[討論] 日本に行く，日本人が安全になりますよに pchunters PTT批踢踢實業坊

[討論] 日本に行く，日本人が安全になりますよに

作者: pchunters (POWER) 2021-02-14 11:39:22

看到王定宇FB上面，為地震替日本人祈福
真的很感動
https://imgur.com/AthU6Nh
只不過那個「日本加油，願日本人民平安！」
翻成日文是
#日本に行く，#日本人が安全になりますように！
怎麼看就怎麼彆扭
當然本魯的日文只有N95水準，看不懂正常
可以請PTT的日文高手，確認這樣日文翻譯是正確的嗎？
感激不盡~~
https://imgur.com/4Us9nis
https://imgur.com/WMjoE2E
https://imgur.com/hYhfNOx

作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2021-02-14 11:40:00

翻譯軟體的吧

作者: kougousei (kougousei) 2021-02-14 11:41:00

他兩個tag是分開的吧文法是沒有錯啦但就很台式日文

作者: marktak (天祁) 2021-02-14 11:45:00

日本頑張日本人の安全を祈ります

作者: remprogress (rpg) 2021-02-14 11:49:00

中文翻日文而不是道地日文

作者: pchunters (POWER) 2021-02-14 12:07:00

地震後，跟日本人講日本に行く，有種怪怪感覺

作者: geordie (Geordie) 2021-02-14 12:33:00

谷哥翻譯被惡搞過了啦

作者: syensyens (小韋) 2021-02-14 12:52:00

希望都平安

作者: saimeitetsu (Sai Meitetsu) 2021-02-14 12:52:00

日文翻譯我覺得都不太靠譜…

繼續閱讀

[討論] 柯文哲是台北市歷來顏值最高的市長吧？ceiba5566 Re: [新聞] 【2022選戰】時代力量挑戰退黨議員leopika [黑特] 「香菜大戰」不挺蔡英文陳其邁：這次我gve50714 [黑特] 褲子穿低點也叫改造，低能嗎?DameKyon [新聞] 新春新氣象！柯文哲擺脫老舊高腰褲轉型ceiba5566 Re: [新聞] 【2022選戰】時代力量挑戰退黨議員　台灣mukuro Re: [討論] 民眾黨支持者都是哪些人?jkl4566654 Re: [討論] ROC官僚教授連電池都做不出來被中國打趴OpenGoodHate Re: [討論] 近年興起的網紅流量是不是很可怕？B0858B Re: [討論] 直接承認過新年很難嗎moslaa