※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Uvtp23N ]
作者: DCHC (純愛基本教義派♥) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 美國總統川普在美國陸軍畢業典禮的談話
時間: Mon Jun 15 21:50:54 2020
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-2020-united-states-military-academy-west-point-graduation-ceremony/
Remarks by President Trump at the 2020 United States Military Academy at
West Point Graduation Ceremony
NATIONAL SECURITY & DEFENSE
Issued on: June 13, 2020
川普總統在2020年美國軍事學院西點校區畢業典禮的講話
國家安全與國防
2020年6月13日
[節錄]
These great leaders were not afraid of what others might say about them.
They didn't care. They knew their duty was to protect their country.
They knew the Army exists to preserve the republic and the strong
foundations upon which it stands: family, God, country, liberty, and justice.
They were true, tough American patriots. That is what our country needs,
especially in these times, and that is what you are.
這些偉大的領導人不懼怕別人會怎麼說。他們不在意。他們知道他們的職責是保護
自己的國家。他們知道軍隊的存在是為了維護共和國及其立足的牢固基礎：
家庭，上帝，國家，自由和正義。他們是真實的，堅強的美國愛國者。
那尤其是我們國家現在的需求，而且這就是你。
你們每個人都在美國歷史的重要時刻，開始在陸軍的職業生涯。我們正在恢復基本
原則，即美軍士兵的職責不是重建外國，而是堅強地保衛我們的國家避免外國敵人的
侵害。我們正結束無休止戰爭的時代，取代的是重新保衛美國的重大利益。
解決許多人從未聽說過的遙遠地區的古代衝突，不是美軍的職責。
我們不是世界的警察。
但是要讓我們的敵人注意：如果我們的人民受到威脅，我們將永遠不會猶豫，
採取行動。從現在開始，當我們戰鬥時，我們只會為勝利而戰。正如麥克阿瑟所說：
“在戰爭中，勝利無可替代。”
為了確保你擁有最先進的設備和技術，我的政府已開始大規模重建美國武裝部隊，
這是前所未有的記錄。經過數年毀滅性的預算削減，以及因這場無休止的戰爭而
完全耗盡的軍隊之後，我們已經投資了超過2兆美元。
我們正在建造數百艘新船，轟炸機，噴射戰鬥機和直升機；新的坦克，軍事衛星，
火箭和飛彈；即使是超音速飛彈，其移動速度也比目前世界上最快的飛彈快17倍，
並且可以擊中1,000英里以外的中心點14英寸以內的目標。
70年來，我們首次建立了美國軍方的一個新分支：太空部隊。這很重要。
近年來，美國的勇士已經清楚地意識到威脅美國人民的高昂代價。在川普政府任內，
野蠻的ISIS哈里發已被100％摧毀，野蠻的領導人巴格達迪（Al-Baghdadi）被殺。
世界第一恐怖分子卡塞姆·索萊馬尼（Qasem Soleimani）也已死亡。
作為總司令，我永遠不會忘記我們要求穿著制服的人們作出的巨大犧牲。你已經知道
失去兄弟的痛苦。今天，我們回想起一位傑出的學員，他在去年的一次事故中做出了
最高的犧牲：CJ Morgan。我們為他的父親克里斯托弗·摩根（Christopher Morgan）
的加入而深感激動。CJ是非常特別的。克里斯托弗（Christopher）是特勤局人員。
硬漢，好人，大兒子。他現在正在低頭。克里斯托弗，我想讓你知道，我們將永遠
懷念CJ。非常感謝你。（鼓掌）謝謝。
明天，美國將慶祝一個非常重要的周年紀念日：美國陸軍245歲生日。
無關，也將是我的生日。（笑聲）我不知道那是不是偶然發生的。
請問這是偶然發生的嗎？但是由於陸軍的生日，這是美好的一天。
如您所知，陸軍第一任總司令喬治‧華盛頓將軍稱這座雄偉的堡壘為
“美國最重要的哨所”。它在哈德遜河上的戰略位置，對於我們爭取獨立的戰爭至關
重要。如果英國船隻控制了這條河，他們將把我們的年輕國家一分為二。因此，美國
士兵從西點一直到憲法島，在哈德遜河水域上拉長了一條巨大的金屬鏈。我看到了那
條鏈條。太不可思議了，甚至沒有敵艦敢於穿越。偉大鍊條中的每個環節都是由100磅
以上的純鐵製成的，這些鐵是從美國的土壤中開採出來的，並以美國人的自豪感製成
。這些聯繫在一起構成了堅不可摧的防線。
兩個多世紀以後，在你面前站在這裡，比以往任何時候都更加清楚，華盛頓將軍的話
仍然成立。西點軍校仍然是美國必不可少的，絕不能失去它的重要地位。我們國家的
生存仍然取決於從這個地方伸出的一條巨大的鏈條。這個鏈條不是鐵的，而是肉與血
，記憶與精神，純粹的信仰和不屈的勇氣。
今天，你們中的每個人都成為了那條不間斷的鏈條中的另一個鏈接，是在被稱為美國
軍事學院的坩堝中鍛造的，這是地球上最偉大的。它給了你士兵，你可以依靠你的右
邊和左邊。現在，我們將任何戰士有幸執行的最崇高的任務委託給你：維護美國自由
的任務。
只要你保持忠誠，信仰和真實，我們的敵人甚至沒有機會，我們的權利將永遠不會被
偷走，我們的自由將永遠不會被踐踏，我們的命運將永遠不會被剝奪，美利堅合眾國
永遠不會被擊敗。有了上帝的恩典和西點的英雄，美國將永遠戰勝。沒有任何事情會
阻礙你前進，沒有任何事情會使你減速，也沒有任何事情會阻止2020年西點軍校取得
真正持久的勝利。
上帝祝福你。上帝保佑美國陸軍。上帝保佑美國。
恭喜你 非常感謝你。謝謝。（掌聲。）
美國東部時間上午11:16結束