1.轉錄網址︰
https://reurl.cc/YWMNMo
2.轉錄來源︰
翟本喬 臉書
3.轉錄內容︰
三十四年前我坐在台大醫學系的教室裡，陪著(當時的)公主修微生物學及免疫學。中間有
一堂是公衛系主任來上的，他對著這群未來的醫師們訓勉：你們可能未來都想進外科，開
刀救人一命，成為英雄人物，因為家屬都會感激你，跪下來謝你。但是你們要認清楚：外
科救人是一個一個救的，公衛救人是一百萬一百萬在救的。
我不知道當時的醫學系學生有多少聽進去了，但我一直銘記在心。雖然我沒有機會成為醫
師，但我努力設法遵循這個原則：去做能救一百萬人的事，而不是做一次救一個人的英雄
。
前幾天在 Wired 雜誌上看到這篇文章，禁不住引起當年的回憶，於是盡力在工作的夾縫中
擠出一點時間來翻譯，分成四集放在臉書上。今天再抽了一點時間集結成為一篇，希望能
對大家有些幫助。工商服務放在第一則留言，這樣轉貼時才不會跟著跑。
這篇改寫自 https://www.wired.com/....../the-teeny-tiny....../ ，
原文標題是《The 60-Year-Old Scientific Screwup That Helped Covid Kill》，
作者是 Megan Molteni [1]。
我不是逐字翻譯，跳過了很多細節，也改用適合台灣讀者的文風。