Re: [新聞] 川普染疫...大選穩上啦！拜登推特發文嗨 MarioBro PTT批踢踢實業坊

作者: MarioBro (聽說本能寺著火了) 2020-10-03 18:57:00

台媒果然會對這則推文超譯
拜登的原意明明是：
「我雖然代表民主黨競選總統，
但我會是一名屬於美國人的總統。
不管你是把票投給我或是投給我的對手，
我都會為你發聲。」
雖然我對這種超譯並不意外
但是還是要來正視聽一下

作者: PunkGrass (龐克草) 2020-10-03 18:57:00

沒差啦

作者: mikezip (裂痕) 2020-10-03 18:59:00

明明差很多

作者: jajujo (尚未通過認證) 2020-10-03 19:00:00

川支持者看到那句話的確會是記者的那種感受吧

作者: iamsocool (焚琴煮鶴殺風景) 2020-10-03 19:01:00

#1VU4H0B8(gossiping) 八卦翻得比較精簡少贅字

作者: DustToDust (抱著她想著妳 ) 2020-10-03 19:02:00

三普有種不要戴口罩啦臭俗辣拜登

作者: bg00004 (絕緣體) 2020-10-03 19:06:00

川普的確已經輸了

作者: whitenoise (鋼鐵牧師) 2020-10-03 19:07:00

「我是民主黨員，但我會成為全美總統」，哪裡超譯？

作者: MarioBro (聽說本能寺著火了) 2020-10-03 19:08:00

懶得跟你廢話

作者: totenkopf001 (骷髏) 2020-10-03 19:44:00

看過原文，沒超譯喔，幫他圓謊失敗XD

作者: otis1713 (segayu) 2020-10-03 19:45:00

這每個立場看都不一樣吧？你提供的就川黑觀點啊板上常逛都知道你是川黑

作者: MarioBro (聽說本能寺著火了) 2020-10-03 19:47:00

釣到不少魚看來今天收穫還不錯

作者: a0986188522 (a0986188522) 2020-10-03 19:55:00

我就有看過原文了而且底下也有外國人酸欸

作者: totenkopf001 (骷髏) 2020-10-03 19:58:00

當其他人不會英文嗎，川黑太弱很急著緩頰XD

作者: a0986188522 (a0986188522) 2020-10-03 20:12:00

川黑要不要去推特原文教他們英文啊他們才有投票權欸

作者: ferttelle (ferttelle) 2020-10-03 20:40:00

這超譯能力大概是被cf訓練出來的

作者: donkilu (donkilu) 2020-10-03 20:43:00

這段話辯論會上就講過了阿川粉真的很氣耶氣噗噗的樣子真可愛嘻嘻

作者: mecheers (米卡卡) 2020-10-03 22:17:00

這推還好吧，又不是詛咒Trump而且這不是debate就講過了？

作者: bibiwei 2020-10-03 22:22:00

川普被cnn左派媒體超譯也沒少啦

作者: mecheers (米卡卡) 2020-10-03 22:23:00

一堆玻璃心氣噗噗，記得去投票喔

作者: Eloye (Eloye) 2020-10-03 22:40:00

他媽知道你在丟川黑的臉嗎，英文不好要先講

作者: MarioBro (聽說本能寺著火了) 2020-10-03 23:22:00

這樣就氣噗噗哦

繼續閱讀