獵殺阿桑吉之法庭實錄
作者：Craig Murray
作者簡介：英國前外交官，解職後，轉為政治活動家、人權活動家與吹哨者。2002年至
2004年期間，擔任英國駐烏茲別克共和國大使，因揭露卡里莫夫政府 (Karimov) 的侵犯
人權行為，與英國外交部上司發生衝突，遭到撤職。
譯者：陳真
發表日期：2019年10月22日
出處：https://bit.ly/2p9nZ6F
譯者前言：
個人身心俱疲之餘，我花了兩個深夜的時間翻譯這文章。翻譯本身不難，翻譯以外的狀況
卻很難。許多時候，我不知道如何說出心裏話。我想借用阿桑吉的一些話來說我心中肺腑
。
早在阿桑吉年少時期，就因駭入警方電腦而被捕：
「聯邦警察一共從我在墨爾本近郊的房子裏取走六十三件物品。我呆立街上看著他們的離
去，那是個既黑暗又溫暖的十月天夜晚，連蟋蟀都出來了，我覺得自己彷彿被捲入了一道
斷層...
在審判前，我就知道文學能使事物清明。那段時間，我正在讀索忍尼辛的作品《第一層地
獄》(The First Circle)，它明白揭露了許多事，讓我了解到同理心的價值，同時也給了
我力量。我從孩童時期就喜歡閱讀，明白書本所帶來的樂趣，而這一本書恰恰使我看透自
己內心的困境。如果有一本書可以讓你覺得不再孤單，那麼，對我來說，這一本就是了。
...我以為我總是努力於行動，但是，在等待出庭的那幾年裏，我卻感到失落。然而，哪
裏有失落，哪裏就有可能長出力量的種子。」
「每一次我們目擊不義之事，卻總是不為所動，無非就等於訓練我們的品格變得被動且習
於袖手旁觀，以至於失去了保衛自我以及保護我們所愛的人的能力。...如果人生只能活
一回，那就讓我們充份運用每一分力，大膽去冒險吧。儘管我總是努力想逃避，世上苦難
之聲卻依舊揮之不去。有一天，當我老了，也許我將在工作坊裏捏陶瓷自娛，享受在夏夜
裏跟學生們的對談，從而對苦難絲毫不在意。但現在的我，確實在意。」
在阿桑吉的自傳裏，卷頭語引用了《小王子》作者Antoine de Saint-Exupéry 的一段話
：
「如果你想要建造一艘船，無須聚集一群人去撿拾木頭，也不用分派他們各項任務與工作
，你只須讓他們渴慕無盡的大海。」
接著是第一章，標題是「孤獨」。阿桑吉描述了2010 年12月7日他在英國被捕入獄的情況
。他寫道：
「我的律師正在外面加班熬夜，努力想辦法把我弄出去。但是，他們的世界與我之間卻好
似光年那般遙遠。當我在牢房裏踱步繞圈時，開始對『孤獨』這詞的意義跟實質，有了全
新的感受。」
「我認為自己是幸運的，因為我生在一個對周遭事物充滿好奇與疑問的環境裏。我想，總
有一天，我會碰到我的敵人，他們因為我想要追求真相而憎恨我。人們在互相指責聲中有
時會忘了自己是誰，但我非常清楚知道自己是誰。我的名字叫朱利安·阿桑吉。」
「有人說，『過去』是另一個國度。可是，『未來』又何嘗不是？隨著載運我的英國警
車之加速前進，我彷彿能更清楚看見這個世界。」
「在這個值得紀念的日子裏，我被獄方要求登記私人物品，算起來也只有一支筆和兩百
五十英鎊。王爾德曾經在1895年被移送到跟我同一所監獄