[討論] 老外聽不懂Chinese Taipei Mopack22926 PTT批踢踢實業坊

[討論] 老外聽不懂Chinese Taipei

作者: Mopack22926 (阿翔) 2021-07-23 16:49:08

https://i.imgur.com/GpC7NkN.jpg
https://i.imgur.com/f1gloYX.jpg
有人用google翻譯chinese Taipei
為什麼是
https://i.imgur.com/lOjxuOw.jpg
沒有人去對google抗議嗎
https://i.imgur.com/sUnjKzq.jpg
https://star.ettoday.net/news/2037942

作者: kabor 2021-07-23 16:50:00

跟老外說就是a part of China 的縮寫

作者: scimonster (紫色的初夏) 2021-07-23 16:50:00

中華台北本來就是中國台北不知道為什麼大家覺得不同好像說中華台北就高興心安講中國台北就要生氣抗議超怪的

作者: kabor 2021-07-23 16:51:00

不是中國臺灣就好，因為是中國福建省臺灣縣

作者: scimonster (紫色的初夏) 2021-07-23 16:51:00

除了台灣其他都是鳥蛋

作者: uku (反轉 ) 2021-07-23 16:52:00

沒知識也要看電視，全球官方都在用

作者: berryc (so) 2021-07-23 16:54:00

翻譯問題啊。England也很多外國人（台灣人）講英國，被台灣人糾正

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2021-07-23 16:54:00

老外聽不懂，so?是老外使用還是我們使用？不爽就去叫蔡英文改名啊！有人不懂Japan 是日本還甲片，會是使用國名者問題還是聽不懂的人的問題？

作者: hlcian (霸告) 2021-07-23 16:54:00

自己公投不要台灣這個名稱的啊

作者: kabor 2021-07-23 16:54:00

臺灣在中國裡面只剩台北可以做為直轄市，其他狗屁倒灶的假直轄市都會回歸福建省臺灣縣

作者: oscarwu3041 (夢想家的羽毛) 2021-07-23 16:54:00

台灣人三年前的選擇ㄏㄏ

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2021-07-23 16:55:00

當初某人說ct沒矮化沒貶義，還不是照樣挺她當總統

作者: zynisch (zynisch) 2021-07-23 16:56:00

我們自己都不懂了，就別為難老外了

作者: Robben (裸奔) 2021-07-23 16:59:00

中國台北

作者: Primk (品克) 2021-07-23 16:59:00

2018年中國台灣人的選擇大家要配合阿~ 中國台北讚

作者: dawncloud (浮雲) 2021-07-23 17:05:00

https://i.imgur.com/uSbH8mb.jpg

作者: wang19980531 (豬精男) 2021-07-23 17:06:00

不懂就去看憲法台灣就是中國一部分

作者: ParuruChan (PARU) 2021-07-23 17:10:00

577萬中國台北人的選擇

作者: berryc (so) 2021-07-23 17:12:00

憲法是中華民國，誰準你講中國了？

作者: fuhaho (fuhaho) 2021-07-23 17:14:00

ROC跟PRC的差別你這很像在爭白馬黑馬誰才是馬一樣

作者: starport (輕鬆看) 2021-07-23 17:16:00

中國台北屏東區

作者: saimeitetsu (Sai Meitetsu) 2021-07-23 17:17:00

外國人都會直譯『中國的台北』

作者: zsdrt (充實過生活) 2021-07-23 17:26:00

非洲有兩個國家一個是剛果共和國一個是剛果民主共和國所以他們怎麼辦？

作者: MadK17672 (大釣哥) 2021-07-23 17:26:00

沒辦法三年前公投多數人選擇想要被這樣叫

作者: yun0112 (Yun) 2021-07-23 17:41:00

常有人想用憲法來魚目混珠，就像中國人沒參與的公投，不算數，但問題來啦，中國人要先承認自己是中華民國人才能吵，通常這前提丟下去中華人民共和國人就會惦惦了

作者: aladean (打雜工) 2021-07-23 17:55:00

中華民國台北，簡稱中國台北..

作者: plice (咖啡館之歌) 2021-07-23 17:59:00

老外還以為台灣是泰國咧包括日本

作者: zsdrt (充實過生活) 2021-07-23 18:02:00

中華民國的簡稱不是中國因為世界上只有一個中國

作者: foolfighter (傻瓜鬥士) 2021-07-23 18:13:00

支那台北

作者: leopold (吹豎笛的桑原) 2021-07-23 19:29:00

有Chinese Hong Kong，你以為老外認為Chinese Taipei 是什麼...

作者: pcwu (Sam...) 2021-07-23 19:30:00

兩個剛果的人民也不是想改名改不了啊......也沒有主張世界上只有一個剛果

作者: lkdsa (玄~) 2021-07-23 20:37:00

中國人=Chinese so—>中國人台北

作者: zsdrt (充實過生活) 2021-07-23 21:13:00

一個英文單字本來有時就不只有一個中文翻譯cloud除了中文翻譯是雲之外也可以是網路雲端的意思

作者: adampolo (adampolo) 2021-07-23 23:48:00

China 也是瓷器的翻譯

作者: zsdrt (充實過生活) 2021-07-24 00:47:00

chinese也可以翻譯成中華的或華人吧？

繼續閱讀

[討論] 阿北說認識必勝很久是好朋友sunyeah [新聞] 2022高市議員選舉泛綠新人輩出競爭激烈ismail [討論] 立院都能硬上了，體育署怎不能改革?teeo [討論] 特殊交友圈串到什麼時候會有終點？magicbook123 [新聞] 王必勝原來是被遷怒！柯文哲認錯了：他是jason0330 [討論] 總覺得王必勝這個名字取得好！chungrew [討論] 時代民調沒起色原因是啥Sinreigensou [討論] 阿北應該是被網路統計嚇歪Zionward [黑特] 燦哥是不是贏了?2024應該穩了吧?Ayanami5566 [討論] 新北要不要和餐飲業交代一下?tenfu