拜登在2020年民主黨全代會(DNC)上發表提名演說
中文字幕：https://youtu.be/zU26KLM2Qxg
原文講稿：https://edition.cnn.com/2020/08/20/politics/biden-dnc-speech-transcript/index.html
縮網址：https://reurl.cc/A8Og6Q
==== 以下演講全文 ====
晚安
艾拉·貝克(Ella Baker) 一位偉大的民權運動者 教導我們如斯的智慧
「給予人們光明 人們自會尋找出路」
給予人們光明 這正是我們時代所需要的
現任總統長久以來讓美國陷入於黑暗之中
太多的憤怒 恐懼 與分化
此時此刻 我向各位發誓 如果你們將總統之位託付於我
我將與最好而非最差的人並肩奮鬥 我將成為光明而非黑暗的盟友
是時候讓 我們人民 齊心奮戰
毫無疑問 我們能夠也將會克服 這個美國的黑暗時期
我們將選擇希望而非恐懼 事實而非虛構 公正而不是特權
我是個自豪的民主黨人 我非常榮幸能肩負起民主黨的大旗參與大選
以無比的榮耀與謙遜 我接受成為美利堅合眾國總統參選人的提名
雖然身為民主黨的參選人 我仍將做一名美國的總統
我將以看待支持者般 對待那些沒有支持我的人
這就是總統的任務 總統代表我們所有人 而不僅限自己的選民或黨派
這並非黨派時分 而必須是美國時刻
現在是召喚希望 光明與愛的時刻 對未來的希望 對前途的光明 以及對我們彼此的關愛
美國並不只是紅州(共和黨)與藍州(民主黨)利益衝突的集合
我們遠大於此 我們比這好太多了
近一個世紀前 羅斯福總統(Franklin D. Roosevelt)在一段大規模失業 不確定與恐懼的
時期 實施了新政 飽受疾病與病毒的摧殘 羅斯福仍堅持他會康復 如同他相信美國將會再
起
他做到了 而我們也能
這場大選並不只是贏得選票 這是一場人心的戰鬥 是的 我們心中的美國之魂
我們要為心中的慷慨寬容而勝 絕非自私
我們要為辛勤工作的勞工們而勝 而非那些頂端的少數特權
我們還要為那些反抗以膝壓頸暴行的社群獲得勝利
許多年輕人 只見到美國不平等攀升 而機會卻逐漸減少
他們應該得到美國承諾 –這項承諾的全部
從來沒有哪代人知道將面對什麼樣的歷史
當時刻來臨時 人們才清楚自己是否做好準備
現在 我們正面臨美國歷史上最艱難的時刻
四種歷史性危機同時到來 一個完美的風暴
百年來最慘重的瘟疫 大蕭條以來最嚴重的經濟危機
60年代以來最沉重的的種族正義呼聲 以及無可否認的氣候變遷加劇所帶來的威脅
所以問題很簡單 我們準備好了嗎
我相信我們是 我們必須是
所有選舉都很重要 但我們內心深處都明白 這次大選將產生決定性的結果
如同許多人所言 美國正處在轉折點 一段真正危險 但又充滿非凡機會的時期
我們可以選擇更加憤怒 無望 又分化 那條暗影與猜忌之道
或著我們選擇另一種方向 攜手同心 抓住這個復原 重生與團結的機會
一條通往希望與光明的道路
這是一次改變美國命運的大選 它將深遠長久的改變美國的未來
品格將受到考驗 同情心將受到考驗 正直 科學 民主 都將在這次選戰中受到檢驗
我們是什麼樣的國家 我們崇尚什麼價值 以及最重要的
我們想成為什麼樣的人 都將由這次的選舉決定
而這個抉擇再清楚不過 無須任何花言巧語 僅需以事實查核這位總統
五百萬美國人感染新冠肺炎 已超過十七萬人喪命
這是地球上所有國家中最差勁的表現
已超過五千萬人在今年申請失業補助
超過一千萬人今年內將失去他們的健康保險
