轉錄網址︰
https://bit.ly/2Z0qwwe
轉錄來源︰
Kei Shibata 臉書
轉錄內容︰
蔡總統，外國的媒體，有在看有在聽，你的一舉一動，他們都看在眼裡。
今天（ 5月31日）的產經新聞、用了不小的版面報導了民進黨的初選
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■蔡氏 為了挽回局面 把初選規則改成對她有利受到批評
台灣的蔡英文總統（62）在民進黨的初選中、強勢的想要挽回。希望蔡氏連任的支持者企
圖把初選的規則改變成對蔡氏有利。蔡氏本身也以誇示「自己有在努力做總統的職務」
試著想要提升自己的支持度。雖然一部分似乎有了成果、可是如此強硬的姿態卻讓本來支
持蔡氏連任的黨中央都出現了不滿的聲音。
民進黨的中央執行委員會在29日決定了初選的民調方法、除了電話還要再加入手機。蔡氏
的對手「台灣獨立派」的賴清德前行政院長（59）的支持者是以中高年為主、另外一方、
強調現在要「維持現狀」的蔡氏支持者是以年輕人為主、蔡氏陣營認為「 選民1800萬人
當中、只有拿手機的人佔有500萬人」。 要求應該要把年輕人手機派也納入調查。
29日的會議結果、民調的對象不只加高人氣在野黨・中國國民黨的韓國瑜（61）還要加連
要不要參選、都還沒決定的柯文哲台北市長（59）、納入這兩個人、以對比的方式來決定
候選人。檯面上是說「接近民意」可是台灣當地的記者透露、這其實是因為加入柯氏的話
、對蔡氏會比較有利。
民進黨在4月10日、把初選延到這個月的22日以後。 在22日的會議當中、卓榮泰主席對主
張要改變規則的蔡陣營嗆「難道3月所決定的規則是兒戲嗎？」當天也出現了他因為不滿
而退席的場面。
蔡氏在這段延長的期間當中、接觸了獨派大老、試著想要瓦解大家對賴氏的支持、除此之
外、在這個月中旬開始的軍事演習也連日的視察、拼命的想要表現出自己「有在努力當總
統」。這個月20日、她開了就職3週年的記者會、會中她對於各種不受肯定的政策表示「
只有蔡英文第一任就做到了」又再次的強調她就是要連任。
也許是因為努力的成果、台灣主要媒體TVBS在16日所發表的民調顯示、蔡氏的支持度是36
％ 和1月的比起來、上升13％、 甚至還有別的民調顯示、蔡氏的支持度比賴氏的還高。
初選只有用民調來舉行、調查期間在29日 的會議決定是6月10日到14日、快的話15日就會
發表結果。但是賴陣營嚴正的表達遺憾、認為「改變規則、對黨留下了重大的傷害」、無
論結果如何、明年的總統大選、民進黨是否能夠團結迎戰、現在是個不確定的情勢。
（ 歡迎分享 ）
附註、心得、想法︰
不知道這個Kei Shibata是誰
反正他都說歡迎分享了
https://imgur.com/fq10Ste
有日文高手能翻譯這篇嗎？
是不是跟原轉錄者說的內容一樣？