看新聞有記者將薄瑞光講的 （1992 Understanding）
翻成 「九二諒解」
為何 Understanding 會翻成諒解???
亂翻一通

我看字典有那個解釋耶

下面站立(硬)

92理解

所以九二理解的內涵是什麼，還不是一中各表。現在是兩岸，對一中各表這四個字都說不出口，才講92共識

不然要翻啥？ understanding再怎麼曲意也不能翻成共識。理解內涵與共識還是有差別，但這不能說破，就是模糊。 =.=不能說破的原因是這樣雙方才各有交待，路才能走下去。如果說破了，等於是攤牌。 這樣對雙方都不好。又因為這是舉世獨創，頗具創造性，所以就叫創造性模糊。

我們瞭解有92會談，但沒有共識