※ 引述《trasia (kimbo)》之銘言：
: 民主時代用【卿】這個字很奇怪
: 想到愛卿平身就起雞皮疙瘩
我倒覺得保留一點古風或特色倒也不是什麼壞事
現在這樣什麼都叫Ｘ長或是像共產黨那樣什麼都叫書記也太無趣
倒是「次卿」這個譯法也太硬，是直接拿「次長」改的
起碼照著「卿」的脈絡來
像是九卿在魏晉以來都有固定的屬官
鴻臚卿的屬官有鴻臚少卿、鴻臚左右丞、主簿之類
明代尚書也被算入九卿，次官就叫侍郎
所以國務卿的次官，我們就可以翻譯成：
國務少卿、國務中恆或國務承澤　（爛梗

宋少卿

然後沒人聽到懂xd

要吊書袋不能用梗啦 哏 哏 哏 自己去罰寫三十次。

現在覺青去中國化運動正如火如荼 還是找日本用語吧

行政院長 = 內閣總理大臣

過猶不及，台灣文化的特點就是海納百川，也是台灣特色

副長就副大臣，乾脆把台灣官員名稱全部改一改這樣也相當有趣蔡英文大統領，多有趣啊

有皇室的內閣制國家才用大臣吧！這種譯名多半都是早期譯者翻譯後用多了就定下來，改了沒人看懂。

推

問題是後來九卿變成是虛的吧??Administrative Vice-Minister,日文叫事務次官,常任公務員出任