今年流感確診數比往年少是事實，
這跟我說流感季節求診人數多有什麼
衝突呢？
在這個流感好發季節大家都健健康康
不去醫院怎麼還能一天驗出兩千多例
武漢肺炎？
你什麼時候產生沒症狀沒去醫院會被
日本政府追著檢驗的錯覺了？
這不就跟你開頭直指日本不積極檢驗
矛盾了？肯定是要求檢驗的遠大於兩
千例以上、扣除被刷掉不篩跟陰性的
才會達兩千例啊。
反推回去就不難知道求診人數這個
基數足夠多了吧。
其實今年武漢肺炎病例多於流感也不是
什麼奇怪的事，首先日本本來就有流感
疫苗，在日本武漢肺炎的傳染能力是確
實屌打季節性流感。

peko幫你們兩個總結一下 重發一篇碩論規格的 英日文附新聞來源和參考期刊

你有得過流感嗎？講什麼得流感不就診

把「流感」當成「感冒」是很多沒常識的人常犯的錯。這是因為中文翻譯的鍋，influenza跟cold天差地遠。所以不管ip在哪裡，腦袋裡裝的東西還是不會變。

台灣跟日本的社會文化差異沒考量進去。台灣人有流感症狀，上醫院保命最重要，日本人可不是這樣，上班族請個假會被周遭同事斜眼，吃消炎藥壓著症狀硬撐的多得是，診所這陣子也是非不得已能不通報就不通報，只能說台灣人怕死已經是滲入文化

你社會文化怎樣也改變不了「流感不是感冒」的事實啦influenza若能靠成藥壓，台灣2016年不會死四百多人那年流感爆發到加護病房都一位難求。塞爆醫院。只有沒常識的人才會以為「流感就是感冒流行」。

流感是長時間高燒&多併發症，不是能靠成藥壓的最近深刻體認流感這爛翻譯名詞導致很多人誤解…