1.新聞網址︰
https://bit.ly/3wpVqz0
2.新聞來源︰
The Guardian 衛報
3.完整新聞標題
主標題：台灣的疫苗爭取如何點燃與中國緊張
副標題：伴隨著島上面臨新的疫情爆發和對中國疫苗的不信任，北京反對來自美國跟日本
的捐贈
4.完整新聞內容︰
疫苗最近成為觸發中國與台灣之間台海緊張的燃點。大多數人口尚未接種疫苗的後者，目
前正試圖擊退自大流行以來最嚴重的疫情爆發，而前者則是痛斥來自台北盟友的外部援助
。
全球性疫苗接種計畫被視為是終結Covid-19大流行的唯一方法，但在台灣只有百分之三的
人接種第一劑疫苗。這個島嶼現在正對抗每日的百例確診，也沒有足夠的疫苗得給予
其兩千三百五十萬人民。
面臨全球疫苗短缺、低量的初步訂單、以及地緣政治介入的指控，眼下它只拿到百萬劑
疫苗，而國際盟友則挺身幫忙。
在六月四日，日本派了一架載有124萬劑AZ疫苗的班機，幾天後美國參議員代表團飛到了
台北並宣布捐贈75萬劑疫苗。
兩國都提及與台灣的友誼，並且分別提到了台灣對日本在2011年海嘯後的援助，以及台灣
對美國在疫情早期的援助。兩國的疫苗捐贈，受到了台北的熱烈歡迎，在城市的建築物上
更投射出大大的感謝訊息。
北京強烈地反對。中國外交部意指日本利用疫情借題發揮，上演政治秀，並指控美國違反
「一中」原則，該原則主張台灣是中國不可分割的一部分。
兩國的疫苗捐贈顯示了在日趨惡化的關係中，東京跟華盛頓減少了對於激怒北京的顧慮。
負責處理中國與台灣雙邊關係的前美國國防部官員Drew Thompson說道，日本疫苗在高度
敏感的天安門廣場屠殺紀念日抵達台灣，跟美國參議員搭乘軍機訪台，大概是後勤物流上
的巧合。但是過往的東京跟華盛頓當局應該是會確保不這麼做。
疫苗的捐贈與對中國關係不大，主要用意是要幫助台灣，Thompson這麼說。（日本和美國
）擁有支持台灣的既得利益，台灣是個主要的貿易夥伴，是個關鍵的供應鏈的連結，有來
自日本的人派駐台灣，在兩個文化間互相有著自然吸引。
「日本之所以會這麼做是因為保持台灣人民的健康符合它的利益。」他說道，並點出台灣
具有國際上關鍵的半導體製造。
「你支持台灣不只是為了與中國作對，這樣的看法在這些討論中會有所迷失」
中國疫苗會是政治上的死亡之吻
北京說它對台灣的問題有解方，也就是向該政府提供疫苗，或是—在台灣拒絕了那個方案
以後—直接給任何飛往中國的居民打疫苗。
中國這番利他的聲明，卻與它拒絕美國跟日本對台的疫苗捐贈，有些許牴觸。而根據台灣
方面的指控（中國否認），中國曾積極地阻擋台灣跟德國疫苗廠BNT的協議。
「台灣取得外國疫苗，不管是BNT甚至是Covax，其中一個主要的阻礙的確就是中國政府。
」中研院資訊法中心的邱文聰教授這麼說。
北京認為台灣是個必須取回的脫離的一省，有必要的話要透過軍事。在這個持續存在的威
脅之下，台灣政府跟民眾對於中國疫苗有很低的信任。
如果台灣接受了中國疫苗，那將會是民進黨（台灣執政黨）在政治上的死亡之吻，Thomps
on這麼說。「很有可能中國會做出無謂的打臉批評，將其視為投降或者是承認北京的優越
。」
中國表示復星—位於上海具有輝瑞/BNT的獨家區域生產權的製造商—有提出要供貨給台灣
，但台灣拒絕了。
Thompson說對於中國疫苗存在著科學上跟透明度的疑慮，因此台灣拒絕了中國發展的疫苗
也是毫無意外且大致合理。但如果復星是合法正當的話，拒絕復興則「完全是政治因素」
。
「對於輝瑞跟BNT來說，他們有很大的誘因去確保復星的產品是同等的，所以我會認為這
沒有疑慮」他這麼說。「沒有理由不去接受他。」
民調顯示台灣人強烈反對中國製的疫苗，但未必是反對在中國製造的外國疫苗，像是復星
/BNT的疫苗。
對於國產疫苗的努力
台灣總統蔡英文的支持度，在連任後的十二個月內從70%下滑到40%，而她的政府正承受著
疫情爆發跟疫苗短缺的政治壓力。
在當前台灣的疫情爆發之前，優先施打疫苗的族群在預約接種的人數少到當局得短暫開放
一般民眾接種。但現在民眾對於疫苗的渴望超越了可供給的量。
衛福部長陳時中說台灣希望在十月底前可以讓至少六成的人口接種第一劑疫苗—這個目標
需要大約一千兩百萬劑，仰仗著訂單不再延遲交貨以及國產疫苗的製造。
週四，陳時中說台灣曾經跟AZ洽談過代工但後來無疾而終。他先前說過台灣跟美國廠商正
在討論代工生產疫苗的事，但他沒有點名是誰。
上禮拜，一位最近從台灣疫苗審查委員會辭職的成員控訴道，蔡英文先前公開說她預期國
產疫苗在七月底前會到位，是對於還在試驗階段的國產疫苗的批准施加過多的壓力。
承受著壓力，台灣政府已經表示私人機構可以進口疫苗，但這尚未發生，而該提案也被大
部分疫苗廠偏好與政府直接協商的事實複雜化。
反對黨的國民黨跟若干地方政府的政治人物試圖在疫苗困境上從中獲利，導向政治口水的
謾罵。但一位在台灣大學的訪問學者Lev Nachman說「不去拿任何的中國疫苗，似乎仍是
在民進黨的選舉考量之內」
疫苗正在逐步分配給優先施打順位者，國產疫苗的一家候選廠商也宣布將在周四尋求緊急
授權。Nachman說這些發展或許能讓民進黨得以勉強應付政治困境，但如果沒辦法的話，
是否接受中國疫苗的問題將會變得更加實際。
「說不，將會是愚蠢的，但它也會是萬不得以的最後手段」Nachman這麼說
5.附註、心得、想法︰
阿肥我雖然不是英文母語人士
但英文程度應該還算可以啦
全篇自己翻的，大概都有把意思翻出來
有興趣的可以對照衛報英文原文逐字閱讀對照
其實這篇重點感覺好像是台灣是否要接受中國疫苗，然後特別提到上海復星的那段，原文
寫的角度其實像是指上海復星的BNT是中國製造。