※ 引述《angellll (長尾巴的天使)》之銘言：
: https://twitter.com/DavidShafer/status/1329062200737148932
: One of our monitors discovered a 9,626 vote error in the DeKalb County hand
: count. One batch was labeled 10,707 for Biden and 13 for Trump - an
: improbable margin even by DeKalb standards. The actual count for the batch
: was 1,081 for Biden and 13 for Trump.
: 這需要中文翻譯嗎?
: 應該是侮辱希迷的人格吧
: 我就不翻了
: 那要怎樣湊到足夠的字數呢?
: 有需要嗎?
: 我覺得希迷根本是侮辱自己吧XD
既然原PO不翻
我就雞婆翻譯一下
One of our monitors discovered a 9,626 vote error in the DeKalb County hand
count. One batch was labeled 10,707 for Biden and 13 for Trump - an
improbable margin even by DeKalb standards. The actual count for the batch
was 1,081 for Biden and 13 for Trump.
我們一位監票員在手動計票的過程中發現 9,626 票的錯誤
其中一個票箱 (編按: 原文是batch) 被標記為
拜登 - 10,707 票
川普 - 13 票
依照 Dekalb 郡的標準，這是個不可能的差距
正確票數是
拜登 - 1,081 票
川普 - 13 票
== 原文翻譯結束 ==
這則推文是說發現手動計票過程中發生錯誤
並不是發現第一次計票的錯誤
所以在修正手動計票過程的錯誤後
原先兩位候選人的差距不變
如果這個錯誤沒有被修正
兩位候選人的差距會由原先第一次計票的 13,977
拉大為 23,603
(假設其他郡手動計票結果與第一次計票結果相同)
== == == == ==
所以是 不翻 還是 不會翻 抑或是 不敢翻呢?
¯\_(ツ)_/¯