1.新聞網址︰
https://tinyurl.com/y35kwqgu
2.新聞來源︰
Yahoo
3.完整新聞標題
Erdogan gets jab as Turkey unrolls Chinese vaccine
埃爾多安注射中國疫苗
4.完整新聞內容︰
After covering Turkey's 1.1 million healthcare workers, the vaccination prog
ramme will move on to essential workers and people aged 65 and above
.
在覆蓋了土耳其110萬醫護人員之后，疫苗接種計劃將擴展到基本工作人員和65歲及以上
的人群
Turkish President Recep Tayyip Erdogan stripped down to a black t-shirt and
got vaccinated on Thursday as the nation of 83 million people began rolling
out China's Sinovac jab despite conflicting data about its efficacy.
土耳其總統埃爾多安（Recep Tayyip Erdogan）周四脫下了一件黑色T恤衫，接種了疫苗
。盡管有關其療效的數據相互矛盾，但這個擁有8300萬人口的國家開始推廣中國的新冠
疫苗。
The 66-year-old Turkish leader was whisked into an Ankara hospital by a bevy
of security guards before emerging about an hour later to stress the import
ance of officials setting a good example by getting the jab.
這位66歲的土耳其領導人被一群保安迅速帶進安卡拉的一家醫院，大約一個小時后才出
現，強調官員們以身作則的重要性。
"There are some people doing negative campaigning (about vaccinations) but I
am sure common sense will prevail," Erdogan said as a masked doctor stabbed
him with a needle while a nurse put a comforting arm on his shoulder.
埃爾多安說：“有一些人在做負面宣傳（關于接種疫苗），但我相信常識會占上風，”
一名蒙面醫生給他注射，一名護士將一只安慰的手放在他的肩膀上。
"I believe it will be vital for political leaders and deputies to encourage
the vaccination drive (by getting vaccinated) themselves," he later told a g
roup of waiting reporters.
他后來對一群等待的記者說：“我相信，政治領導人和代表們自己鼓勵接種疫苗是至關
重要的。”。
One opinion poll conducted in November showed about half of Turkish responde
nts unwilling to take the jab.
去年11月進行的一項民意調查顯示，大約一半的土耳其受訪者不愿意接受注射疫苗。
Health officials have spent two weeks testing the safety of the doses delive
red from China after preliminary studies involving 7,371 volunteers in Turke
y showed Sinovac's vaccine to be 91.25 percent effective.
在土耳其7371名志愿者參與的初步研究表明，中國國藥的疫苗有效率為91.25%之后，衛
生官員花了兩周時間測試了中國疫苗的安全性。
But a bigger trial in Brazil put the efficacy of Sinovac at 50.4 percent whi
le a third one in Indonesia resulted in a 65.3 percent success rate, raising
concerns about the Chinese manufacturer's transparency.
但在巴西進行的一項規模更大的試驗顯示，中國國藥疫苗的防護力為50.4%，而在印度尼
西亞進行的三期試驗的成功率為65.3%，這引發了人們對中國制造商透明度的擔憂。
Turkish television was plastered with images on Thursday of healthcare worke
rs receiving their first doses as officials tried to raise awareness and acc
eptance of the vaccine.
土耳其電視臺周四播出了醫護人員第一次接受疫苗注射的畫面，官員們試圖提高人們對
疫苗的認識和接受度。
"Our citizens should not worry," Recep Demirhan, chief physician at a city h
ospital on the Asian side of Istanbul, told reporters as he received his sho
t, adding all vaccines arriving in Turkey are safe.
“我們的市民不必擔心，”伊斯坦布爾亞洲區一家城市醫院的主任醫師雷杰普·德米爾
漢（Recep Demirhan）在接受記者采訪時說，他補充說，所有抵達土耳其的疫苗都是安
全的。
And the doctors and nurses lining up for their shots sounded relieved after
a year fighting a virus that has officially killed more than 23,000 in Turke
y and filled hospitals in hotspots such as Ankara to capacity.
在與新冠病毒抗爭了一年之后，排隊等待注射的醫生和護士們似乎松了一口氣。這種病
毒已在土耳其正式造成23000多人死亡，安卡拉等熱點地區的醫院也擠滿了人。
"We have been struggling for a long time," said Nimet Aktasa, a health worke
r in Ankara.
“我們已經掙扎了很長一段時間，”安卡拉的衛生工作者尼邁特阿克塔薩說。
- 'Light at end of tunnel'-
隧道盡頭的光
After covering Turkey's 1.1 million healthcare workers, the vaccination prog
ramme will move on to essential workers and people aged 65 and above.
在覆蓋了土耳其110萬醫護人員之后，疫苗接種計劃將轉移到基本工作人員和65歲及以上
的人群。
"This vaccination drive is needed to return to our normal, old way of life,"
Koca said on Wednesday.
科卡在周三說：“這種疫苗接種運動是恢復我們正常的、舊的生活方式所必需的。”。
"We see the light at the end of the tunnel and I believe the coming days wil
l be bright.
“我們看到了隧道盡頭的曙光，我相信未來的日子將是光明的。
"
Turkey has signed up for 50 million doses of CoronaVac. Twenty million of th
em are due to arrive by the end of the month.
“土耳其已經簽署了購買5000萬劑CoronaVac的合同。其中兩千萬劑將于本月底送達。”
The official Anadolu news agency reported that Turkey also sent 20,000 doses
to the breakaway state of northern Cyprus, which is recognised only by Anka
ra.
官方的阿納多盧通訊社報道說，土耳其還向分裂的北塞浦路斯州發送了2萬劑，該州只有
安卡拉承認。
In December, Turkey also reached a deal to receive 4.5 million doses of the
Pfizer-BioNTech jab by late March.
去年12月，土耳其還達成了一項協議，在3月底之前接收450萬劑輝瑞-BioNTech的疫苗。
Officials hope to receive up to 30 million doses from Pfizer-BioNTech, altho
ugh talks are still ongoing.
盡管談判仍在進行中，但官員們希望從輝瑞生物科技公司獲得多達3000萬劑。
Turkey has seen its official daily death tolls slip back down to under 200 a
fter imposing weekend lockdowns and other daily restrictions in November.
土耳其官方公布的每日死亡人數在11月實施周末封禁和其他每日限制措施后回落至200人
以下。
Last month, it began requiring passengers arriving from abroad to submit neg
ative PCR tests.
上個月，它開始要求從國外抵達的乘客提交PCR陰性檢測證明。
5.附註、心得、想法︰
前幾天印尼總統剛帶頭打中國疫苗，昨天土耳其總統也打了中國疫苗。
盡管有很多外媒帶頭質疑，事實上國際上打中國疫苗的國家很多，包括之前報道過的約
旦、阿聯酋，都是進口了大量的中國疫苗。
到現在這么多國家打了中國疫苗，還沒有死亡報道的案例。
再看看輝瑞在挪威打死了23個，版上還有人無腦護航輝瑞，真是蠢到家了。