將近六分之一的小型企業於今年歇業
如果這位總統再次當選 我們都知道會發生什麼事
確診與病亡數將持續高居不下 更多小型商家 這次將永久性關門
薪水家庭艱難度日 同時 那百分之一的富人們 將因新的稅收減免賺進數百億鈔票
「歐巴馬健保」將不斷被侵蝕直至毀滅
並剝奪超過兩千萬人的健康保險 –這包含聯邦醫療補助(Medicaid)的那一千五百萬人
這將撤銷我與歐巴馬總統一起做出對數百萬既存狀況(pre-existing condition)病人所採
取的保護措施
談到歐巴馬總統 這位我有幸在身邊任職八年副總統的人
我想趁此機會講幾句一直沒好好說清楚的話
謝謝你 總統先生 你是位偉大的總統
一位能讓我們的孩子學習效仿的偉大總統 然而沒有人會這麼形容目前那位佔據白宮的人
我們只知道若再給他四年 他會繼續做他過去數年幹過的事
一位毫無責任感的總統 拒絕領導 責怪他人 一個依賴獨裁 鼓譟支持者與分化的人
他每天醒來 想到的只有自己 從來不是你們 這是你想為家人 小孩 所打造的美國嗎
我眼中的美國不是這樣
那是個寬容且強大 無私又謙遜的國家 一個我們可攜手重建的美國
作為總統 我要做的第一件事 就是控制住這個摧毀許多人命的病毒
因為我明白現任總統不理解的事
我們無法讓經濟重新啟動 無法讓孩子們安全回到學校
更無法阻止生命不斷逝去 只要我們還未阻止這個病毒
今日最大的悲劇 就是我們原本不必走到這一步的
看看我們身邊
加拿大沒這麼糟 歐洲與日本也是 世界上任何一個地方都沒這麼慘
現任總統不斷告訴我們病毒會消失 他不斷等待奇蹟
我要告訴他 奇蹟不會來的
我們是世界上確診數最多的國家 是世界上死亡數最多的國家
我們的經濟一團亂 黑人 拉丁 亞裔與原住民社群首當其衝
但即使經歷了這一切 總統仍然沒有任何計畫
然而 我有
如果我是總統 上任第一天 我就會實施我在三月就公布的國家戰略
我們將發展並佈署能夠立刻得知結果的快速篩劑
我們將生產美國所需的醫療補給與防護裝備 而且在美國製造
如此我們就不用再依賴中國或其他國家的施捨來保護我們的人民
我們將確保學校有足夠的資源 能安全並有效地重啟
我們會將政治放在一旁 讓專家說話 如此公眾才能得知他們需要且應得的資訊
提供誠實與坦率的真相 我們要對民眾有信心
我們也會實施全國性的口罩強制令 戴口罩不是負擔 它是能保護我們每一個人的愛國行為
總之 我將會執行那些我們早該展開的措施
我們的現任總統幾乎在每一項對國家的基本職責都失敗了
他沒能保護我們 他沒能保護美國 親愛的美國同胞 這是不可饒恕的
身為總統 我對你們做出這項承諾
我將保護美國我將防衛我們免於任何攻擊 無論看的見或看不見 永遠都會 永無例外
是的 我理解 在這個艱難時刻要保持希望有多麼困難
夏夜炎炎 讓我花點時間對失去摯愛的人說幾句話
我知道失去愛人是什麼感覺 就像胸口上被開了一個深深的黑洞 讓你感到整個人都要被吸
進去了
醜陋 殘酷 不公平 人生的確如此無常 但我學到了兩件事
首先 你愛的人或許離開了這個世界 但他們從未離開過你的心 他們永遠與你同在 永遠活
在你心中
第二 我發現度過悲痛與哀傷最好的方法 就是找到一個目標
身為上帝的子民 我們每一個人的生命都有意義
做為一個國家 我們有偉大的目標 對所有美國人打開機會的大門 拯救我們的民主 再次成
為世界之光
為了不辜負並實現奠基我國的神聖憲法 所有男人與女人都生而平等
造物者賦予的權利是不可剝奪的 這包含了生命 自由 與對幸福的追求
我的父親是個高貴正直的人 他曾重重摔落好幾次 但總能再度起身
