BBC外電:
翻譯部分，多益300隨手亂翻，有錯請見諒
There is no indication that the Oxford-AstraZeneca Covid-19 vaccine is linked
to an increased risk of blood clots, the EU's medicines regulator says.
歐盟醫藥機構說明沒有跡象顯示AZ疫苗與增加血栓風險有關
It said the number of cases in vaccinated people was no higher than in the
general population.
案例沒有高於一般性的人口數
The statement came after a number of countries, including Denmark and Norway,
suspended the use of the jab.
這聲明在丹麥與挪威暫停施打後發表
The suspension followed reports that a small number of people had developed
clots after receiving the vaccine.
這暫停是根據報告指出少數的人在接收疫苗後得到嚴重血栓
There were also reports that a 50-year-old man had died in Italy after
developing deep vein thrombosis (DVT) following a dose of the jab.
報告也指出一個50歲的義大利男子在施打後得到深部靜脈栓塞
"There is currently no indication that vaccination has caused these
conditions, which are not listed as side effects with this vaccine," the
European Medicines Agency (EMA) said on Thursday.
EMA表示:肯定的是沒有跡象顯示疫苗與此狀態有關，也不會被列入疫苗副作用清單
"The vaccine's benefits continue to outweigh its risks and the vaccine can
continue to be administered while investigation of cases of thromboembolic
events is ongoing," it added.
EMA補充:醫苗的好處多過風險，疫苗將會持續施打，而血栓栓塞的調查也會持續進行
It said there had been 30 cases of "thromboembolic events" among the five
million Europeans who have received the jab.
在5百萬個接收疫苗的人中，只有30個血栓栓塞的案例
In the UK, the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) said
there was no evidence the vaccine had caused problems, and people should
still go and get vaccinated when asked to do so. "Blood clots can occur
naturally and are not uncommon. More than 11 million doses of the Covid-19
AstraZeneca vaccine have now been administered across the UK," said Phil
Bryan of the MHRA.
在英國，英國藥品管理局說沒有證據此疫苗會產生問題，MHRA的疫苗部門負責人菲爾
布萊恩說:人們該繼續施打疫苗，血栓栓塞會自然產生而且並不罕見，英國已經施打超過
1100萬劑AZ疫苗
https://www.bbc.com/news/world-europe-56357760