工程說明，來源：台北市府官網
https://bit.ly/2rNoR1u
翡翠專管隧道開挖進洞 共飲翡翠水
為化解颱風暴雨期間南勢溪濁度飆升的問題，臺北自來水事業處辦理「翡翠原水
管工程」直接取用翡翠水庫北勢溪水源到淨水場，已於今(108)年7月24日動土，工程關鍵
的隧道開挖進洞，今（2）日由臺北市長柯文哲在新北市新店區啟動，象徵全案邁入新里
程碑，柯市長並要求如期112年完成，以強化雙北共飲翡翠水的保障。
北水處表示，穿越山脈的輸水隧道，直徑4.5公尺、長2.8公里，取水量達每日27
0萬噸，中間一段須穿越龜山向斜地質破碎帶，基於安全及降低環境衝擊，捨棄工法較快
的爆破鑽炸，改採機械鑽掘，以降低振動與噪音等危害，同時加強整體工程監控，落實工
程
進度與人員安全的管理。
翡翠原水管通水效益，北水處表示除提升大臺北地區600萬人的用水保障外
，若搭配經濟部水利署的板新地區供水改善二期工程整體完成，則板新地區每日最大取用
量將由81萬噸提高至101萬噸，屆時新北市的使用翡翠水比例，將由目前47%提高至57%。
柯市長典禮致詞截錄，來源北市府網站
https://bit.ly/2LaqQE0
柯文哲表示，翡翠原水管的起源就是2015年蘇迪勒颱風，因為當時整個南勢溪的濁度達到
3萬9，那一次應該是一個慘痛的經驗，就是因為原水濁度超過淨水廠的處理能力，所以被
迫要停水，當然被罵翻了。不過市府的態度是「面對問題，是解決問題的第一步」，現在
翡翠水庫的所在地是北勢溪，因為長期以來，翡翠水庫集水區在翡管局的嚴密保護之下，
在臺灣水庫中是水土保持做得最好的，所以北勢溪受到颱風影響比較少；南勢溪因為長期
以來對於水土保持沒有那麼注重，所以遇到這種強降雨、颱風，濁度就變很高，事實上為
了解決這個問題，當時用空拍機，甚至以直升機沿著南勢溪去看，他跟幕僚、市府相關局
處人員沿著南勢溪上面看過一遍，發現整個南勢溪的水土保持在20年內大概沒有辦法完全
解決，所以在未來的20年內，只要遇到大雨，不管是強降雨還是颱風，南勢溪的濁度一定
會升高，當然有一次的經驗就知道，南勢溪的水濁度升高，市府會有各種應變措施，包括
濁度在6千以下，正常供水；6千到1萬2就減量；超過1萬2就要停止進水，可是停止進水的
話，在淨水廠的水大概只能撐幾個鐘頭，意思是說，如果日後颱風或強降雨造成南勢溪的
水濁度超過1萬2，達5、6個鐘頭，臺北市將面臨停水的問題，目前整個首都生活圈有600
萬人大概都是用翡翠水庫的水，所以當時也是在府內開會開了很多次，這唯一的方法，就
是當南勢溪的水濁度上升的話，必須從水土保持比較好的翡翠水庫直接引水到淨水廠，這
樣的話就可以解決問題。
柯文哲表示，這個工程總共要20億元，市府跟前行政院長賴清德討論，後來中央願意出8
億元，剩下12億元由臺北市政府自行處理，談定了就開工，自2019年正式開工，工期還有
四年，所以全部完工要到2023年，所以在2023年之前還是要請上天保佑風調雨順，萬一颱
風集中在北部地區，特別是影響到南勢溪，水濁度超過1萬2的話，其實大臺北地區還是有
停水的危險，當然市府會比較小心地去處理，要到翡翠水庫專管在2023年全部完工以後，
就可以確保首都生活圈600萬人在遇到強降雨或是颱風的時候，因為水濁度太高而被迫停
水的危險會比較低一點。
柯文哲表示，一旦開工以後，剩下就是工程的問題，市府就是確保工程進度以後，遇到任
何困難就一樣一樣處理掉，今天是鑽孔機進入作業，這個就類似比較大號的捷運工程，希
望工程順利，在2023年可以把翡翠水庫專用管完工，未來的幾十年就不怕颱風、強降雨，
臺北市有被迫停水的危險，至少要把這個危險解決掉。
柯文哲說，從翡翠原水管的故事裡可以體會到一件事，其實2023年絕對是下一任市長的事
，可是常常在工程上，如果沒有那種永續經營的概念，如果常常想「反正在我任內也不會
完工」，有這種心態的話，這個工程還是做不起來。不管是翡翠原水管，或是社會住宅，
其實慢慢地整個臺灣要有一種國家永續經營的概念。有任期的選舉制度，加上沒有歷史觀
的政治人物，是臺灣政治上最大的問題，我們要留下什麼樣的一個臺灣給下一代，就是把
這種重大工程的意義做下去，之後不管誰當市長，這些該做的工程都要澈底執行。