https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210616/asia-coronavirus/
亞太國家為何從抗疫模範變後進？
紐約時報 20210616 DAMIEN CAVE
https://i.imgur.com/9FRM3Q7.jpg
本月北京的購物者。中國已經表示，針對新冠病毒的限制可能會持續下去。 Andy Wong/
Associated Press
澳大利亞悉尼——在整個亞太地區，在遏制新冠病毒方面曾處於世界領先地位的國家，如
今在疲於擺脫病毒的困擾。
在疫情曾經嚴重得多的美國，體育場內坐滿已接種疫苗的球迷，飛機上擠滿了暑假出遊的
人，但在東方，遏制大流行的先鋒國家仍然陷在不確定、限制和隔離的循環中。
在中國南方，Delta變種的傳播導致主要工業中心廣州被突然封鎖。台灣、越南、泰國和澳
大利亞在最近的疫情暴發後也採取了遏制措施，而日本正在應對第四輪感染帶來的疲倦，
還要擔憂奧運會會帶來的病毒災難。
在沒有封鎖的地方，人們還在盡力繼續他們的生活，戴著口罩，保持社交距離，不出遠門
。在經濟上，由於大多數國家成功地應對了第一階段，該地區相對較好地經受住了大流行
。
https://i.imgur.com/ImKWaKB.jpg
上個月，澳大利亞墨爾本的一個疫苗接種中心。最近幾周，澳大利亞的疫苗接種人數急劇
上升。 Darrian Traynor/Getty Images
但是，從中國到新西蘭，仍有數億人未接種疫苗——而憂心忡忡的領導人在可預見的未來
繼續關閉國際邊境——即使新的變種加劇了威脅，人們也逐漸難以忍受被限制的生活。
簡單地說，人們煩了，問道：為什麼我們落後了，什麼時候大流行的日常才會最終結束，
回歸美好的生活？
“如果這還不算被困住，我們就好像在膠水或淤泥中等待，”澳大利亞墨爾本多爾蒂研究
所(Doherty Institute)疫苗和免疫研究小組負責人特裡·諾蘭(Terry Nolan)說。這座擁
有500萬人口的城市才剛從上一次封鎖中解脫。“每個人都試圖逃離，尋找一種緊迫感。”
雖然疲倦因國家而異，但通常源於疫苗短缺。
https://i.imgur.com/Av7exjK.jpg
上個月首爾一座寺廟清掃活動中的佛教徒們。因為邊境限制、公眾遵守規則和廣泛的檢測
，韓國的感染率和死亡率一直保持在相對較低的水平。 Ahn Young-Joon/Associated
Press
在越南、台灣和泰國等一些地方，疫苗接種活動幾乎沒有開展。最近幾周，中國、日本、
韓國和澳大利亞等其他國家的接種人數急劇增加，但距離向所有需要疫苗的人提供疫苗還
很遠。
但該地區幾乎所有地方的趨勢都指向運氣的反轉。當美國人慶祝新的曙光時，對於亞洲46
億人口中的許多人來說，今年剩下的時間看起來很像去年，有些人將遭受極度痛苦，而另
一些人將陷入一種低迷的常態。
或者可能會發生更多的波動。在全球范圍內，企業都在關注中國南方的新疫情是否會影響
那裡繁忙的港口碼頭。在整個亞洲，疫苗接種的開展止步不前，也可能導致充滿變數的封
鎖不斷，對經濟造成新的損害，政治領導人被迫下台並改變國家之間的權力格局。
這些風險植根於幾個月前做出的決定，當時大流行還沒有造成最嚴重的破壞。
https://i.imgur.com/QxJpJHp.jpg
1月，在洛杉磯道奇體育場的疫苗接種點排隊等待的車輛。美國對疫苗加碼重注，耗資數十
億美元以確保首批未經驗證藥物的安全。 Philip Cheung for The New York Times
從去年春天開始，美國和歐洲幾個國家在疫苗、快速審批和花費數十億美元來確保第一批
疫苗上押下重注。對疫苗的需求是緊迫的。僅在美國，在其疫情暴發的高峰期，每天都有
數千人由於國家對流行病災難性的失敗管理而死亡。
但在澳大利亞、日本、韓國和台灣等地，由於邊境限制、公眾遵守防病毒措施以及廣泛的
檢測和接觸者追蹤，感染率和死亡人數保持相對較低。由於病毒形勢已基本得到控制，而
且國內開發疫苗的能力有限，因此對於下大訂單或相信當時未經證實的解決方案的緊迫性
並不高。
“公眾感知的威脅很小，”斯坦福大學醫學院(Stanford University School of Medicine
)研究新冠病毒政策的副教授王智弘(C. Jason Wang)博士說。“政府是針對公眾對威脅的
感知做出的回應。”
王智弘還說，作為一種遏制病毒的策略，邊境控制——一種整個亞洲都在採用的首選方法
——能發揮的作用有限，“要結束大流行，你不僅需要防禦性策略，還需要進攻性戰略。
進攻性策略就是接種疫苗。”
https://i.imgur.com/5xCTjqn.jpg
本月，台灣新北市的病毒篩查區。台灣收到的疫苗只夠不到10%的人口實現免疫。 Sam Yeh
/Agence France-Presse — Getty Images