他辛勤工作 為我們建立了一個很棒的中產家庭
他這麼說過 「小喬」「我不期望政府解決我的問題 但我希望他們了解問題在哪」
他接著說「工作本身比回報更重要 它是你的尊嚴 是人們對你的尊重 它是你在社群中的
定位
它讓你可以看著孩子的眼睛 然後說『親愛的 一切都會沒事』」我從未忘記這個教訓
這就是為什麼我的經濟計劃重點全在工作 尊嚴 敬意 與社群
我們將會並有能力一起重建我們的經濟 而且我們不只重建 我們會將它塑造得更好
現代化的道路 橋梁 高速公路 寬頻 港口與機場 將成為我們新經濟成長的基石
水管將輸送乾淨的清水到每一個社區 還有五百萬新的製造業與科技業職缺
未來 將真正在美國創造
我們的醫療保險提供低保費 可扣除額與低藥價 這些都由川普想撕毀的歐巴馬健保所提供
我們的教育系統將讓人民得以從事21世紀最好的工作 絕不會有任何一個職缺 是美國勞工
無法做的
其開銷不會阻止年輕人上大學 而學貸也不致壓垮他們 當他們進入社會
我們的公共照護體系將讓家長外出工作的同時 使長者能夠有尊嚴的待在家中
而移民系統將會強化我們的經濟並反映我們的價值 全新強化的工會 將會成為我們中產階
級的中堅
我們還重視性別同酬 以及讓你能養育子女薪資提升 幫你建構家庭
是的 我們不只嘴上讚美基層勞工 還會真正付錢給他們
我們有能力 也將處理氣候變遷 它不只是個危機 還是一個巨大的機會
一個讓美國在乾淨能源領先世界並創造數百萬高薪職缺的機會
這些投資的費用 可以從一個完全沒必要的漏洞
也就是川普總統對那百分之一富人高達1.3兆美元的稅務減免來支付
其中一些最大 獲利最高的公司 有的甚至完全不用繳稅
我們不要那種稅法 比起辛勤工作 它給予有錢人更多獎勵
我可沒要懲罰富人 完全不是 畢竟長久以來 我國的有錢人與大公司 都安分守法的繳稅
對我們的長者 社會安全系統是個神聖的義務 一個神聖的承諾 國家將支撐它
而現任總統威脅要違反承諾
川普建議把社會安全的稅收砍半 卻沒有任何彌補收入的方案 這將導致社福削減
我絕不讓它發生 如果我是你們的總統 我將保護社會安全與聯邦醫療補助 這是我的承諾
這個國家最振聾發聵的聲音 來自年經人 他們抨擊美國日益增長的不公不義
經濟不公 種族不義 環境失衡 我聽到了他們的呼聲 如果願意 你也會聽到的
無論是氣候變遷的生存威脅 校園槍擊帶來的生活恐懼 還是難以跨入職場門檻的無力感
找回這些失落的美國承諾 將是下一任總統的任務
我不用獨立面對它們 因為我身邊將有一位很棒的副總統
參議員卡瑪拉·哈瑞斯(Kamala Harris, 賀錦麗)
他是這個國家強而有力的表率 他的故事就是美國故事 他深知我們國家中的各種障礙
他是女性 還是黑人女性 非裔美國人 南亞美國人 更是移民 還是左派與少數族群
他克服了所有他遭遇到的障礙 面對大型銀行與槍枝遊說 沒有人比他更加強硬
沒有人比他更堅定的批評當前政府的極權主義 這個不守法 又不願開誠布公的政府
卡瑪拉與我都受到家庭的支持 這是我們的力量泉源 他的丈夫道格與家人 我的妻子吉兒
與孩子
我曾說過許多次 每個人一生中都值得擁有一個摯愛 但我有兩位
在我的前妻於車禍中喪生之後 吉兒進入了我的生命 將我的家人再度團聚在一起
他是一位教育家 一位母親 一位軍眷
他是一股勢不可擋的力量 當他勇往直前 要讓路的是你 因為他使命必達
他是個很棒的副總統夫人 我知道他還將成為一位偉大的第一夫人 他深愛著這個國家
我擁有只有家庭能賦予的力量 杭特 艾希莉還有我的孫子們
我的兄弟 我的姊妹 他們支撐並給予我勇氣
