※ [本文轉錄自 PublicIssue 看板 #1OLZ4rgo ]
作者: geordie (Geordie) 看板: PublicIssue
標題: [轉錄]白宮20161216年終記者會（雲程譯）
時間: Sun Dec 18 14:48:15 2016
白宮20161216年終記者會（雲程譯）
Q Your successor spoke by phone with the President of Taiwan the other day
and declared
subsequently that he wasn’t sure why the United States needed to be bound by
the one-China policy. He suggested it could be used as a bargaining chip
perhaps to get better terms on a trade deal or more cooperation on North
Korea. There’s already evidence that tensions between the two sides have
increased a bit, and just today, the Chinese have evidently seized an
underwater drone in the South China Sea. Do you agree, as some do, that our
China policy could use a fresh set of eyes? And what’s the big deal about
having a short phone call with the President of Taiwan? Or do you worry that
these types of unorthodox approaches are setting us on a collision course
with perhaps our biggest geopolitical adversary?
日前，你的繼任者與台灣總統蔡英文通電話，並順道宣稱他不確定美國是否需要受一中政
策所約束。他暗示著這或許是個談判貿易或朝鮮問題的籌碼。已有證據顯示，（美中）雙
方的緊張稍微升高些，中國人已經在南海搶走（美國的）無人底下載具。一些人贊成，但
你同意應重新看待我們的中國政策？一通與台灣總統的簡短的電話，到底有何了不起？你
是否憂慮這些非正統的接觸，會使與中國對撞，而造成或許是最大的地緣爭議？
THE PRESIDENT: That’s a great question. I’m somewhere in between. I
think all of our foreign policy should be subject to fresh eyes. I think one
of the