這是我昔日寫的一篇照樣可以押韻的日文短詩:
(當然文法對不對 語意通不通 我無法百分百確定 畢竟我的日文很破! 二十幾年前就只上過一學期日文而已 你還想要求我什麼!?)
???
???????？
???
行???? ????
????思? 私??
????? ????? ???
翻譯:
親愛的
你到底是在哪兒
親愛的
請別那樣就走了
對你思念著 淚水強忍著
再會了 再會了 親愛的
連翻譯一樣可以押韻 千萬別太崇拜我
因為我是~~~
韻腳小王子
痾 好吧
王子也有變老時
後記:
1.為什麼?
我的文筆好到靠北 到底是為何?
好到可以"跨國做案"
因為~~~
華人第一文青 我可不是喊爽的!
別把我跟政客們相提並論!
他們一出口就都是鬼話!
我是出口成章
他們是出口便髒
當然我有時也"髒" 因為是要痛罵他們啊!
我這叫 以子矛 攻子盾
以髒抗贓!
所以我常遇到有路人留言說:
看你文章還蠻舒壓的……(這是最新留言 所以直接複製貼上省事 非我杜撰)
我說啊~~~
紓壓?那就該付給我稿費呀
我開的這"精神養生館"都快關門大吉囉
去年還被警察臨檢取締查封
大批軍憲警團團圍住 恍如圍捕通緝要犯一般
好在~~~
老子就是屌!
號稱天下第一辯士
宛如包龍星再現(如果你有看過周星馳電影的話就知道 包龍星是誰)
瞧瞧~~~
我出口成章也成髒 大家都愛聽我痛罵
政客出口成髒也成贓 大家聽了都瘋狂吐口水(一不小心變成吐痰:卡~~~呸!)
2.我說啊
你們這些日奴們
日文大多都沒有我好
有什麼資格當哈巴狗?
工欲善其事 必先利其器
汝欲拍其屁 當先習其語
懂嗎?
爾等皇奴!
3.突然想到
我在二審的萬言答辯書寫了這樣的一句話:
失言莫成英雄塚
司法當為正義風
審判長當場拍案叫絕
舉起大拇指瘋狂喊讚:好樣的!果然是英雄!
真的可能嗎?法庭上耶!
其實是法官內心在激盪!
我只是幫他們翻譯出來而已!