1.新聞網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://www.storm.mg/article/3184007?page=1
2.新聞來源︰
風傳媒
3.完整新聞標題
※ 請完整轉載標題 請勿修改與編排 ※
誰當美國總統，北京才不在乎》經濟學人：中國領導人認為「中美競爭」已成定局
4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
誰當美國總統，北京才不在乎》經濟學人：中國領導人認為「中美競爭」已成定局
王穎芝 + 追蹤 2020-11-07 17:12
美國大選開了三天票還無法得出結果，令全世界都無比期盼。中國同樣也緊盯大選局勢，
但英國《經濟學人》雜誌指出，其實中共高層才不甩這個靠些微差距牽動全球領導人的民
主遊戲，中共領導階層對美中關係的未來走向已有了共識，很難想像全面翻盤的可能性。
《經濟學人》（The Economist）日前訪問北京當局一位匿名官員，該官員表示，中國希
望緩和與美國的關係，但以糾結的歷史根源來看，除非美國看待世界的方式有所改變，否
則緊繃的情勢很難有所緩和。他批評，歐美社會自我中心又武斷，從未預料到勤奮、認真
的中國人會在短時間內與之抗衡。他認為無論華府由誰主掌，「美國都必須回答這個問題
：美國或是西方有沒有辦法接受或尊重中國崛起？」
某些不可避免的趨勢加速發展
對中國領導者而言，川普政府的咄咄逼人，代表的是某些不可避免的趨勢加速發展，而且
美國過去掛在嘴邊的「價值」都是幌子。當中國的強大讓美國人心生警惕，中國唯一的解
方就是讓自身變得更強大，讓西方批評者因為中國的成功而無話可說。
北京領導階層還認為，美國的弱點就是霸權主義愈來愈鮮明，而且帶著惡意將中國當成代
罪羔羊。2008年至2012年，時任中國國家副主席的習近平還跟拜登有過長時間來往，拜登
的立場偏向中間建制派，與商界友好且希望美中關係改善，但時過境遷，如今中國仍免不
了與美國競爭。
中國的一般民眾從未如此密切地關注美國大選，但很多人都是抱著嘲弄而非羨慕的心態。
網路審查機制特別放任嘲諷言論和「迷因圖」（meme）席捲社群媒體，多數貼文都認為大
選結果無關緊要。許多中國網友也支持川普連任，除了他的好鬥性格讓大家看得很樂，也
因為中國人認為他不能勝任大位、特別是沒處理好新冠疫情而傷害了美國，部分網友甚至
暱稱川普為「川建國」，認為他有助於中國「建國大業」；另一些民族主義者「川粉」肯
定川普，是因為他不願譴責中國在新疆與香港的人權劣行；矛盾的是，香港異議分子也因
為川普政府對中共的強硬而支持他。
「國際力量對比深刻調整」
《經濟學人》指出，美國人或許不會認同中國人說他們的政治就像卡通、表裡不一且只顧
自身利益的看法，但中國對西方民主國家抱持的犬儒主義卻十分關鍵，能夠說明中共採取
的方向，如同中共中央委員會在10月29日五中全會公報上所說，「當今世界正經歷百年未
有之大變局，新一輪科技革命和產業變革深入發展，國際力量對比深刻調整，……我國發
展仍然處於重要戰略機遇期，但機遇和挑戰都有新的發展變化。」
其中的「國際力量對比深刻調整」（profound adjustment in the international
balance of power），被視為對中美競爭及實力地位轉換的含蓄說法。
中國政商菁英一直對美國抱持犬儒主義，例如網路意見領袖「兔主席」（Chairman
Rabbit）就是如此。兔主席本名任意，除了哈佛甘迺迪政治學院（Harvard Kennedy
School）研究生，更是出身「太子黨」血統的政治菁英──他的祖父任仲夷是中國共產黨
元老，被視為是1970年代末之後最重要的改革者之一。
「讓美國再度偉大」與「中華民族偉大復興」異曲同工
任意的文章多半在詳細介紹美國政治，但許多網友將那些枝微末節視為一種「天真」。任
意在北京受訪時表示，直到2018年貿易戰開打之前，中國人民一直很喜歡川普，川普的民
粹主義與愛國主義令人頗有共鳴，他過去也常常稱讚習近平，甚至連「讓美國再度偉大」
（Make America Great Again）的定調都和習近平提出的「中華民族偉大復興」有異曲同
工之妙。任意還表示，就連貿易戰之初，也有部分中國大人物能夠同理美國的立場。
不過這一切好感都不長久，主要有三大事件改變了中國公眾對川普的看法。任意指出，第
一件就是華為集團財務長孟晚舟在加拿大被捕；第二則是美國政治人物聲援香港的反政府
示威；第三就是川普政府抗疫的拙劣表現，雖然諸國人民也因為疫情而受到極為嚴格的控
管。
任意表示，他身邊的友人開始認為美國政治人物都一樣糟糕，絕大多數中國人民都認為美
國政治「是個巨大的陰謀，意圖讓中國抬不起頭」，任意表示，這種陰謀論甚至被人們當
成一種通曉世故的標誌。中國人民曾經將美國想像成先進國家，任意也說，這種想法已經
被推翻了：「現在因為新冠肺炎，他們認為美國人自私、反科學又反智。」
此外，孟晚舟事件與香港事件都觸及了主權問題，同質性極高的中國社會沒有辦法理解多
元甚至分裂的美國，而中國的強大和領土完整性又是中國人民最在乎的事，任意表示：「
他們認為中國注定要崛起，因此注定要與美國發生衝突。」
抑制中國已來不及，仍能與之競爭
北京大學美國研究中心主任王勇對上述的公眾輿論頗為擔心，他是國家電視台的節目常客
，他在新聞平台「今日頭條」上主持了一系列影片談論美國大選，觀看次數超過千萬。王
勇認為，美國的對中政策是由好幾個互相競爭的利益團體所主導，拜登代表的是華爾街金
融界菁英與矽谷科技界，他們希望能與中國保有「比較理性」的關係；另一方則是鷹派人
士及「深層政府勢力」，渴望發動新冷戰。
王勇堅定認為，中美應該在共同利益上努力合作，例如氣候變遷、公共衛生以及促進全球
發展等等，但他也強調人們應該更實際一點，美國畢竟已經習慣其在國際事務上的領導位
置，「會盡一切努力捍衛自身地位」。
《經濟學人》指出，在當前互不信任的氛圍下，無論中國對美國有何種方針，都應被視為
換取時間的方式，好讓中國繼續壯大。中國領導人並沒有隱藏他們的想法，那就是只有強
者才能獲得尊重，而美國可以選擇要不要與之競爭。但無論如何，美國的政治僵局都對中
國有利。
5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
《經濟學人》 某些人眼中的野雞雜誌
裡面寫到 原本中國人民認為「讓美國再度偉大」與「中華民族偉大復興」相同
兩個領袖應該惺惺相惜 結果三件事情之後(文章有寫) 就開始翻臉
甚至認為「他們認為中國注定要崛起，因此注定要與美國發生衝突。」
另外一方面 中共領導階層對美中關係的未來走向已有共識 不管誰當選都相同
現在的中國就是認為美國的政治模式無法與之對抗 拜登還是要面對中共的挑戰
如同葛來儀所言"無論結果美國國會將持續挺台抗中"
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※