Re: [討論] 肇事逃逸的台語怎麼說 serenitymice PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 肇事逃逸的台語怎麼說

作者: serenitymice (靜鼠) 2021-10-06 17:58:09

漢字語言很方便
要翻譯抽象專有名詞時
直接照字面翻，用另一個語言的發音唸出這幾個漢字就行了
肇 tiau7 注音類似ㄉㄧㄠ
事 su7 注音類似ㄙㄨ
逃 to5 注音類似ㄉㄛ
逸 ik4 注音類似ㄧ
如果覺得這樣很奇怪
那請想一下「民主」怎麼唸
這本來是日文的詞，唸作みんしゅ
但華人翻譯時直接照搬，用華語唸ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ
道理是一樣的

作者: nightwing (內觀自心) 2021-10-06 18:00:00

用台語白話講撞到人又逃跑就好啦

作者: pollux945 (已經變老謝了) 2021-10-06 18:00:00

弄丟金造

作者: nightwing (內觀自心) 2021-10-06 18:02:00

說到日文的台語最常用到的應該是「注文」「口座」

作者: Leeheaven (爬蟲窩撿便男) 2021-10-06 18:02:00

弄丟緊酸

作者: mxr 2021-10-06 18:04:00

林北五歹丸賈擠送啦

作者: nightwing (內觀自心) 2021-10-06 18:06:00

賈擠 <== 價值的台語是這樣說嗎 @@是不是我們南部說的台語跟別人不一樣

作者: RadioMan (電台男) 2021-10-06 18:18:00

價值台語不是gay da嗎?

繼續閱讀

[討論] 陳柏惟肇逃應該是被抹黑誇大godroid [討論] 幹你媽的蔡英文管一下詐騙好嗎？TheoEpstein [討論] 台灣有口罩過剩的問題嗎？捐？ysb727 Re: [討論] 國民黨還真的沒肇逃的怎麼辦takuminauki [討論] QQQ 很有即視感..amordelcor [討論] 台中二選區這席立委nogood [黑特] 04b約了連加恩helba Re: [黑特] 蔡副：沒有人有辦法藏疫苗Rise68 [討論] 韓國瑜是不是比朱立倫有風度joy830 Re: [新聞] 罷免攻防戰！綠營力挺陳柏惟評估肇事逃逸ikoo

Re: [討論] 肇事逃逸 的 台語 怎麼說

Re: [討論] 肇事逃逸的台語怎麼說