剛剛矢板明夫在向錢看上說
森喜朗禮拜五跟小英談話時提到「菅義偉首相期盼再次與您通話」
當時翻譯把這句話翻成「期盼台日能繼續保持友好」
這個漏譯有可能是故意的
因為關鍵在於「再次」兩個字
很有可能小英在菅義偉上任當天就已經跟他秘密通電過
說不定當天的翻譯就是上週五時口譯員
但是因為此事是機密
所以口譯員必須絕對保密
故而他把這句非常簡單的日文翻成完全不相干的中文
只是台灣記者水準太高了
把神秘彩蛋給爆出來了
那有人會問森喜朗是在故意爆梗洩密嗎？
矢板明夫認為這就是日本政府刻意拿捏的力道
讓退休大老來台灣傳遞這台日高層通話的消息
一則可以敲打中國
二則如果中國有要拿此事威嚇日本
日本政府又可以退說這是退休老人的腦補
假如以上矢板的解盤都是正確的話
那高手之間的外交博弈真的不是柯文哲這種自大淺薄的智障可以玩的！
四趴仔在托孤後還是快點去死吧

竟敢質疑阿北？！阿北早就算到了，外科醫師看本質啦

建交再來說嘴啦

為啥任何時事扯東扯西，最後都會扯到柯？

翻譯皮毛的把戲，阿北根本不屑一顧，請回歸勤政與科學！

柯：我講話就是這樣，高不高興隨便你偶偶偶，偶要選擇性失憶了

每天七點做到22點，市場一直改建橋一直拆，有目共睹

嘛，我想是這樣啦，凡事都要務實，該怎麼辦就怎麼辦

矢板明夫 今天兩段內容都很精彩

阿北只會畫三角型，加上日本變四角型他不會

4%:：台日建立能換到什麼？

矢板說台灣通過考驗才有台美更好關係我也同意 建交沒那麼快

原來重點不是通話，而是再次呀

阿北台大醫科內，蔡聯考幾分

https://www.youtube.com/watch?v=vdRF4cxJ-p0 這個片段

矢板這段很精彩。媒體都說翻錯，原來是故意保密的！

https://youtu.be/pQj3JsoDXxk?t=900 這邊開始講到那句話翻譯明顯嚇了一大跳

4%：你要先說打電話能換到什麼，不打還能省電話費

4%：打電話叫你開放核食

對中國保證以後沒通話 其實就可以推出之前就聯繫了

應該不是台灣記者發現，我記得是有鄉民先發現，應該是被記者抄去

這個稍懂日文的都會發現的啦= =

矢板明夫今晚講的東西很有趣

蘇定東老師從李登輝時代就當總統傳譯當到現在，都超過20年了，這麼簡單一句話很難翻錯，應是有意為之。 森喜朗這邊就難說，純粹意料之外的脫稿也不一定。

有沒有可能是菅義偉之前在官房長官的時候就有跟蔡聯絡過了？

菅義偉在國會議員時代就來過台灣見過蔡英文了兩人有私下聯絡方式 也不奇怪就是 畢竟他本來就非政治派閥

你覺得區區一個官房長官有可能背著首相偷偷打電話給外國元首嗎？哈

又不是談戀愛 私底下偷偷聯絡根本不可能必然就是官方接觸而且就是以首相的身分和小英總統熱線

看了RbJ板友提供的連結，森講完那段後翻譯還趕緊把聽寫下來的句子給整個劃掉 XDDDDDDDD

森喜朗講的又慢又清楚 不用跟我一樣N1我覺得大部分日本語初學者都能聽懂

最愛破壞亞洲民主運動就馬

矢坂論點都很精闢

會爆出來是因為日本媒體聽到森說再打電話就當報導標題，中國官媒看到日本媒體後再看台灣翻譯不一樣，就批日本媒體造謠，然後台灣才開始認真看直播回放才發現彩蛋！