[討論] Chinese Taiwan可以翻成中華台灣嗎？ Bz5566 PTT批踢踢實業坊

[討論] Chinese Taiwan可以翻成中華台灣嗎？

作者: Bz5566 (只剩協志和仁甫的5566) 2018-11-27 00:05:30

如題
之前PTT好像有個ID叫ChineseTaiwan的人只要一發文就會因為ID被噓爆
可是根據邏輯，這個ChineseTaiwan翻譯成中文應該是「中華台灣」才對呀
有中華、又有台灣，滿足兩大族群的需求，應該是最大共識才對
為什麼大家要因為ID噓他呢
還有為什麼我們出國不直接用這麼響亮的稱號Chinese Taiwan
還要拐彎抹腳的用甚麼Taipei，好像不住台北就沒人權似的
既然Chinese Taiwan是中華台灣的話，以後對外都用這個自稱應該沒問題吧？

作者: kuninaka 2017-11-27 00:05:00

中國台灣

作者: saiocun (工程男兒) 2018-11-27 00:06:00

中國台灣智障覺青

作者: vancepeng (urmomisbetter) 2018-11-27 00:06:00

親咱都一家子

作者: iloorange (橘子揪甘滴～＊) 2018-11-27 00:07:00

Taiwan, China 怎麼翻？

作者: proprome (月光寶盒) 2018-11-27 00:07:00

很好奇下次公投投這個翻成中華台灣哪一邊會精神錯亂

作者: gy6543721 (元氣小饅頭) 2018-11-27 00:07:00

敢問 ChauNiMaDer Taiwan 怎麼翻？

作者: loggate 2018-11-27 00:08:00

不想用Chinese Taiwan 的其實都是被中共給帶了風向

作者: hold5566 (侯爾德五六) 2018-11-27 00:08:00

恰尼斯泰灣

作者: nthulibrary (Entropy) 2018-11-27 00:11:00

可以用拉丁文啊 Sino Formosa

作者: Anderson0819 (炸醬牛肉烏龍麵) 2018-11-27 00:12:00

https://i.imgur.com/B1ZIWM0.jpg

作者: kuninaka 2018-11-27 00:16:00

福爾摩沙不錯，美國以前叫這個

作者: aiguo (金門小刀) 2018-11-27 00:17:00

中文台灣4樓那個不就我們護照？

作者: cryfiend (Finn) 2018-11-27 00:19:00

搞懂Chinese Taipei怎麼來的好嗎

繼續閱讀

[創作] 2018台北選戰編年史Tongwow [討論] 為何楚瑜在2004年願意當戰哥的副手Townshend [討論] 這次選舉結果是不是大快人心？nthulibrary [討論] 泛藍說民進黨全面執政為何不獨立該怎麼benson20084 [討論] 蔡英文跟馬英九對外FTA簽訂對比previa [討論] 柯粉請安靜jacky844a Re: [討論] 給DPP一個機會sean12345678 Re: [討論] 急獨的下一步?maroondragon [討論] 假如丁丁提選舉無效勝訴全台幾時重選?royroy666 [討論] 假如丁跟姚單挑選戰誰贏calvin0319