣國民黨 Taiwan Nationalist Party, ＴＮＰ，看起來也不錯
只是柱柱姊已經跳出來捍衛到底了
剛剛還在網路上看到這個圖　http://imgur.com/JGGaWi1
楊偉中、李正皓、還有一直得第一的巧芯，想要改變路線恐怕還得先過條仔姐這關

作者: oiouy (oio) 2016-01-22 07:40:00

你是大陸人嗎? 怎麼國都簡體

作者: lion198 (n/4) 2016-01-22 07:40:00

當初國民黨成立時沒有英文名?

作者: mainline (OCISLY) 2016-01-22 07:45:00

nationalist party = 字首NP太短不順容易被搞混不如用發音的字首KMT 吧

作者: kevinchendx (xMapleFantasy) 2016-01-22 07:57:00

好像已經有其他政黨取台灣國民黨了

作者: Ec73Iwai ((￣□￣|||)a) 2016-01-22 08:00:00

同樓上

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2016-01-22 08:44:00

好像是廣東話吧

作者: chewie (北極熊) 2016-01-22 09:47:00

nationalist party國際上有好幾個要加China

繼續閱讀

Re: [討論] 時代力量要如何迅速成為國會第二大黨?chihchan [討論] 板上有人08年是馬迷 16年改投蔡嗎oiouy [討論] KMT內部喜歡洪秀柱還是郝龍斌當黨主席kelosh22 Re: [討論] 蔡英文贏得漂亮？這些綠執政縣市得票數下lion198 [討論] 看破國民黨改革派手腳(權力鬥爭)win13 [討論] 接下來播出的是"辣炒白海豚"fashionjack Fw: [爆卦] 內線消息；喬好了riverT [討論] 阿扁要特赦了嗎imgkiller [討論] 中國不統一臺灣對中國反而「比較好」？zkow Re: [討論] 馬英九確定是瘋了ooyy