https://cn.nytimes.com/china/20170707/china-tibet-unesco/zh-hant/
北京——一個國際倡導組織正在挑戰中國向聯合國教科文組織（United Nations Educa
tional, Scientific and Cultural Organization，簡稱Unesco）為一大片歷來屬於西
藏的地區申請特殊稱號的努力，稱這項命名會破壞在那片脆弱的土地上漫遊的遊牧部落
的生活。
這個名為可可西裡的地區屬於青海省高海拔高原的一部分，面積是比利時的兩倍。那裡
生活著瀕危動物藏羚羊，它們身上的軟毛是製作「沙圖什」(shahtoosh)，一種昂貴披巾
的原料，因此幾乎被偷獵者們洗劫殆盡。
Unesco下屬的世界遺產委員會(World Heritage Committee)本週正在波蘭的克拉科夫舉
行會議，計劃週五就這項命名進行投票。對中國持批評態度的國際聲援西藏運動(Inter
national Campaign for Tibet)組織至少在是努力推遲對該申請的考慮，以便消除外界
對該地區發展規劃的擔憂。該組織上週末發布的一份報告中稱，將那個地區定為世界遺
產，會讓中國更有理由將數萬牧民從高原地區安置到村莊，對藏羚羊的棲息地以及環境
在整體上構成威脅。
「這種有爭議的申遺會顯得Unesco對中國迫使西藏牧民遷移的行動持支持態度，那些牧
民幾個世紀來一直保護著那裡的草原和野生動物，」該組織主席馬泰奧·梅卡奇(Matte
o Mecacci)說。
Unesco的年度會議已經變得飽含爭議，這突顯出有關文化遺產的討論具有多麼大的政治
意義。
除了就中國對可可西裡申遺產生的爭論之外，以色列也在竭力抵制巴勒斯坦民族權力機
構(Palestinian Authority)提出的一項申請，即將約旦河西岸的兩個地方列為世界遺產
保護區：老城希伯倫和始祖墓穴(Cave of the Patriarchs)，後者被猶太人、穆斯林和
基督教徒視為亞伯拉罕(Abraham)的墓地而備受尊崇。Unesco年度會議的舉辦地波蘭今年
也因為允許在古老的比亞沃韋扎森林(Bialowieza Forest)伐木而受到警告，這片森林之
前已經被列為世界文化遺產。
自30年前第一次申遺以來，中國政府一直在積極尋求Unesco對各種地方的命名。現在，
中國有50個自然或文化遺產地，它們被認為擁有「傑出的普世價值」。儘管Unesco對自
己命名的地方沒有強制權力，但該組織可以撤銷命名，而這種命名被認為對推廣旅遊十
分重要，在有些情況下還能幫助實現政治目標。
如果Unesco批準了正在考慮的兩項申請，中國可能會超越擁有51個遺產地的義大利，成
為世界上遺產地最多的國家。這個裡程碑事件被中國官方媒體當作一項重大成就，大肆
宣傳。中國今年正在接受審核的第二項申請是鼓浪嶼，那是位於福建省廈門市附近的一
個只容步行的島嶼。
國際聲援西藏運動認為，將可可西裡列為世界遺產將會破壞而非保護該地區脆弱的生態
環境。該組織的報告特彆強調，中國宣稱該地區是「無人區」，完全無視那裡獨特的環
境和人在其中扮演的角色。報告稱，Unesco對該地區的評估沒有像它的準則所要求的那
樣，考慮當地居民的利益。報告還抗議中國的申請忽略了一個兩英里寬的（約合4公里）
走廊（公路和鐵路從這裡通過，將該地區一分為二），會帶來不受控制的開發。報告指
出，它會對遺產地命名力圖保護的羚羊的遷徙路線構成威脅。
北京的官員拒絕就針對該申請的反對意見置評，但中國聯合國教科文組織全國委員會秘
書長杜越在克拉科夫分發了一封信件，質疑對這項申請的批評。信中表示，中國會「完
全尊重當地牧民的意願，以及他們的傳統文化、宗教信仰和生活方式」。
該組織的反對意見不僅與中國政府的觀點對立，也與稱這項命名會保護羚羊棲息地的環
保人士及其他人意見不一。
位於北京的人民大學文化創意產業研究所所長金元浦表示，中國對申遺的支持反映出在
毛澤東時期的文化大革命壓制之後出現的對文化保護的新的關注。
「從中央政府到文化部，再到很多民間的組織都對文化和自然遺產的保護非常重視，」
他說。
他還表示，此次申遺「符合西藏人民的利益」，將有助於打擊偷獵藏羚羊的行為——陸
川2004年導演的影片《可可西裡》就是依據偷獵事件改編。
Owen Guo對本文有研究貢獻。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。