我的孩子比歐過世後 他每天都激勵著我 他曾在軍隊中服役 是個授過勛的伊拉克戰爭老
兵
所以我的個人情感 讓我深切並光榮的肩負起 三軍統帥的責任
我將會成為支持我們盟友與友人的總統 我將會明確地告訴敵人 你舒服獨裁的日子結束了
當拜登總統上任
美國不會再無視俄羅斯賞金獵殺美國軍人的頂上人頭
也不會再容忍外國勢力介入我們最神聖的民主活動 –選舉
我將會永遠支持 我們重視的價值 人權與人性尊嚴
我將為我們共同的目標奮鬥 構築一個更為安全和平與繁榮的世界
歷史帶給我們另一項更為緊急的任務 我
們是否能成為終於消除我國民族性中種族主義污點的那一代
我相信我們會的 我相信我們準備好了
一周前的昨天 是夏洛特鎮種族衝突的三週年
請閉上眼睛 回憶當時在電視上見到的
還記得那些新納粹 三K黨與白人至上分子 帶著火把從田野中竄出
他們靜脈鼓脹 口中不斷噴出反猶相同的惡毒話語 如同30年代的歐洲
還記得隨後的暴力衝突 夾雜在散布仇恨 與勇敢反抗他們的人之間
記住當時總統是怎麼回應的 他說 我引述原話「雙方都是非常好的人」
這是個對我們國家的警鐘
對我來說 則是行動的召喚 從那時起 我知道我必須有所作為
我的父親告訴我 沉默就是幫凶 所以我不能保持沉默
當時 我說我們正處在一場為國家靈魂奮鬥的戰爭當中 我們確實如此
我在這整場選戰中做過最重要的談話
發生在與一位還無法投票的年輕人之間
我見到吉娜·佛洛伊德 就在他父親喬治·佛洛伊德(George Floyd)過世的前一天
他是個非常勇敢的女孩 我永遠無法忘記當我俯身與他交談時 他看著我的眼睛然後說「爸
爸改變了世界」
爸爸改變了世界 他的話語在我心中留下了一個深深的洞
或許喬治·佛洛伊德的謀殺是個突破點 或許約翰·路易斯(John Lewis)啟發了我們
無論如何 不管我們怎麼走到這一步的
美國已經準備好 –引用約翰的原話「最終 我們都將放下仇恨的沉重負擔」
開始著手艱難的工作 根除我們系統性的種族主義
美國的歷史告訴我們 我們曾在最黑暗的時刻 成就最偉大的進步 我們找到了光明
而在這次的黑暗時刻 我相信我們將再次取得偉大的進展 我們將再次找到光明
許多人聽過我這麼說 我總是相信你可以用這個字來定義美國：潛力
這個定義揭示了在美國 一切皆有可能
在美國所有人 是的所有人 由上帝賦予的才能所領導 所有人都該被給予實現他們夢想的
機會
我們永遠不能失去它
在這個充滿挑戰的時代 我相信我們必須勇往直前
一個團結的美國 團結在追求更良善的聯邦
團結在給自己與孩子們美好未來的夢想 團結在我們決心 使未來更加光明之下
我們準備好了嗎 我相信是的
這是個偉大的國家 我們良善又正直
這就是美利堅合眾國
從來沒有任何事 是我們攜手合作無法達成的
愛爾蘭詩人謝默斯·希尼(Seamus Heaney)如此說
「歷史說道」
「別對墳墓之下抱有希望」
「不過 就這一生一次」
「讓你對正義之潮崛起的渴望」
「締造讓後世能希冀並以引為傲的未來」
現在 就是我們能讓後世稱頌的時候
靠著熱情與決心 讓我們開始 攜手同心 一個上帝之下的國度
團結在我們摯愛的美國 團結在我們對彼此的大愛
因為愛 比恨更動人
希望 比恐懼更有力
光明 比黑暗更強大
這是我們的時刻 這是我們的使命
讓我們希望未來的歷史會這麼說 美國黑暗的一章 將由今夜此刻 開始終結
當愛與希望還有光明加入了這場國家靈魂之戰
只要共同奮戰 我們將一起贏得這場戰鬥 我向你們保證
謝謝各位
願上帝保佑你們 願上帝保佑我們的部隊
晚安