1.新聞網址:
http://mypaper.pchome.com.tw/mhchen0201/post/1368747551
2.新聞來源︰
2016/11/4（自由時報）
3.新聞內容︰
邱吉爾說：「對他們的偉大人物忘恩負義，是偉大民族的標誌」（Ingratitude towards
great men is the mark of a strong people），英國人真的做到這一點，第二次世界大
戰邱吉爾帶英國走出苦難，其貢獻相當大，可是戰後的選舉，邱吉爾所領導的保守黨卻大
敗，他毫無怨言，很瀟灑地說：「酒店關門時我就走」（I leave when the pub closes
）。英國是民主政治的龍頭，其特色是人格平等，政治領袖不會被神格化。
亞洲國家或許是因為多神教的緣故，一草一木都可變成神，人當然也可以變成神，政治領
袖被神格化是很平常的事。例如朝鮮（北韓）的政治領袖都是神，朝鮮是獨裁國家，政治
領袖變成神沒甚麼稀奇，受美國民主制度薰陶過的菲律賓竟然也造神。馬可仕是世界出名
的貪污大戶，將貪來的財富存到國外，依正常國家習性，馬可仕應該受到全民的唾棄，可
是情況並非如此。
馬可仕支持者認定他完全沒有錯，所有罪名都屬政治迫害，馬家照樣受到支持者的擁護，
馬可仕的妻子及女兒投入選戰，都還高票當選。邱吉爾對英國有很大的貢獻，戰後被人民
遺棄，馬可仕是貪汙大戶，卻有不少信徒擁護。因為亞洲國家擅長造神，政治領袖與支持
者之間形成「主人」與「奴才」的關係。可是韓國（南韓）在這方面就有很大的突破。
依據媒體報導，韓國總統朴槿惠閨密崔順實干政，事實上所說的干政是崔順實幫朴槿惠修
改演講稿，以及利用特權獲得相當多的利益，連其女兒都利用特權進入名流學校，因此出
現大風暴，造成朴槿惠的支持度創新低，她邀請在野人士組閣也不能平息眾怒。朴槿惠也
曾經受過韓國民眾的愛戴，可是犯了錯，立刻受到民眾的抵制。
從另一個角度看，崔順實幫朴槿惠修改演講稿是否算是干政？崔順實利用特權獲得不當得
利，朴槿惠算是間接犯錯，不是自己貪瀆，對於被神格化的政治領袖來說，並不算錯。只
是韓國人並沒有將政治領袖神格化，他們要朴槿惠概括承受崔順實所犯的錯誤。更沒有支
持者幫她喊冤，顯然的，韓國已經完全跳脫「奴才社會」。
（作者為中山大學退休教授、台灣安全促進會會長）
4.附註︰
幫翻譯
「我是說馬金的支持者，都是奴才」