疫苗接種在亞洲開展，是由人道主義考慮（世界哪些國家最需要疫苗）、當地安於現狀以
及對藥品生產和出口的最基本的權利來確立的。
今年早些時候，相比實際的交付，似乎更多的是有關與控制疫苗生產的企業和國家簽訂協
議的公告。3月，為控制本國疫情的肆虐，意大利禁止向澳大利亞出口25萬劑阿斯利康(
AstraZeneca)疫苗。其他地方的發貨也因為生產問題被推遲。
“真正抵達碼頭的疫苗進貨量——可以說離采購承諾還差得遠，”澳大利亞亞洲協會政策
研究所(Asia Society Policy Institute)高級研究員理查德·莫德(Richard Maude)說。
曾在世界衛生組織工作的內科醫生、澳大利亞國立大學(Australian National University
)微生物學教授彼得·科利尼翁(Peter Collignon)說得更直白：“現實情況是，生產疫苗
的地方都在為自己保留疫苗。”
https://i.imgur.com/BBEpgQR.jpg
上個月在中國廣州市排隊等待病毒檢測的居民。在國產疫苗問題上，中國一直受自滿和猶
豫心理的困擾。 Associated Press
為了應對這一現實，以及阿斯利康疫苗導致的罕見血栓並發症，亞太地區的許多政界人士
很早就強調沒有必要急於求成。
現在的結果就是與美國和歐洲相比出現了巨大差距。
在亞洲，約有20%的人至少接種過一劑疫苗，拿日本來說，這一比例僅有14%。相比之下，
法國這一數字接近45%，在美國超過50%，在英國超過60%。
在Instagram上，美國人曾經斥責好萊塢明星在沒有新冠的澳大利亞享受無口罩生活，但現
在到處都是紐約客笑著擁抱剛接種完疫苗的朋友的圖片。巴黎餐廳裡食客微笑的影像招徠
著夏日遊客，而在首爾，人們焦慮地刷新著手機應用，尋找剩餘疫苗，但通常什麼都找不
到。
“剩餘疫苗到底存不存在？”一位Twitter用戶最近問道。“還是跟K-pop偶像演唱會的前
排座位門票一樣，在0.001秒內就會消失？”
https://i.imgur.com/YOu3oXJ.jpg
上個月，巴黎一家咖啡館裡沒有戴口罩的顧客。法國近45%的人口至少接種了一劑疫苗。
Andrea Mantovani for The New York Times
隨著一些疫苗供應短缺開始緩解，需求也有所增加。
在控制病毒長達數月之後，一直受疫苗猶豫困擾的中國在6月2日完成了2200萬次接種，創
下了該國的紀錄。據報道，有14億人口的中國總共接種了近9億劑疫苗。
日本也加大了接種力度，放鬆了只允許特定醫務人員接種疫苗的規定。日本當局在東京和
大阪開設了大型疫苗接種中心，並將疫苗項目擴展到工作場所和大學。日本首相菅義偉(
Yoshihide Suga)現在表示，到11月，所有成年人都可以接種疫苗。
台灣也一樣，由於日本政府捐贈了大約120萬劑阿斯利康疫苗，近來的疫苗接種工作也得到
了推進。
https://i.imgur.com/gG86yhz.jpg
上月在日本名古屋機場新開設的疫苗接種中心。日本在抗擊第四輪感染時加大了疫苗接種
力度。 Carl Court/Getty Images
但總的來說，台灣的遭遇還是比較典型：它收到的疫苗仍然只夠供應2350萬居民中的十分
之一。一家佛教協會最近提出購買新冠疫苗，加快該島的緩慢接種工作，但被告知只有政
府才能進行采購。
而且，由於疫苗接種在亞洲各地都處於滯後狀態，因此任何有力的國際重新開放也會滯後
。澳大利亞表示將繼續關閉邊境一年。日本目前禁止幾乎所有非日本居民入境，而中國對
海外入境人員的嚴格審查導致跨國企業失去了關鍵員工。
瘋狂的優化策略將是近期亞洲許多地方的決定性因素。
中國對廣州疫情的反應——在幾天內對數百萬人進行檢測，關閉整個社區——是對以往疫
情暴發的快速重演。在中國，幾乎沒有人認為這種做法會很快改變，尤其是曾讓印度遭受
重創的Delta變種現在開始流行之際。
https://i.imgur.com/tWf9jPi.jpg
上個月在曼谷，人們准備進入新冠病毒檢測陽性者的家中噴灑消毒劑。 Adam Dean for
The New York Times
與此同時，不願意接種疫苗的人面臨著越來越大的壓力，要他們在現有疫苗過期前接種疫
苗，而且不僅在中國大陸是如此。
印尼政府威脅要對拒絕接種疫苗的居民處以約450美元的罰款。越南為應對最近的感染人數
激增，呼籲公眾向一個Covid-19疫苗基金捐款。在香港，官員和商界領袖正在提供一系列
獎勵措施，緩解人們面對疫苗時的嚴重猶豫。
盡管如此，今年亞洲大部分地區的預後情況還是很明顯的：這種疾病沒有被打敗，而且短
期內也不會被打敗。即使是那些幸運地接種了疫苗的人往往也懷著復雜的情緒。
“這是擺脫疫情的方法，”41歲的律師凱特·蒂巴特(Kate Tebbutt)說。上週，她在墨爾
本中央商務區附近的皇家展覽館(Royal Exhibition Building)剛剛接受了第一針輝瑞疫苗
。“我認為我們本應該比現在進展更快。”