https://cn.nytimes.com/china/20210608/china-diplomacy/
習近平的輿論斗爭「藥方」能塑造「可愛」中國嗎？
紐約時報 STEVEN LEE MYERS, KEITH BRADSHER 20210608
https://i.imgur.com/b6CEDzd.jpg
中國領導人習近平在3月的全國人民代表大會上。他上週表示，中國需要一個更加「可愛、
可敬」的形象。 Kevin Frayer/Getty Images
中國的高級外交官斥責美國同行的虛偽和傲慢。他們冷冷地提醒歐洲人注意該大陸的種族
滅絕經歷。他們指責一直小心翼翼，不願冒犯中國的新西蘭「粗暴干涉」中國事務。
因此，當中國的最高領導人習近平上週初告訴共產黨高級官員，他們應該改善與世界其他
國家的溝通時，一些分析人士和新聞報道認為，他承認近幾個月來日益強硬的外交方式並
沒有受到熱烈歡迎。
「要注重把握好基調，既開放自信也謙遜謙和，努力塑造可信、可愛、可敬的中國形象，
」根據官方新聞機構新華社報道，習近平在北京共產黨機構的一次集體學習中說。
習近平的講話是在一系列外交挫折後發表的，外交官和分析人士說，這些挫折引起了領導
層的注意。習近平告訴黨的政治局成員，中國正在進行一場「輿論鬥爭」，後者在他講話
時認真做著筆記。
然而，他開出的藥方可能會加劇，而不是緩解不斷升級、已日益演變為外交對抗的緊張局
勢。他兩次使用的「鬥爭」一詞帶有毛澤東時代的影子。他的指示之一是要更好地解釋「
馬克思主義為什麼行」。
https://i.imgur.com/5MBCNOQ.jpg
3月，中俄外長王毅和拉夫羅夫在中國桂林。 Russian Foreign Ministry, via Reuters
他也沒有暗示中國的政策會有任何改變，這些政策促使人們對中國的行為產生日益強烈的
反感。相反，他概述了一場爭奪全球公眾輿論的意識形態較量，兩個集團競相贏得追隨者
，許多國家夾在中間。中國似乎並沒有因為最近的外交挫折而有所收斂，而是擔心自己的
信息沒有得到突破。
「實際上它面臨著內外交困的一個狀態，」北京的獨立政治分析人士吳強說。他提到了人
口方面的擔憂，導致北京上週進一步放寬了對家庭規模的限制。「所以在這種情況下，然
後他做出一個策略調整，而且這個策略調整只能是由他來做。」
中國在外交上的強硬立場已經產生了後果。經過七年的談判，中國與歐盟(European Union
)於去年12月達成了一項投資協議，但在中國對歐盟選舉產生的數十名議會成員實施制裁後
，該協議於上月被擱置。
菲律賓外長最近發表了一份措辭嚴厲的聲明，要求中國停止佔領該國在南海的領海。
https://i.imgur.com/SFddNeq.jpg
4月，菲律賓海岸警衛隊在有爭議的南海海域監視中國船隻。 Philippine Coast Guard/
EPA, via Shutterstock
中國官方媒體曾稱贊新西蘭的「負責任」政策，但新西蘭上週加入澳大利亞的行列，批評
了香港和新疆正在進行的鎮壓行動。新疆是中國西北部以穆斯林為主的地區。
一些人認為，習近平上週的講話表明，中國可能試圖緩和其「戰狼」外交，這是以2015年
和2017年的兩部鼓吹沙文主義的動作片命名的。然而，「戰狼」的論調已成為中國努力抵
制日益增多的批評的重要組成部分。
兩周前，中國外交部長王毅在一次線上活動中對其他國家的外長說，新疆「‘種族滅絕’
的指控，違背事實和常識」。此前，歐盟對中國官員在新疆的虐待行為實施了制裁，包括
美國在內的一些政府將這些行為定性為種族滅絕。
「我們的歐洲朋友應該知道什麼才是種族滅絕，」他說。
巴黎的歐盟安全研究所(European Union Institute for Security Studies)高級分析師愛
麗絲·埃克曼(Alice Ekman)說，中國的外交戰略越來越側重於在日內瓦的聯合國人權理事
會(United Nations Council on Human Rights)等論壇上擴大支持北京的國家聯盟。中國
已經聯合其他國家，支持為其在新疆和香港的行動辯護的聲明。
https://i.imgur.com/Nfrm9un.jpg
4月，新疆和田市一座清真寺內的穆斯林。 Thomas Peter/Reuters
她說，中國的「紅線」清單——即領導層認為在外交上不可協商的問題——正在增加，而
