http://udn.com/news/story/1/1953155
2.新聞來源︰
聯合重工
3.新聞內容︰
蔡英文總統今天到金門水頭碼頭視導小三通及港區時強調，「小三通」是兩岸關係重要里
程碑，它印證了兩岸之間只要能前瞻未來發展，展現善意互動，雙方可以擱置爭議，存異
求同，共同為人民謀求福祉，創造兩岸和平新局；她呼籲兩岸應該要放下歷史包袱，展開
良性對話，造福兩岸人民。
蔡英文今日上午先慰勉金門駐軍，之後到瓊林村蔡氏家廟參拜，隨後，在行政院大陸委員
會主任委員張小月、副主委邱垂正、金門縣長陳福海等人陪同下，前往水頭碼頭視導「小
三通及港區」。
蔡英文在致詞時談及，她在民國89年5月擔任陸委會主委時，兩岸之間尚無合法的直接經
貿往來，在她與中央各部會及金馬地方政府同仁日以繼夜的努力下，總算在半年後克服諸
多質疑與挑戰，於民國90年1月1日開始實施「小三通」，開啟兩岸阻隔五十年後的正常往
來，也為「大三通」奠定深厚基礎。
蔡英文提到，「小三通」運作至今已超過15年，去年經由「小三通」往來的兩岸民眾也超
過180萬人次。此外，今年1至7月進出口貿易量也達到132.8億元，較去年同期成長6成。
她認為，「小三通」能締造如此成果，除兩岸雙方開放政策及良性互動外，亦歸功於所有
海關、移民署等CIQS團隊、陸委會及金門縣政府長期以來持續的付出與努力。「小三通」
是兩岸關係重要里程碑，它印證了兩岸之間只要能前瞻未來發展，展現善意互動，雙方可
以擱置爭議、存異求同，共同為人民謀求福祉，創造兩岸和平新局。
蔡英文強調，兩岸關係是承先啟後的歷史工程，她在520就職演說時，就重申要尊重1992
年兩岸兩會會談的歷史事實，也呼籲兩岸應該要放下歷史包袱，展開良性對話，造福兩岸
人民。
蔡英文說，金門對兩岸和平穩定關係具有重要的歷史意義。今日來到金門，看到15年來「
小三通」累積呈現的豐碩成果，深切期許兩岸雙方能從「小三通」的歷史經驗，前瞻兩岸
關係的未來，堅持兩岸的和平往來和善意互動，為持續推動兩岸關係和平穩定發展，做出
更大的努力與貢獻。
4.附註︰
翻譯吐司
1. 沒有九二共識
2. 一切都是支那的錯, 希望支那悔改
===========
其實真正在台灣支那二國間設置溝通障礙的就是支那
一切都是因為支那想以商逼政,脅迫台灣接受支那條件
而弔詭的是,那些喝台灣水吃台灣米,利用台灣資源長大的9.2%統派叛國賊們
沒有譴責支那為二國溝通設置障礙,無理脅迫台灣
反而回過頭來指責台灣為甚麼不乖乖接受支那的條件
好像不接受脅迫都是台灣的錯
這真的是...