※ 引述《stantheman (甜心寶貝)》之銘言：
: 剛剛矢板明夫在向錢看上說
: 森喜朗禮拜五跟小英談話時提到「菅義偉首相期盼再次與您通話」
: 當時翻譯把這句話翻成「期盼台日能繼續保持友好」
: 這個漏譯有可能是故意的
: 因為關鍵在於「再次」兩個字
: 很有可能小英在菅義偉上任當天就已經跟他秘密通電過
: 說不定當天的翻譯就是上週五時口譯員
: 但是因為此事是機密
: 所以口譯員必須絕對保密
: 故而他把這句非常簡單的日文翻成完全不相干的中文
: 只是台灣記者水準太高了
: 把神秘彩蛋給爆出來了
: 那有人會問森喜朗是在故意爆梗洩密嗎？
: 矢板明夫認為這就是日本政府刻意拿捏的力道
: 讓退休大老來台灣傳遞這台日高層通話的消息
: 一則可以敲打中國
: 二則如果中國有要拿此事威嚇日本
: 日本政府又可以退說這是退休老人的腦補
: 假如以上矢板的解盤都是正確的話
: 那高手之間的外交博弈真的不是柯文哲這種自大淺薄的智障可以玩的！
: 四趴仔在托孤後還是快點去死吧
:

我祇記得他下臺原因，但我推他有Guts又誠懇，來臺兩次會讓我想到https://www.youtube.com/watch?v=a7f7YTPUy3Y你改天要不要 Sent from your Linux PC-DOS MS-DOS ？甚至是 UNIX

haha ok Sent from my iPhone 11 Pro Max

Perfect！不然超前部署未來說不定Apple被取代https://www.youtube.com/watch?v=jjO9DF57_vEhttps://www.youtube.com/watch?v=Vqx-GM799EcSent from O.A.S.I.S剛發現『振華名單』上有我@@

他個性雖然是這樣，但出訪的稿子不可能是隨興講的以日本人的做事方式一定是RE過再RE，不會有脫稿狀況

除了森喜朗本人之外沒有人是森喜朗

翻譯的人也不太可能反應這麼快，漏翻多半也是套好的

想太多了，頂多只是菅義偉以前任官房長官的時候的事情他接任首相也沒多久的事情

所以菅義偉當官房長官時有可能自作主張偷偷打電話給小英嗎？哈

有什麼好自作主張的，蔡英文2015年還沒當上總統之前訪日就在日本見過安倍晉三了，當時就已經是官房長官的菅義偉跟他有過接觸也不是什麼奇怪的事(沒接觸才奇怪)退一百步菅義偉就任總理後就跟蔡總統通過電話，SO?你共軍敢打日本嗎?別出來丟人了日本都撒錢要日企離開中國了，根本已經不怕得罪中國了安倍都高調跑去參拜靖國神社了，早就放棄討好中國了

我也覺得"再次"應該是指菅義偉上位之前的事敏感的點在於菅義偉準備跟蔡英文通電話，怕見光死所以遮掉

所以就是菅義偉幫安倍接通電話而已嘛 這樣最好叫做菅義偉跟小英通過電話啦 哈

你又知道是這樣了？ 請舉出證據我們只確定菅義偉跟小英有通電話其餘細節大家都不清楚吧而且小英致電恭賀菅義偉當選首相 應該很合理 完全符合國際禮儀以常理推測 這是最可能發生的事