[討論] 葛特曼記者會的超譯還原大作戰 plamc PTT批踢踢實業坊

[討論] 葛特曼記者會的超譯還原大作戰

作者: plamc (普蘭可) 2018-10-04 01:47:58

那個離譜的現場口譯就不提了
但網路上目前各家翻譯，也還多少有些問題，有的不是很通順，有的有小錯誤，
例如維吾爾人沒有翻出來，地下天主教徒翻錯等等
造成要拿去貼給老人打臉847的時候容易被打槍
目前最好的版本應該是這個，分享一下，也順便大家一起抓抓錯
https://caoking.blogspot.com/2018/10/102.html

作者: kuninaka 2018-10-04 01:50:00

我只能用吳子嘉對847的言論形容

作者: ILYY (毅力) 2018-10-04 01:54:00

我覺得葛本身也有影射的意思

作者: airplanes (仁者無敵) 2018-10-04 01:55:00

果然有達人翻譯

作者: amare1015 2018-10-04 02:04:00

推

作者: smallpiece (金太郎) 2018-10-04 02:04:00

推達人

作者: London2006 (倫敦槍手) 2018-10-04 02:12:00

推

作者: formatted (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2018-10-04 02:22:00

大推。

作者: RushMonkey (無腦猴) 2018-10-04 03:31:00

推

作者: borissun (小毛) 2018-10-04 04:34:00

葛就是走模糊路線，as he said, ambiguous.

作者: hellomellow 2018-10-04 04:52:00

強推

作者: fleetindark (真做假時假亦真) 2018-10-04 07:38:00

大推

作者: live1002 (XD) 2018-10-04 08:30:00

現在很希望葛早就飛出台灣呢

作者: newfes (fes) 2018-10-04 09:12:00

大推本篇，那位現場翻譯是誰啊？故意亂翻

繼續閱讀

Re: [討論] 花錢媽是怎麼由紅翻黑的?ComeAsYouAre Re: [討論] 急獨派穩賺不賠，2018大輸也可讓蔡辭主席victorly Re: [討論] 談談我在生醫界聽到的方向gn02118620 Re: [討論] 847要告吳子嘉嗎abduraff Re: [討論] 談談我在生醫界聽到的方向mstory [討論] 847要告吳子嘉嗎schrei [討論] 柯文哲罵神經病iloveayken [新聞] 雄中學生祭10點超狂政見便當不可加香菜hao0313 Re: [黑特] 全台柯粉備戰kiki2125 Re: [討論] DPP到底做了什麼可以讓葛特曼這樣搞？shirleyEchi