作者:
jmt1259 (船槳)
2018-12-11 01:25:411.新聞網址:https://lemde.fr/2RPKciX
2.新聞來源︰ le monde
3.新聞內容︰
Electricité : la France pourrait atteindre 85 % de renouvelables en 2050,
selon l’Ademe
根據法國環境與能源管理局(Ademe)，法國可能在2050達到85%再生能源
Dans une étude présentée lundi, l’Agence de l’environnement et de la maî
trise de l’énergie estime que l’Hexagone pourrait quasiment sortir du nucl
éaire à l’horizon 2060.
在一份星期一公布的研究中，環境與能源管理局估計在2060之前法國本土將幾乎與核能分手
En pleine crise des "gilets jaunes",les discussions sur la transition énergétique se poursuivent. Alors qu’
Emmanuel Macron a annoncé, le 27 novembre, les grandes orientations de la
France en matière d’énergie pour les dix années à venir, l’Agence de l’
environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe) a publié, lundi 10 d
écembre, une nouvelle étude sur le futur électrique de l’Hexagone.
正值黃背心運動之際，能源轉型的討論仍不斷進行。當艾曼紐·馬克宏在11月27日宣布未來十年關於能源的大方向，環境與能源管理局在12月10日星期一發表一份關於法國本土能源未來的報告。
Dans le débat souvent stérile entre partisans du nucléaire et défenseurs
des énergies renouvelables, l’établissement public esquisse plusieurs
pistes, selon lesquelles le solaire et l’éolien supplanteraient
progressivement la domination de l’atome.
在核能的信徒與再生能源捍衛者之間枯燥的激辯中，這個機構勾勒出了一些軌跡，那就是太陽能與風力會逐漸取代原子的支配地位。
L’étude que l’agence a menée porte sur les années 2020-2060. Elle
analyse plusieurs scénarios de développement des énergies
renouvelables(EnR)et de prolongation du parc nucléaire. Selon l’un d’eux,
mis en avant par l’Ademe, la France pourrait atteindre en 2050 un mix é
lectrique comportant 85 % d’énergies renouvelables, et plus de 95 % en 2060."Par ailleurs, pour le consommateur, l’augmentation progressive de la part
des EnR dans le mix électrique permet de faire baisser le coût total de l’
électricité", affirme l’étude.
該局的研究帶來了2020到2060年的大門，它分析了一些可再生能源(EnR)發展與核電廠延役的方案。根據其中一項被Ademe放在前面的方案，法國可能會在2050前達成混合電力，其中可再生能源佔比85%，在2060前超過95%。此外該報告表明，對消費者而言，逐漸擴張可再生能源的部分可能降低整體電力的成本。
Les auteurs de ce document estiment que la prolongation trop longue du parc
nucléaire français – au-delà de cinquante ans pour certains réacteurs –
et le lancement de la construction de nouveaux réacteurs de type EPR ne
sont pas une option à retenir. En cause, la faible compétitivité, à
terme, des nouveaux réacteurs nucléaires. "Si l’on se projette sur la période 2030-2035, les énergies solaire et é
olienne n’auront plus besoin de soutien public", explique au Monde le président de l’Ademe, Arnaud Leroy.
該文章的作者認為法國核電廠延役太久–有些超過五十年–與啟動新型EPR反應爐不會是選項。長遠看來，新核能反應爐的低競爭力受到懷疑。「如果我們把眼光投射到2030-2035期間，太陽能與風能將不再需要公眾的擁護。」Ademe長官Arnaud Leroy向世界報解釋。
Certes, les énergies renouvelables comme l’éolien et le solaire produisent
de l’électricité de manière intermittente, quoique largement prévisible.
Mais la baisse des coûts du stockage, les prochaines évolutions
technologiques et surtout une très grande maîtrise du réseau électrique
et de sa gestion en temps réel pourraient pallier ces difficultés, sou-
ligne l’Ademe. Y compris si la France comptait 10 à 15 millions de vé
hicules électriques en 2035.
的確，像太陽能與風能這樣的可再生能源儘管充分可預測，卻是以間歇性的方式產生電力。但儲存成本的降低、接下來技術的進展、特別是電力網路的大掌控與實時管理能夠緩解這些困難，Ademe強調。這還包含了如果法國在2035年擁有1000-1500萬輛電動車。
Le nucléaire représente actuellement près de 72 % de la production d’é
lectricité en France, contre 12 % pour les barrages hydroélectriques, 4 %
pour l’éolien et 2 % pour le solaire. D’après l’Ademe, la diminution
progressive du parc nucléaire jusqu’à 2035 devrait permettre un dé
veloppement rapide des énergies renouvelables.
核能目前佔法國能源產出接近72%，與之相對的是12%的水壩發電，4%的風能還有2%的太陽能。據Ademe所說，直至2035年核能發電廠的漸進減少能使可再生能源快速發展。
Ce scénario est plus ambitieux que celui présenté par le gouvernement dans
le cadre de la programmation pluriannuelle de l’énergie (PPE), qui doit ê
tre soumise à consultations. "C’est un exercice différent, explique M. Leroy, par ailleurs membre de la
direction de La - République en marche et proche d’Emmanuel Macron. Il s’
agit de peser sur le débat à venir et d’éclairer les choix jusqu’en 2060."
這個計畫比政府在能源的多年規劃(PPE)還要有野心，必須要進行磋商。「這是一個不一樣的課題。」Leroy先生解釋–他也是共和前進黨(La République en
marche)的領導階層並與馬克宏關係親近「問題在於衡量這個議題將產生的爭辯與闡明這
個抉擇直到2060。」
4.附註、心得、想法︰
核能佔七成以上的法國要在2060達成非核家園?
(法文能力有限，如果翻譯有誤請見諒)