1.轉錄標題︰還是川普比較好？北京想要川普連任的2個理由
1.轉錄網址︰https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5100213
2.轉錄來源︰https://www.cw.com.tw/
3.轉錄內容︰
https://reurl.cc/L3a0rL
圖片來源：Shutterstock
Web Only 編譯 張毓思 2020-05-11
川普上任以來，中美關係陷入冰點，白宮的鷹派勢力抬頭，從貿易戰到疫情究責，打起中
國毫不留情。然而美國總統大選逼近，權力洗牌之際，中國會希望川普這個大鷹派下台嗎
？中國專家查格曼（Elliot Zaagman）在洛伊研究所（Lowy Institute）網站上撰文指出
，其實北京不見得想看見川普落選，而原因是這個……
從白宮接起蔡英文電話的那一刻開始，中國或許就意識到，川普不是它們期望中的美國總
統。
2016年的美國大選，在希拉蕊與川普之間，中國無疑是悄悄押注在川普身上。沒有自由派
的意識形態包袱，又強打「商人」形象進入政壇，比起在人權議題上不肯讓步的希拉蕊，
川普似乎更有意願繞過意識型態分歧，更有能力與北京達成共識。
但是出乎北京意料，川普並沒有遵照美國總統候選人「選前鷹派，選後鴿派」的外交政策
套路，反而在選後繼續討好反中的極右派選民，從貿易戰、科技戰到全球影響力的競爭，
中國鷹派成為白宮決策的主力。
如果能夠重新來過，2020的美國總統大選在拜登與川普之間，中國想要押寶拜登的聲音不
在少數。中國官媒《環球時報》便撰文指出，拜登比川普的穩定性與可預測性高。
但為什麼中國專家查格曼（Elliot Zaagman）仍然認為，川普連任反而可能是目前對北京
最有利的狀況呢？
風向已變：反中成為美國兩黨共識
查格曼指出，美國已經不可能回到「前川普時代」的對中政策。拜登雖然立場多變，唯一
不變的是他對兩黨共識的敏感度，而美國此時最大的共識，就是中國不再是美國的朋友。
《華爾街日報》也指出，拜登已經悄悄改變歐巴馬時代的對中態度，反而與川普搶著扮演
中國鷹派的角色。當川普用「北京拜登」來嘲弄拜登對中國威脅的低估時，拜登也反過來
指控川普因為過於信任中國，而導致美國的疫情失控。
美國智庫戰略暨國際研究中心（CSIS）亞洲事務資深顧問葛來儀（Bonnie Glaser）指出
，歐巴馬時代的對中政策過於天真，而拜登也已經改變了對中態度。她說，「拜登在過去
幾年間，不是開始意識到自己低估了中國的威脅，就是發現以前的對中策略在政治上已經
不吃香了。」
拜登領導的美國恐限制中國國際影響力
如果川普下台不會和緩白宮的鷹派勢力，那究竟可能改變的是什麼呢？查格曼認為，美國
有可能重新注重國際參與，進而壓縮中國的國際影響力。
事實上不只是中國覺得美國難以預測，就連美國的友邦都對川普抱怨連連。當馬來西亞的
時任首相馬哈迪，在2019年被問到是否會在中美貿易戰中選邊時，他說，「美國現在變得
非常不可預測。」
換句話說，任何一個新的美國總統，恐怕都會比川普在國際上要受歡迎。受到國內輿論限
制，新上任的拜登可能無法改變對中政策，唯一可以改變的就是增加美國的國際領導地位
。
（資料來源：The Interpreter, WSJ）
4.附註、心得、想法︰川普這次輸掉總統大選可能性高，蔡政府要做好到時候拜登上台的
對美政策，同時對中關係也要重新調整。