[討論] 兩岸一家親的英譯是？ henry100 PTT批踢踢實業坊

[討論] 兩岸一家親的英譯是？

作者: henry100 (Henry) 2018-12-19 22:04:28

有沒有英文達人可以翻譯一下這句英文？
可以翻成 We are family on both sides 嗎？還是 Liǎng'跣 yījiā qīn ？或是 A
family on both sides？有更好的翻譯嗎？求解。
「兩岸一家親」是講太快　柯文哲：2020年支持蔡英文
https://reurl.cc/p1KVb

作者: blessbless (123) 2018-12-19 22:05:00

we are family

作者: maxxis4735 (Y誠) 2018-12-19 22:05:00

One and one Happy

作者: DustToDust (抱著她想著妳 ) 2018-12-19 22:05:00

中信

作者: oscar19 (卡卡歐) 2018-12-19 22:05:00

we are family

作者: marunouchi (marunouchi) 2018-12-19 22:06:00

China fucks Taiwan without mercy

作者: ramirez 2018-12-19 22:06:00

we are family

作者: mimikillua 2018-12-19 22:06:00

We are Emily.

作者: fantasy14 (我可以看見嗎) 2018-12-19 22:07:00

China and Taiwan are family

作者: dodob11 (性感的男子漢) 2018-12-19 22:08:00

樓上錯了柯說兩岸一家親不涉及統獨

作者: gtcb (Pipichen) 2018-12-19 22:08:00

Taiwan,China,one family.

作者: qq68 (qq) 2018-12-19 22:09:00

世界地球村

作者: omoi1988 (noth) 2018-12-19 22:09:00

we are a country

作者: dodob11 (性感的男子漢) 2018-12-19 22:11:00

不對

作者: PeterHenson (尋找布宜諾斯艾利斯) 2018-12-19 22:16:00

想帶風向就講不用在那邊假討論

作者: financial911 (é€šè˜æ•™è‚²å¸ç³») 2018-12-19 22:46:00

we are family

作者: plabhc (Richard) 2018-12-20 00:01:00

We are the world

作者: ginhwa (ginhwa) 2018-12-20 07:00:00

we are friendly

繼續閱讀

[爆卦] 揮文:陳雲林A咖!C咖蔡英文憑啥不准見連戰XindeX [Live] 關鍵時刻(吳董+<><)/中天龍捲風(大學姐)energy100203 Re: [討論] KMTer裝韓粉的有多少vikkibai [新聞] 台灣護照好威！這國家僅開放十國快速通wishcrystal Re: [討論] 為什麼柯粉跟韓粉素質差那麼多啊XX9 [新聞] 準海洋局長涉賄選、父曾是通緝犯韓國瑜KZS [黑特] 苗博雅今天去幹嘛??ray90910 [黑特] 洪仲丘姐姐老公不會變發言人吧nbarepeat Re: [討論] 八卦現在是怎麼回事?ckj19911117 Re: [討論] 時代力量發聲明：不認同兩岸一家親PJEZ