1.轉錄網址︰https://is.gd/VagKqT
https://www.ait.org.tw/zhtw/remarks-by-ait-ddir-greene-mofa-friendship-medal-of-diplomacy-award-zh/
2.轉錄來源︰美國在台協會
3.轉錄內容︰
美國在台協會副處長谷立言外交部睦誼外交獎章頒贈典禮致詞
首先，我要感謝外交部吳部長，不只是謝謝您贈與我這項殊榮，同時也要感謝您及外交部
的團隊為提升美台關係所付出的努力與貢獻。對AIT來說，各位毫無疑問就是和我們一起
在印太區域及全世界推進共享利益與價值的最佳夥伴。我第一次派駐到AIT工作，差不多
剛好是19年前的事了。當年我在外交部北美司的工作夥伴正是現在的曾厚仁次長；那時我
同時也負責與總統府的連繫工作，而我也與當時活力十足、口才辨給的吳釗燮副秘書長迅
速建立起情誼。
我很高興能在多年後回到台灣，再次與老朋友們共事。然而過去三年來，美台之間的互動
往來，比起我多年前的經驗，可說是不可同日而語。當年我一開始與吳部長及曾次長合作
時，我們所有的討論與作為，最終都會回到兩岸關係、以及台灣該在美中關係裡扮演何種
角色的框架之下。反觀現在，這三年來，我們的工作重點則大幅地聚焦在如何深化美台雙
邊關係，以及如何透過共同合作，幫助其他國家發展它們的經濟與民主體制。我已數不清
有多少次，在多場我和酈處長與台灣工作夥伴的會議中，「中國」這兩字一次也不曾出現。
這其實反映出美台關係的根本改變。美國不再把台灣視為美中關係裡的「問題」，反而把
它看作是增進自由且開放的印太區域這一美台共同願景的機會，更是一座照亮各界人群追
求一個更加公正、安全、繁榮和民主世界的燈塔。這讓我們能夠集中精力，透過「美台經
濟繁榮夥伴對話」，全力打造安全且具備韌性的供應鏈；透過「全球合作暨訓練架構」（
GCTF），加強國際執法與公共衛生；並透過「國際環境夥伴計畫」（IEP），一同因應氣
候變化的挑戰。拜登總統最近也特別強調了美台之間的海巡夥伴關係，因為這不僅能保護
我們遭受威脅的海洋環境，同時也能增進區域安全。另外我們也透過「台美教育倡議」，
讓雙方數百位師生彼此進行交流。這種種合作都是讓AIT與外交部在過去三年如此忙碌的
眾多原因之一。
對我們雙方的合作來說，有兩個時間點是最緊張、但也最有成就感的。第一次是去年春天
，當美國受到第一波新冠肺炎疫情衝擊時，台灣贈予美國數百萬個口罩和其他醫療物資，
而所有物資都是交由我們在內湖的倉庫經手轉運。第二次則是幾週前，美台共同合作，在
台灣最迫切需要幫助的時刻，將250萬劑莫德納疫苗運抵台灣。多虧有AIT與外交部團隊日
以繼夜通力合作，我們才能成功完成這兩次重大任務，而大家在執行任務時，也都為自己
能對朋友伸出援手而深感自豪。
下週我就要離開台灣，前往日本赴任，不過很幸運的是，這並不代表我與美台關係的連結
將畫下句點。事實上，我很期待未來能為現正蒸蒸日上的美日台三方合作關係貢獻一己之
力。我會想念在外交部及AIT的所有朋友及夥伴。我尤其感到特別幸運的是，過去三年能
夠加入酈英傑處長的團隊為他效力。酈處長和我一樣，我們都欣賞且熱愛台灣和台灣人民
，也都對美台關係有著相同的熱忱。對我來說，這世上不會有比他更好的主管、良師與益
友。
吳部長，再次謝謝您贈與我這項殊榮。我在此代表我們雙方的團隊，為了他們在提升美台
關係方面的辛勤付出與諸多成就，而接受這項榮譽。
4.附註、心得、想法︰
當有些人一直在畫三角形
當國民黨一直在說兩岸關係很重要,不能只是親美
AIT副處長．準下週美國駐日本代理大使谷立言離台致詞說
美台關係已跳脫兩岸與美中關係,他跟酈英傑在多次工作會議中國連提都沒提到
下週要離台赴日,谷立言說期待未來能為美日台三方合作關係貢獻
美日台關係越來越緊密,日本會準備禮物歡迎谷立言來加強美日台關係嗎