不是減少。該國外交官正越來越多地迫使各國不僅要迴避這些問題，還要幫助支持其立場
。
一條新的紅線涉及一個似乎激怒了中國領導人的問題：對新冠病毒來源的調查。2019年底
，新冠病毒首次出現在武漢，自那以後，全球至少有1.79億人患病，近370萬人死亡。
中國對世界衛生組織的調查施加了強硬的影響——該組織在3月份將武漢的一個實驗室發生
洩漏的可能性排除在外——使得中國政府在疫情首次出現時如何處理，以及此後是否壓制
其來源證據等問題變得更加尖銳。
世衛組織總幹事譚德塞 (Tedros Adhanom Ghebreyesus)此後表示，實驗室洩漏的可能性沒
有得到足夠的考慮。拜登總統上月下令美國情報機構「加倍努力」查明原因。
「我認為他們一定感受到了整個新冠病毒敘事變化所帶來的壓力。」布魯塞爾的俄羅斯歐
亞研究中心(Center for Russia Europe Asia Studies)主任特蕾莎·法倫(Theresa
Fallon)在談到中國領導人時說。
https://i.imgur.com/U0acpKm.jpg
世界衛生組織專家團成員於2月抵達武漢病毒研究所進行實地訪問。 Thomas Peter/
Reuters
不過，中國並沒有保證或承諾配合調查，而是對此進行猛烈抨擊。習近平的學習會議兩天
後，外交部發言人要求美國開放自己的生物學實驗室進行檢查。
中國的行動也加劇了其他領域的緊張局勢。就在習近平通過暫定的歐洲投資協議取得外交
勝利的幾個月後，該協議就崩潰了，拜登政府即將上任時曾反對該協議。
今年3月，歐盟與美國、加拿大和英國一道，對四名級別相對較低的中國官員和一個地方安
全機構實施了旅行禁令和資產凍結，理由是他們在新疆的鎮壓行動中發揮了作用。
中國針對四個組織和10個人實行報復，其中包括歐洲議會(European Parliament)的成員，
該投資協議必須由歐洲議會投票批准。
中國的回應被普遍認為是不相稱的，注定了該協議的失敗。上個月，議會以壓倒多數投票
暫停考慮該協議，直到中國改變其做法。
https://i.imgur.com/5O0PFg4.jpg
德國總理默克爾在9月與習近平和歐洲領導人進行虛擬會晤後。 Michele Tantussi/
Reuters
歐盟已經在考慮採取措施對抗中國的出口補貼、政府支持的對歐洲公司的收購以及許多政
府采購合同投標上對外國的限制。但法倫表示，中國似乎願意犧牲來之不易的投資協議來
向歐洲發出警告。
「在我們看來是，‘天哪，他們這是搬起石頭砸自己的腳，’」法倫說。「但也許，從長
遠來看，中國人希望他們下次三思而後行。」
中國並非在所有問題上都採取強硬立場。上週，中國和拜登政府的高級貿易官員在商務部
發言人高峰所說的「專業、坦誠和建設性的」的交流中進行了談話。
盡管如此，習近平政府似乎已經調整了對美國新政府的態度，反映出美國和中國已經進入
了一個競爭和對抗的新時代。習近平和他的高級外交官已經在拉攏自己的盟友，以此回應
拜登所說的他將追求的「民主國家聯盟」。
https://i.imgur.com/KCK3OtO.jpg
拜登總統與內閣成員上個月在白宮會晤韓國總統文在寅。 Stefani Reynolds for The New
York Times
或許並非巧合，自5月20日投資協議被凍結以來，習近平已經給多位世界領導人致電或致信
，其中包括巴基斯坦、伊朗和越南的領導人。
王毅外長親自會見了匈牙利、波蘭、塞爾維亞和愛爾蘭的代表。習近平在集體學習上的講
話中說，目標應該是擴大中國的「國際輿論朋友圈」。
中國傳媒研究計劃(China Media Project)負責人班志遠(David Bandurski)在分析習近平
的講話時寫道：「在這樣的斗爭中，有像順從的媒體和辯護者這樣的朋友，也有像頑固記
者、堅持批評的學者和政治家這樣的敵人——這些正是這種外部推動旨在消解的。」
北京研究機構全球化智庫的創始人兼總裁王輝耀表示，雖然習近平沒有暗示外交政策的逆
轉，但他的言論無論如何都可能會產生影響。
「讓我們變得可愛，」他說。「這是現在傳達一項極其重大的訊息。」
====
參考閱讀:
□ [新聞] 習近平批大外宣辦事不力 戰狼外交或修正 #1Wjpevf9 (HatePolitics)
https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1622620729.A.A49.html