: → taiwan009: 國民黨的史觀非常正確啊 07/13 19:22
: → taiwan009: 貼近真實 07/13 19:22
: → taiwan009: 民進黨的史觀是扭曲事實的，就像扭曲巴國總統的演講詞 07/13 19:24
: → taiwan009: 一樣 07/13 19:24
扭曲巴國總統的演講詞？你真的知道你在講啥嗎？
你真要贊成巴國總統的說法嗎？taiwan009
你真要贊成巴國總統的說法嗎？taiwan009
你真要贊成巴國總統的說法嗎？taiwan009
巴：「借此機會，對於蔣介石表達最崇高的敬意」
譯：「借此機會，對於建立中華民國的諸多偉人先進來表達最崇高的敬意」
巴：「蔣介石政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主有尊嚴
的主權國家。」
譯：「中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主有尊
嚴的主權國家。」
巴：「對於巴國人民對蔣介石及蔡總統閣下的欽佩與感謝」
譯：「對於巴國人民對先烈及蔡總統閣下的欽佩與感謝」
https://youtu.be/8TcWQgDN7pQ
巴總統的說法是台灣是老蔣管的事實，而不是你口中的中華民國管台灣耶
所以009，你是承認中華民國已死的事實嗎？

我覺得這樣有點硬凹啦...不能說原文有這個意思但是，要說翻譯更好是說得過去的不過違反信達雅翻譯準則是為了什麼就很令人好奇要是美國剛建國不久，有中國使節跑過去，因為對美國不瞭解不知道富蘭克林還有傑弗遜，只會一直提華盛頓，也很合理你這樣說我倒覺得動機很明白了。巴國把蔣跟中華民國畫上等號，但蔡想拿中華民國不想拿蔣，所以才這樣翻那就是在他眼裡開國者跟國家是可以畫上等號的但蔣太臭了，中華民國皮太好用，所以捨前者取後者蛤？假的中華民國？假的台灣國就算了，假的中華民國？？？

覺青的邏輯ww

喔XD，所以翻譯裡的是你說的"反抗大清的ROC"????XDDDDDDDDD你在修文裡順便把把真的中華民國解釋完了啊XDDDDD所以，第一個問題，翻譯說的到底是真的還是假的？

假的中華民國，健保卡別用歐！乖乖，罵黃安看看自己吧什麼人用什麼招，呵

笑死人 他說的全部都是歷史而已 就只有心裡有病的才會套上政治眼鏡那些話哪裡有錯了 難道現在不是個自由民主的國家？難道那時不是蔣領導的政府？難道他不能對蔣表達敬意？別人要對蔣表達敬意 噁心吱吱硬要套上偉人先烈什麼意思 硬要別人連其他先烈一起尊敬喔

贊不贊同巴國總統言論是一回事，做出言論箝制跟老共有什麼不一樣

巴國總統的講話他自己要負責,外交部憑什麼亂改