Re: [討論] 川普twitter翻譯大賽

作者: PPLsea (人海)   2016-12-03 12:28:09
請川普講中文!
不然一通各表實在不好
到底是我不該還是我不能接嗎?
或者請英文老師出來釋疑!
我該接嗎?
我不該接嗎?
※ 引述《BelaTarr (森)》之銘言:
: 川普發文 "Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of
: military equipment but I should not accept a congratulatory call."
: 蘋果 施旖婕
: 「美國賣了數十億美元的軍事武器給台灣,難道我連一通台灣的祝賀電話都不能接!」
"
: 聯合報 高凌雲
: "美國賣給台灣幾十億的軍事裝備,很有意思,但他不應該接這通恭賀電話。"
: 中時 李靖棠
: "他(覺得)不該接這通賀電,因為這好像會與美國對台灣出售價值數十億美元的
: 軍事武器有關。"
: 自由 蘇芳禾
: 「有趣的是,美國賣給台灣數十億軍事設備,而我卻不能接受一通恭賀電話」
作者: sunchen0201 (想哭就要笑)   2016-12-03 12:29:00
中時聯合的翻譯是錯的
作者: nina0577 (我的朋友很少)   2016-12-03 13:17:00
中時聯合一定錯 自由三立一定對 風向拼命洗 你不懂是你英文不好 去跟英文老師道歉
作者: yisdl   2016-12-03 13:24:00
聯合報都撤新聞了 你還在撐?
作者: xup61i6bp4 (Aren)   2016-12-03 13:25:00
還有人想把別人抹黑成二分法
作者: cangming (蒼冥)   2016-12-03 13:36:00
英文不好 幫哭哭
作者: handsomeburg (韓森堡)   2016-12-03 15:48:00
2樓哭哭

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com